Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 19 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

19:1 In finem. Psalmus David.
Para el fin, Psalmo de David 1.
Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד ׃
19:2 [Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
Oygate el Señor en el dia de la tribulacion 2: ampárete el nombre del Dios de Jacob 3.
Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
יַֽעַנְ/ךָ֣ יְ֭הוָה בְּ/י֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְ/ךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב ׃
19:3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
Envíete socorro desde el Santuario: y desde Sión te defienda.
Ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.
יִשְׁלַֽח ־ עֶזְרְ/ךָ֥ מִ/קֹּ֑דֶשׁ וּ֝/מִ/צִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽ/ךָּ ׃
19:4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
Tenga en memoria todo tu sacrificio: y tu holocausto sea pingüe 4.
Μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω· διάψαλμα.
יִזְכֹּ֥ר כָּל ־ מִנְחֹתֶ֑/ךָ וְ/עוֹלָתְ/ךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣/ה סֶֽלָה ׃
19:5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Haga contigo segun tu corazon: y cumpla todos tus designios.
Δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
יִֽתֶּן ־ לְ/ךָ֥ כִ/לְבָבֶ֑/ךָ וְֽ/כָל ־ עֲצָתְ/ךָ֥ יְמַלֵּֽא ׃
19:6 Laetabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
Nos regocijaremos en tu salud1: y en el nombre de nuestro Dios seremos engrandecidos2.
Ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, καὶ ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα· πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָ וּ/בְ/שֵֽׁם ־ אֱלֹהֵ֥י/נוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל ־ מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ ׃
19:7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de caelo sancto suo, in potentatibus salus dexterae ejus.
Cumpla el Señor todas tus peticiones3: ahora he conocido, que el Señor ha hecho salvo á su Christo. Le oirá desde su cielo santo: en los potentados la salud es de su derecha4.
Νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥/וֹ יַ֭עֲנֵ/הוּ מִ/שְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑/וֹ בִּ֝/גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽ/וֹ ׃
19:8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
Estos fian en sus carros, y aquellos en sus caballos5: mas nosotros invocaremos el nombre del Señor Dios nuestro6.
Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
אֵ֣לֶּה בָ֭/רֶכֶב וְ/אֵ֣לֶּה בַ/סּוּסִ֑ים וַ/אֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּ/שֵׁם ־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י/נוּ נַזְכִּֽיר ׃
19:9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
Ellos fuéron atados, y cayéron7: mas nosotros nos levantamos, y pusimos derechos.
Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְ/נָפָ֑לוּ וַ/אֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַ/נִּתְעוֹדָֽד ׃
19:10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.]
Señor, salva al Rey: y óyenos en el dia, en que te invocaremos.
Κύριε σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָ/ה הַ֝/מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥/נוּ בְ/יוֹם ־ קָרְאֵֽ/נוּ ׃
←Ant. | Sig. →