Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
20:1 In finem. Psalmus David.
Para el fin, Salmo de David 1.
Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד ׃
20:2 [Domine, in virtute tua laetabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
Señor, en tu poder se alegrará el Rey, y en tu salud se regocijará en gran manera.
Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
יְֽהוָ֗ה בְּ/עָזְּ/ךָ֥ יִשְׂמַח ־ מֶ֑לֶךְ וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ מַה ־ יגיל מְאֹֽד ׃
20:3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
Le cumpliste el deseo de su corazón, y no le hiciste vana la demanda 2 de sus labios.
Τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν· διάψαλμα.
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּ/וֹ נָתַ֣תָּה לּ֑/וֹ וַ/אֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗י/ו בַּל ־ מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה ׃
20:4 Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
Por quanto le preveniste 3 con bendiciones de dulzura 4: le pusiste sobre su cabeza una corona de piedras preciosas 5.
Ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
כִּֽי ־ תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז ׃
20:5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in saeculum, et in saeculum saeculi.
Te pidió vida: y le diste longitud de dias por siglo, y por siglo de siglo 6.
Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּ/ךָ נָתַ֣תָּה לּ֑/וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
20:6 Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.
Grande es su gloria en tu salud 7: gloria y grande hermosura pondrás sobre él.
Μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπʼ αὐτόν.
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹד/וֹ בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ ה֥וֹד וְ֝/הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽי/ו ׃
20:7 Quoniam dabis eum in benedictionem in saeculum saeculi ; laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
Porque tú lo darás para bendición 1 por los siglos de los siglos: lo colmarás de gozo con tu rostro 2.
Ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
כִּֽי ־ תְשִׁיתֵ֣/הוּ בְרָכ֣וֹת לָ/עַ֑ד תְּחַדֵּ֥/הוּ בְ֝/שִׂמְחָ֗ה אֶת ־ פָּנֶֽי/ךָ ׃
20:8 Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.
Porque el Rey espera en el Señor: y en la misericordia del Altísimo no será conmovido 3.
Ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
כִּֽי ־ הַ֭/מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּ/יהוָ֑ה וּ/בְ/חֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל ־ יִמּֽוֹט ׃
20:9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
Sea hallada 4 tu mano de todos tus enemigos: halle tu derecha á todos los que te aborrecen.
Εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
תִּמְצָ֣א יָ֭דְ/ךָ לְ/כָל ־ אֹיְבֶ֑י/ךָ יְ֝מִֽינְ/ךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽי/ךָ ׃
20:10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui : Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.
Los pondrás como horno de fuego 5 al mostrarles tu cara 6: el Señor en su ira los conturbará, y fuego los devorará.
Θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου, Κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτοὺς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ ׀ כְּ/תַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְ/עֵ֪ת פָּ֫נֶ֥י/ךָ יְ֭הוָה בְּ/אַפּ֣/וֹ יְבַלְּעֵ֑/ם וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם אֵֽשׁ ׃
20:11 Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,
Su fruto exterminarás de la tierra, y su linage de entre los hijos de los hombres.
Τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.
פִּ֭רְיָ/מוֹ מֵ/אֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝/זַרְעָ֗/ם מִ/בְּנֵ֥י אָדָֽם ׃
20:12 quoniam declinaverunt in te mala ; cogitaverunt consilia quae non potuerunt stabilire.
Porque torciéron sobre tí 7 males; pensáron designios, que no pudiéron establecer.
Ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακὰ, διελογίσαντο βουλὴν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.
כִּי ־ נָט֣וּ עָלֶ֣י/ךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל ־ יוּכָֽלוּ ׃
20:13 Quoniam pones eos dorsum ; in reliquiis tuis praeparabis vultum eorum.
Por eso los pondrás de espalda 8: de tus residuos 9 prepararás el rostro de ellos 1.
Ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου, ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל ־ פְּנֵי/הֶֽם ׃
20:14 Exaltare, Domine, in virtute tua ; cantabimus et psallemus virtutes tuas.]
Ensálzate , Señor , en tu poder: cantarémos, y tañendo alabarémos tus poderíos 2.
Ὑψώθητι Κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
ר֣וּמָ/ה יְהוָ֣ה בְּ/עֻזֶּ֑/ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝/נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽ/ךָ ׃