Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
25:1 In finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
Para el fin , Psalmo de David 1. Júzgame , Señor , porque yo he caminado en mi inocencia ; y esperando en el Señor , no seré debilitado 2.
Τοῦ Δαυίδ.
לְ/דָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤/נִי יְהוָ֗ה כִּֽי ־ אֲ֭נִי בְּ/תֻמִּ֣/י הָלַ֑כְתִּי וּ/בַ/יהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד ׃
25:2 Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
Pruébame, Señor, y ensáyame: quema mis riñones y mi corazon 1.
Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
בְּחָנֵ֣/נִי יְהוָ֣ה וְ/נַסֵּ֑/נִי צרופ/ה כִלְיוֹתַ֣/י וְ/לִבִּֽ/י ׃
25:3 Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
Porque está tu misericordia delante de mis ojos, y me he complacido en tu verdad 2.
Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
כִּֽי ־ חַ֭סְדְּ/ךָ לְ/נֶ֣גֶד עֵינָ֑/י וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ ׃
25:4 Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
No me senté en congreso de vanidad 3; y no me entremeteré con los que tratan cosas injustas.
Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
לֹא ־ יָ֭שַׁבְתִּי עִם ־ מְתֵי ־ שָׁ֑וְא וְ/עִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא ׃
25:5 Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
Aborrezco la sociedad de los malignos, y con los impíos no me sentaré.
Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְ/עִם ־ רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב ׃
25:6 Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
Lavaré mis manos entre los inocentes 4: y estaré, Señor, al rededor de tu altar 5:
Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε·
אֶרְחַ֣ץ בְּ/נִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑/י וַ/אֲסֹבְבָ֖ה אֶת ־ מִזְבַּחֲ/ךָ֣ יְהוָֽה ׃
25:7 ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
Para oír la voz de la alabanza 6, y contar todas tus maravillas.
Τοῦ ἀκοῦσαι φωνῆς αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
לַ֭/שְׁמִעַ בְּ/ק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝/לְ/סַפֵּ֗ר כָּל ־ נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ ׃
25:8 Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum habitationis gloriae tuae.
Señor, he amado la hermosura de tu casa 7, y el lugar de la morada de tu gloria 8.
Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑/ךָ וּ֝/מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽ/ךָ ׃
25:9 Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :
No pierdas, ó Dios, mi alma con los impíos, y mi vida con los hombres sanguinarios:
Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
אַל ־ תֶּאֱסֹ֣ף עִם ־ חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑/י וְ/עִם ־ אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽ/י ׃
25:10 in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.
En cuyas manos hay iniquidades 1: la derecha de ellos está colmada de regalos 2.
ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
אֲשֶׁר ־ בִּ/ידֵי/הֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝/ימִינָ֗/ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד ׃
25:11 Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
Mas yo he caminado en mi inocencia: redímeme, y ten misericordia de mí.
Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
וַ֭/אֲנִי בְּ/תֻמִּ֥/י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣/נִי וְ/חָנֵּֽ/נִי ׃
25:12 Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.]
Mi pie ha estado en lo derecho 3: en las Iglesias te bendeciré, ó Señor.
Ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε Κύριε.
רַ֭גְלִ/י עָֽמְדָ֣ה בְ/מִישׁ֑וֹר בְּ֝/מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה ׃