Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
106:1 Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.
Alleluya 1. Alabad al Señor, porque es bueno : porque su misericordia es eterna.
Ἀλληλούϊα.
הֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה כִּי ־ ט֑וֹב כִּ֖י לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹ ׃
106:2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
Díganlo los que han sido redimidos por el Señor, los que ha redimido de la mano del enemigo, y los ha congregado de entre las naciones,
Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ,
יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗/ם מִ/יַּד ־ צָֽר ׃
106:3 a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
Del Oriente, y del Ocaso, del Aquilon, y del mar 1.
καὶ ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς· ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ δυσμῶν, καὶ βοῤῥᾶ, καὶ θαλάσσης.
וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥/ם מִ/מִּזְרָ֥ח וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑ב מִ/צָּפ֥וֹן וּ/מִ/יָּֽם ׃
106:4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
Fuéron errando por el desierto sin agua: no halláron camino de ciudad donde alojarse,
Ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ· ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον·
תָּע֣וּ בַ֭/מִּדְבָּר בִּ/ישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ ׃
106:5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
Hambrientos, y sedientos: su ánima en ellos desfalleció.
Πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε.
רְעֵבִ֥ים גַּם ־ צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗/ם בָּ/הֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף ׃
106:6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
Y clamáron al Señor, quando se veían atribulados, y librólos de sus necesidades 2.
Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτούς·
וַ/יִּצְעֲק֣וּ אֶל ־ יְ֭הוָה בַּ/צַּ֣ר לָ/הֶ֑ם מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗ם יַצִּילֵֽ/ם ׃
106:7 et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
Y los conduxo por camino derecho, para que fuesen á ciudad de poblacion.
Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/ם בְּ/דֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝/לֶ֗כֶת אֶל ־ עִ֥יר מוֹשָֽׁב ׃
106:8 Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Alaben al Señor sus misericordias, y sus maravillas con los hijos de los hombres 3.
Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
יוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה חַסְדּ֑/וֹ וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו לִ/בְנֵ֥י אָדָֽם ׃
106:9 Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
Porque sació al alma, que estaba vacía; y sació de bienes el alma hambrienta.
Ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν, καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.
כִּי ־ הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְ/נֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא ־ טֽוֹב ׃
106:10 Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.
A los que estaban de asiento en tinieblas, y en sombra de muerte: aprisionados en mendiguez, y en hierro 4.
Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ·
יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְ/צַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּ/בַרְזֶֽל ׃
106:11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
Porque fuéron rebeldes á las palabras de Dios, é invalidáron el consejo del Altísimo 5.
Ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν·
כִּֽי ־ הִמְר֥וּ אִמְרֵי ־ אֵ֑ל וַ/עֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ ׃
106:12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
Y fué abatido su corazon en los trabajos: quedáron sin fuerzas, y no hubo quien los socorriese 1.
Καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.
וַ/יַּכְנַ֣ע בֶּ/עָמָ֣ל לִבָּ֑/ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְ/אֵ֣ין עֹזֵֽר ׃
106:13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Y clamáron al Señor, quando se veían atribulados, y los libró de sus necesidades 2.
Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς.
וַ/יִּזְעֲק֣וּ אֶל ־ יְ֭הוָה בַּ/צַּ֣ר לָ/הֶ֑ם מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽ/ם ׃
106:14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
Y los sacó de las tinieblas, y sombra de muerte, y rompió sus cadenas.
Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέῤῥηξεν.
יֽ֭וֹצִיאֵ/ם מֵ/חֹ֣שֶׁךְ וְ/צַלְמָ֑וֶת וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣ם יְנַתֵּֽק ׃
106:15 Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Alaben al Señor sus misericordias, y sus maravillas con los hijos de los hombres.
Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
יוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה חַסְדּ֑/וֹ וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו לִ/בְנֵ֥י אָדָֽם ׃
106:16 Quia contrivit portas aereas, et vectes ferreos confregit.
Porque desmenuzó las puertas de bronce, y quebró los cerrojos de hierro.
Ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροὺς συνέθλασεν.
כִּֽי ־ שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּ/בְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ ׃
106:17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Los recibió 3 del camino de su maldad, porque por sus injusticias fuéron abatidos.
Ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.
אֱ֭וִלִים מִ/דֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑/ם וּֽ֝/מֵ/עֲוֺֽנֹתֵי/הֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ ׃
106:18 Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
El alma de ellos abominó 4 toda comida, y se acercáron hasta las puertas de la muerte.
Πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.
כָּל ־ אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑/ם וַ֝/יַּגִּ֗יעוּ עַד ־ שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת ׃
106:19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Y clamáron al Señor, quando se veían atribulados, y los libró de sus necesidades.
Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς.
וַ/יִּזְעֲק֣וּ אֶל ־ יְ֭הוָה בַּ/צַּ֣ר לָ/הֶ֑ם מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽ/ם ׃
106:20 Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
Envioó su palabra 5, y los sanó, y los escapó de sus muertes 6.
Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָר/וֹ וְ/יִרְפָּאֵ֑/ם וִֽ֝/ימַלֵּ֗ט מִ/שְּׁחִיתוֹתָֽ/ם ׃ ׆
106:21 Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Alaben al Señor sus misericordias, y sus maravillas con los hijos de los hombres.
Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων·
יוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה חַסְדּ֑/וֹ וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו לִ/בְנֵ֥י אָדָֽם ׃ ׆
106:22 Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
Y sacrifiquen sacrificio de alabanza, y anuncien sus obras con regocijo.
Καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
וְ֭/יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽ/יסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣י/ו בְּ/רִנָּֽה ׃ ׆
106:23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
Los que descienden al mar en naves, para exercer negociacion 1 en las muchas aguas.
Οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
יוֹרְדֵ֣י הַ֭/יָּם בָּ/אֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּ/מַ֣יִם רַבִּֽים ׃ ׆
106:24 ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
Ellos mismos viéron las obras del Señor, y sus maravillas en el profundo.
αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו בִּ/מְצוּלָֽה ׃ ׆
106:25 Dixit, et stetit spiritus procellae, et exaltati sunt fluctus ejus.
Dixo, y levantóse viento de tempestad, y se encrespáron sus olas.
Εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς.
וַ/יֹּ֗אמֶר וַֽ֭/יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַ/תְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽי/ו ׃ ׆
106:26 Ascendunt usque ad caelos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.
Suben 2 hasta los cielos, y descienden hasta los abysmos: su alma con los males se repudria.
Ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗/ם בְּ/רָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג ׃
106:27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
Fuéron turbados, y títubeáron como un embriagado: y todo su saber fué apurado 3.
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη.
יָח֣וֹגּוּ וְ֭/יָנוּעוּ כַּ/שִּׁכּ֑וֹר וְ/כָל ־ חָ֝כְמָתָ֗/ם תִּתְבַּלָּֽע ׃
106:28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Y clamáron al Señor, quando se veían atribulados, y los sacó de sus necesidades.
Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς.
וַ/יִּצְעֲק֣וּ אֶל ־ יְ֭הוָה בַּ/צַּ֣ר לָ/הֶ֑ם וּֽ֝/מִ/מְּצֽוּקֹתֵי/הֶ֗ם יוֹצִיאֵֽ/ם ׃
106:29 Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
Y mudó su tempestad en viento suave, y calmáron las olas del mar 4.
Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὖραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς.
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִ/דְמָמָ֑ה וַ֝/יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּי/הֶֽם ׃
106:30 Et laetati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
Y ellos se alegráron, porque calmáron, y los llevó al puerto de su voluntad 5.
Καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ כִֽי ־ יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם אֶל ־ מְח֥וֹז חֶפְצָֽ/ם ׃
106:31 Confiteantur Domino misericordiae ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Alaben al Señor sus misericordias, y sus maravillas con los hijos de los hombres.
Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
יוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה חַסְדּ֑/וֹ וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו לִ/בְנֵ֥י אָדָֽם ׃
106:32 Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
Y ensálcenlo en la congregacion del pueblo, y alábenlo en el consistorio de los Ancianos 1.
Ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.
וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּ בִּ/קְהַל ־ עָ֑ם וּ/בְ/מוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּ/הוּ ׃
106:33 Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;
Mudó los rios en desiertos, y los manantiales 2 de las aguas en sequía 3.
Ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἐρήμον, καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν·
יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְ/מִדְבָּ֑ר וּ/מֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְ/צִמָּאֽוֹן ׃
106:34 terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
La tierra fructífera en salobreña 4, por la malicia de los que habitaban en ella.
Γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην, ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִ/מְלֵחָ֑ה מֵ֝/רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽ/הּ ׃
106:35 Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
Mudó el desierto en estanques de aguas, y la tierra sin agua en manantiales de aguas.
Ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.
יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽ/אֲגַם ־ מַ֑יִם וְ/אֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְ/מֹצָ֥אֵי מָֽיִם ׃
106:36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :
Y estableció allí á los hambrientos, y fundáron ciudad para habitarla 5.
Καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλεις κατοικεσίας·
וַ/יּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝/יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב ׃
106:37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
Y sembráron los campos, y plantáron viñas, y diéron el fruto natural 6.
Καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς, καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος.
וַ/יִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַ/יִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝/יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה ׃
106:38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.
Y bendíxolos, y se multiplicáron mucho, y no minoró sus bestias 7.
Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνε.
וַ/יְבָרֲכֵ֣/ם וַ/יִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/ם לֹ֣א יַמְעִֽיט ׃
106:39 Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
Y 8 fuéron reducidos á pocos, y maltratados por la tribulacion de los males, y por el dolor.
Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
וַ/יִּמְעֲט֥וּ וַ/יָּשֹׁ֑חוּ מֵ/עֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְ/יָגֽוֹן ׃ ׆
106:40 Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
Cayó el menosprecio sobre los Príncipes 1, y los hizo andar errantes por lugares des-caminados, y no por caminos.
Ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπʼ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל ־ נְדִיבִ֑ים וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם בְּ/תֹ֣הוּ לֹא ־ דָֽרֶךְ ׃
106:41 Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
Y levantó al pobre de su desvalimiento, y aumentó las familias como ovejas.
Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς·
וַ/יְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵ/ע֑וֹנִי וַ/יָּ֥שֶׂם כַּ֝/צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת ׃
106:42 Videbunt recti, et laetabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
* Notas
-
*
Job
22:19
Verán los justos7, y se alegrarán, y el inocente los escarnecerá8.
Lo verán los rectos, y se alegrarán, y toda iniquidad cerrará su boca 2.
Ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְ/יִשְׂמָ֑חוּ וְ/כָל ־ עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽי/הָ ׃
106:43 Quis sapiens, et custodiet haec, et intelliget misericordias Domini ?]
¿Quién es sabio, y guardará estas cosas? ¿y entenderá las misericordias 3 del Señor?
Τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου;
מִי ־ חָכָ֥ם וְ/יִשְׁמָר ־ אֵ֑לֶּה וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה ׃