Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
24:1 In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam :
Para el fin , Psalmos de David1. A tí , Señor , levaté mi alma2:
Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
לְ/דָוִ֡ד אֵלֶ֥י/ךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥/י אֶשָּֽׂא ׃
24:2 Deus meus, in te confido ; non erubescam.
Dios mio , en tí confio , no sea yo avergonzado3:
Ὁ Θεός μου ἐπὶ σοὶ πέποιθα, μὴ καταισχυνθείην· μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου,
אֱֽלֹהַ֗/י בְּ/ךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל ־ אֵב֑וֹשָׁה אַל ־ יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣/י לִֽ/י ׃
24:3 Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
Ni se me burlen mis enemigos4 : porque todos los que te esperan , no quedarán confusos.
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς.
גַּ֣ם כָּל ־ קֹ֭וֶי/ךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַ/בּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם ׃
24:4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
Queden confusos todos los que hacen superfluamente cosas injustas5. Muéstrame , Señor , tus caminos , y enséñame tus sendas.
Τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
דְּרָכֶ֣י/ךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑/נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָ לַמְּדֵֽ/נִי ׃
24:5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
Enderézame en tu verdad , y enséñame : porque tú eres el Dios Salvador mio, y te he aguardado todo el dia.
Ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ ׀ וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי כִּֽי ־ אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑/י אוֹתְ/ךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל ־ הַ/יּֽוֹם ׃
24:6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quae a saeculo sunt.
Acuérdate de tus piedades, Señor, y de tus misericordias, que son desde el siglo 1.
Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰσίν.
זְכֹר ־ רַחֲמֶ֣י/ךָ יְ֭הוָה וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ כִּ֖י מֵ/עוֹלָ֣ם הֵֽמָּה ׃
24:7 Delicta juventutis meae, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
No te acuerdes de los delitos de mi juventud, ni de mis ignorancias 2. Segun tu misericordia ten memoria de mí tú, ó Señor, por tu bondad.
Ἁμαρτίας νεότητός μου, καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου, ἕνεκεν τῆς χρηστότητος σου, Κύριε.
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨/י ׀ וּ/פְשָׁעַ֗/י אַל ־ תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ זְכָר ־ לִ/י ־ אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְ/ךָ֣ יְהוָֽה ׃
24:8 Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
Dulce y recto es el Señor: por esto dará él la ley á los que pecan en el camino 3.
Χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ Κύριος, διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
טוֹב ־ וְ/יָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל ־ כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּ/דָּֽרֶךְ ׃
24:9 Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
Enderezará á los mansos en justicia: enseñará á los apacibles 4 sus caminos.
Ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וִֽ/ילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽ/וֹ ׃
24:10 Universae viae Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
Todos los caminos del Señor, misericordia, y verdad 5, para los que buscan su testamento y sus testimonios 6.
Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.
כָּל ־ אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶ/אֱמֶ֑ת לְ/נֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗/וֹ וְ/עֵדֹתָֽי/ו ׃
24:11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
Por tu nombre, Señor, perdonarás mi pecado: porque es grande 7.
Ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου, πολλὴ γάρ ἐστι.
לְמַֽעַן ־ שִׁמְ/ךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽ/סָלַחְתָּ֥ לַ֝/עֲוֺנִ֗/י כִּ֣י רַב ־ הֽוּא ׃
24:12 Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
¿Quién es el hombre, que teme al Señor? él le prescribió la ley en el camino , que escogió 1.
Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
מִי ־ זֶ֣ה הָ֭/אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗/נּוּ בְּ/דֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר ׃
24:13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus haereditabit terram.
Su alma morará en bienes , y su linage heredará la tierra 2.
Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.
נַ֭פְשׁ/וֹ בְּ/ט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝/זַרְע֗/וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ ׃
24:14 Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
Apoyo firme 3 es el Señor para los que le temen ; y el testamento de él es para que les sea manifestado á ellos.
Κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.
ס֣וֹד יְ֭הוָה לִ/ירֵאָ֑י/ו וּ֝/בְרִית֗/וֹ לְ/הוֹדִיעָֽ/ם ׃
24:15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
Mis ojos siempre al Señor , porque él sacará del lazo mis pies 4.
Οἱ ὀφθαλμοί μου διαπαντὸς πρὸς τὸν Κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.
עֵינַ֣/י תָּ֭מִיד אֶל ־ יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא ־ יוֹצִ֖יא מֵ/רֶ֣שֶׁת רַגְלָֽ/י ׃
24:16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
Mírame , y ten misericordia de mí , porque yo soy solo y pobre 5.
Ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.
פְּנֵה ־ אֵלַ֥/י וְ/חָנֵּ֑/נִי כִּֽי ־ יָחִ֖יד וְ/עָנִ֣י אָֽנִי ׃
24:17 Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt : de necessitatibus meis erue me.
Las tribulaciones de mi corazón se han multiplicado : sácame de mis angustias.
Αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με·
צָר֣וֹת לְבָבִ֣/י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/י הוֹצִיאֵֽ/נִי ׃
24:18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
Mira mi abatimiento y mi trabajo ; y perdona todos mis pecados 6.
Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
רְאֵ֣ה עָ֭נְיִ/י וַ/עֲמָלִ֑/י וְ֝/שָׂ֗א לְ/כָל ־ חַטֹּאותָֽ/י ׃
24:19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
* Notas
-
*
Juan
15:25
Mas para que se cum- pla la palabra que está escrita en su Ley1: Que me aborre- ciéron de grado.
Mira mis enemigos , como se han multiplicado , y con ódio injusto me han aborrecido 7.
Ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
רְאֵֽה ־ אוֹיְבַ֥/י כִּי ־ רָ֑בּוּ וְ/שִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּ/נִי ׃
24:20 Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
Guarda mi alma , y líbrame : no quede yo sonrojado 1, porque he esperado en tí.
Φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
שָׁמְרָ֣/ה נַ֭פְשִׁ/י וְ/הַצִּילֵ֑/נִי אַל ־ אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי ־ חָסִ֥יתִי בָֽ/ךְ ׃
24:21 Innocentes et recti adhaeserunt mihi, quia sustinui te.
Los inocentes y los justos se han unido conmigo 2, porque te he aguardado á tí.
Ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε.
תֹּם ־ וָ/יֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּ/נִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽי/ךָ ׃
24:22 Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis.]
Libra , ó Dios , á Israël de todas sus tribulaciones 3.
Λύτρωσαι ὁ Θεὸς τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝/כֹּ֗ל צָֽרוֹתָי/ו ׃