Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 144 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

144:1 Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi.
Alabanza 1 del mismo David. >Te ensalzaré, ó Dios Rey mio, y bendeciré tu nombre por siglo, y por siglo de siglo 2.
Αἴνεσις τοῦ Δαυίδ.
תְּהִלָּ֗ה לְ/דָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ אֱלוֹהַ֣/י הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְ/ךָ֗ לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
144:2 Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Cada dia te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo, y por siglo de siglo.
Καθʼ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
בְּ/כָל ־ י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑/ךָּ וַ/אֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְ/ךָ֗ לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
144:3 Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
Grande es el Señor, y muy loable: y su grandeza no tiene límite.
Μέγας ὁ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּ/מְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר ׃
144:4 Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
La generacion y generacion 3 alabarán tus obras, y publicarán tu poder.
Γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι.
דּ֣וֹר לְ֭/דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑י/ךָ וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ יַגִּֽידוּ ׃
144:5 Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
Hablarán la magnificencia de tu santa gloria, y contarán tus maravillas.
Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑/ךָ וְ/דִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָ אָשִֽׂיחָה ׃
144:6 Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
Y dirán la virtud de tus cosas terribles, y contarán tu grandeza.
Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
וֶ/עֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָ יֹאמֵ֑רוּ ו/גדולתי/ך אֲסַפְּרֶֽ/נָּה ׃
144:7 Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
Rebosarán la abundancia de tu suavidad , y saltarán de contento por tu justicia 1.
Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
זֵ֣כֶר רַב ־ טוּבְ/ךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ ׃
144:8 Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.
Compasivo y misericordioso es el Señor : sufrido , y muy misericordioso.
Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
חַנּ֣וּן וְ/רַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּ/גְדָל ־ חָֽסֶד ׃
144:9 Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
Suave es el Señor para con todos , y sus misericordias sobre todas sus obras 2.
Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
טוֹב ־ יְהוָ֥ה לַ/כֹּ֑ל וְ֝/רַחֲמָ֗י/ו עַל ־ כָּל ־ מַעֲשָֽׂי/ו ׃
144:10 Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
Alábente , Señor , todas tus obras , y tus santos te bendigan.
Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
יוֹד֣וּ/ךָ יְ֭הוָה כָּל ־ מַעֲשֶׂ֑י/ךָ וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָ יְבָרֲכֽוּ/כָה ׃
144:11 Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :
La gloria de tu reyno dirán , y de tu poder hablarán 3 :
Δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν·
כְּב֣וֹד מַלְכוּתְ/ךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ ׃
144:12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiae regni tui.
Para hacer conocer á los hijos de los hombres tu poder 4 , y la gloria de la magnificencia de tu reyno.
Τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου, καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
לְ/הוֹדִ֤יעַ ׀ לִ/בְנֵ֣י הָ֭/אָדָם גְּבוּרֹתָ֑י/ו וּ֝/כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽ/וֹ ׃
144:13 Regnum tuum regnum omnium saeculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Tu reyno , reyno de todos los siglos , y tu señorío en toda generacion y generacion. Fiel es el Señor en todas sus palabras , y santo en todas sus obras.
*144_13 Ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· 13a πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
מַֽלְכוּתְ/ךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל ־ עֹֽלָמִ֑ים וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ בְּ/כָל ־ דּ֥וֹר וָ/דֽוֹר ׃
144:14 Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
Levanta el Señor á todos los que caen , y endereza á todos los lisiados 5.
Ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατεῤῥαγμένους.
סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְ/כָל ־ הַ/נֹּפְלִ֑ים וְ֝/זוֹקֵ֗ף לְ/כָל ־ הַ/כְּפוּפִֽים ׃
144:15 Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
Los ojos de todos 6 en tí esperan, Señor, y tú les das su comida en tiempo oportuno.
Οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
עֵֽינֵי ־ כֹ֭ל אֵלֶ֣י/ךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְ/אַתָּ֤ה נֽוֹתֵן ־ לָ/הֶ֖ם אֶת ־ אָכְלָ֣/ם בְּ/עִתּֽ/וֹ ׃
144:16 Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
Tú abres tu mano, y llenas de bendicion á todo animal.
Ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου, καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοκίας.
פּוֹתֵ֥חַ אֶת ־ יָדֶ֑/ךָ וּ/מַשְׂבִּ֖יעַ לְ/כָל ־ חַ֣י רָצֽוֹן ׃
144:17 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Justo el Señor en todos sus caminos, y santo en todas sus obras.
Δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּ/כָל ־ דְּרָכָ֑י/ו וְ֝/חָסִ֗יד בְּ/כָל ־ מַעֲשָֽׂי/ו ׃
144:18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
Cerca está el Señor de todos los que le invocan: de todos los que le invocan con verdad 1.
Ἐγγὺς Κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְ/כָל ־ קֹרְאָ֑י/ו לְ/כֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣/הוּ בֶ/אֱמֶֽת ׃
144:19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
Hará la voluntad de los que le temen 2, y oirá su deprecation, y los salvará.
Θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται, καὶ σώσει αὐτούς.
רְצוֹן ־ יְרֵאָ֥י/ו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽ/אֶת ־ שַׁוְעָתָ֥/ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם ׃
144:20 Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
Guarda el Señor á todos los que le aman, y destruirá á todos los pecadores.
Φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολοθρεύσει.
שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת ־ כָּל ־ אֹהֲבָ֑י/ו וְ/אֵ֖ת כָּל ־ הָ/רְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד ׃
144:21 Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in saeculum, et in saeculum saeculi.]
Mi boca hablará la alabanza del Señor: y bendiga toda carne á su santo nombre por siglo, y por siglo de siglo.
Αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר ־ פִּ֥/י וִ/יבָרֵ֣ךְ כָּל ־ בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗/וֹ לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
←Ant. | Sig. →