Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
148:1 Alleluja. [Laudate Dominum de caelis ; laudate eum in excelsis.
Alleluya. Alabad al Señor los que sois de los cielos 1 : alabadlo en las alturas.
Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת ־ יְ֭הוָה מִן ־ הַ/שָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ בַּ/מְּרוֹמִֽים ׃
148:2 Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
Alabadlo todos sus Angeles : alabadlo todos sus poderíos 2.
Αἰνεῖτε αὐτόν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτόν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
הַֽלְל֥וּ/הוּ כָל ־ מַלְאָכָ֑י/ו הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ כָּל ־ צבא/ו ׃
148:3 Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellae et lumen.
Alabadlo, Sol y Luna : alabadlo todas las estrellas, y la lumbre 3.
Αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
הַֽ֭לְלוּ/הוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְ/יָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּ/הוּ כָּל ־ כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר ׃
148:4 Laudate eum, caeli caelorum ; et aquae omnes quae super caelos sunt,
* Notas
-
*
Daniel
3:59
Cielos, bendecid al Señor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Alabadlo, los cielos de los cielos: y todas las aguas, que están sobre los cielos,
Αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
הַֽ֭לְלוּ/הוּ שְׁמֵ֣י הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ֝/הַ/מַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵ/עַ֬ל הַ/שָּׁמָֽיִם ׃
148:5 laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
Alaben el nombre del Señor 1. Porque él dixo, y fuéron hechas las cosas: él mandó, y fuéron criadas.
Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου· ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν.
יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת ־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְ/נִבְרָֽאוּ ׃
148:6 Statuit ea in aeternum, et in saeculum saeculi ; praeceptum posuit, et non praeteribit.
Las estableció para siempre, y por siglo de siglo: precepto puso, y no dexará de cumplirse 2.
Ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/ם לָ/עַ֣ד לְ/עוֹלָ֑ם חָק ־ נָ֝תַ֗ן וְ/לֹ֣א יַעֲבֽוֹר ׃
148:7 Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
Alabad al Señor los que sois de la tierra, vosotros dragones 3, y todos los abysmos.
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·
הַֽלְל֣וּ אֶת ־ יְ֭הוָה מִן ־ הָ/אָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְ/כָל ־ תְּהֹמֽוֹת ׃
148:8 ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quae faciunt verbum ejus ;
El fuego, el granizo, la nieve, la helada, el espíritu de tempestades, que executan la palabra de él 4.
Πῦρ, χάλαζα, χιὼν, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·
אֵ֣שׁ וּ֭/בָרָד שֶׁ֣לֶג וְ/קִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽ/וֹ ׃
148:9 montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
Los montes, y todos los collados: los árboles frutales, y todos los cedros 5.
Τὰ ὄρη καὶ πάντες βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·
הֶ/הָרִ֥ים וְ/כָל ־ גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְ/כָל ־ אֲרָזִֽים ׃
148:10 bestiae, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatae ;
Las bestias, y todos los ganados: los reptiles, y las aves aladas 6:
Τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
הַֽ/חַיָּ֥ה וְ/כָל ־ בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְ/צִפּ֥וֹר כָּנָֽף ׃
148:11 reges terrae et omnes populi ; principes et omnes judices terrae ;
Los Reyes de la tierra, y todos los pueblos: los príncipes, y todos los jueces de la tierra.
Βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·
מַלְכֵי ־ אֶ֭רֶץ וְ/כָל ־ לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְ/כָל ־ שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ ׃
148:12 juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
Los jóvenes, y las doncellas: los viejos con los mancebos alaben el nombre del Señor:
Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύται μετὰ νεωτέρων
בַּחוּרִ֥ים וְ/גַם ־ בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם ־ נְעָרִֽים ׃
148:13 quia exaltatum est nomen ejus solius.
Porque el nombre de solo él es ensalzado.
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ,
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת ־ שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי ־ נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣/וֹ לְ/בַדּ֑/וֹ ה֝וֹד֗/וֹ עַל ־ אֶ֥רֶץ וְ/שָׁמָֽיִם ׃
148:14 Confessio ejus super caelum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israel, populo appropinquanti sibi. Alleluja.]
Su alabanza sobre el cielo, y la tierra; y ensalzó el poder de su pueblo 1. Hymno digan 2 todos sus Santos: los hijos de Israël, el pueblo cercano suyo 3. Alleluya.
καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμονς πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.
וַ/יָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְ/עַמּ֡/וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽ/כָל ־ חֲסִידָ֗י/ו לִ/בְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם ־ קְרֹב֗/וֹ הַֽלְלוּ ־ יָֽהּ ׃