Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 148 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

148:1 Alleluja. [Laudate Dominum de caelis ; laudate eum in excelsis.
Alleluya. Alabad al Señor los que sois de los cielos 1 : alabadlo en las alturas.
Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת ־ יְ֭הוָה מִן ־ הַ/שָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ בַּ/מְּרוֹמִֽים ׃
148:2 Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
Alabadlo todos sus Angeles : alabadlo todos sus poderíos 2.
Αἰνεῖτε αὐτόν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτόν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
הַֽלְל֥וּ/הוּ כָל ־ מַלְאָכָ֑י/ו הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ כָּל ־ צבא/ו ׃
148:3 Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellae et lumen.
Alabadlo, Sol y Luna : alabadlo todas las estrellas, y la lumbre 3.
Αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
הַֽ֭לְלוּ/הוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְ/יָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּ/הוּ כָּל ־ כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר ׃
148:4 Laudate eum, caeli caelorum ; et aquae omnes quae super caelos sunt,
* Notas
  • * Daniel 3:59
    Cielos, bendecid al Señor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Alabadlo, los cielos de los cielos: y todas las aguas, que están sobre los cielos,
Αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
הַֽ֭לְלוּ/הוּ שְׁמֵ֣י הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ֝/הַ/מַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵ/עַ֬ל הַ/שָּׁמָֽיִם ׃
148:5 laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
Alaben el nombre del Señor 1. Porque él dixo, y fuéron hechas las cosas: él mandó, y fuéron criadas.
Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου· ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν.
יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת ־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְ/נִבְרָֽאוּ ׃
148:6 Statuit ea in aeternum, et in saeculum saeculi ; praeceptum posuit, et non praeteribit.
Las estableció para siempre, y por siglo de siglo: precepto puso, y no dexará de cumplirse 2.
Ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/ם לָ/עַ֣ד לְ/עוֹלָ֑ם חָק ־ נָ֝תַ֗ן וְ/לֹ֣א יַעֲבֽוֹר ׃
148:7 Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
Alabad al Señor los que sois de la tierra, vosotros dragones 3, y todos los abysmos.
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·
הַֽלְל֣וּ אֶת ־ יְ֭הוָה מִן ־ הָ/אָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְ/כָל ־ תְּהֹמֽוֹת ׃
148:8 ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quae faciunt verbum ejus ;
El fuego, el granizo, la nieve, la helada, el espíritu de tempestades, que executan la palabra de él 4.
Πῦρ, χάλαζα, χιὼν, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·
אֵ֣שׁ וּ֭/בָרָד שֶׁ֣לֶג וְ/קִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽ/וֹ ׃
148:9 montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
Los montes, y todos los collados: los árboles frutales, y todos los cedros 5.
Τὰ ὄρη καὶ πάντες βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·
הֶ/הָרִ֥ים וְ/כָל ־ גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְ/כָל ־ אֲרָזִֽים ׃
148:10 bestiae, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatae ;
Las bestias, y todos los ganados: los reptiles, y las aves aladas 6:
Τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
הַֽ/חַיָּ֥ה וְ/כָל ־ בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְ/צִפּ֥וֹר כָּנָֽף ׃
148:11 reges terrae et omnes populi ; principes et omnes judices terrae ;
Los Reyes de la tierra, y todos los pueblos: los príncipes, y todos los jueces de la tierra.
Βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·
מַלְכֵי ־ אֶ֭רֶץ וְ/כָל ־ לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְ/כָל ־ שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ ׃
148:12 juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
Los jóvenes, y las doncellas: los viejos con los mancebos alaben el nombre del Señor:
Νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύται μετὰ νεωτέρων
בַּחוּרִ֥ים וְ/גַם ־ בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם ־ נְעָרִֽים ׃
148:13 quia exaltatum est nomen ejus solius.
Porque el nombre de solo él es ensalzado.
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ,
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת ־ שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי ־ נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣/וֹ לְ/בַדּ֑/וֹ ה֝וֹד֗/וֹ עַל ־ אֶ֥רֶץ וְ/שָׁמָֽיִם ׃
148:14 Confessio ejus super caelum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israel, populo appropinquanti sibi. Alleluja.]
Su alabanza sobre el cielo, y la tierra; y ensalzó el poder de su pueblo 1. Hymno digan 2 todos sus Santos: los hijos de Israël, el pueblo cercano suyo 3. Alleluya.
καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμονς πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.
וַ/יָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְ/עַמּ֡/וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽ/כָל ־ חֲסִידָ֗י/ו לִ/בְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם ־ קְרֹב֗/וֹ הַֽלְלוּ ־ יָֽהּ ׃
←Ant. | Sig. →