Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
19:1 In finem. Psalmus David.
Para el fin, Psalmo de David 1.
Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד ׃
19:2 [Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
Oygate el Señor en el dia de la tribulacion 2: ampárete el nombre del Dios de Jacob 3.
Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
יַֽעַנְ/ךָ֣ יְ֭הוָה בְּ/י֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְ/ךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב ׃
19:3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
Envíete socorro desde el Santuario: y desde Sión te defienda.
Ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.
יִשְׁלַֽח ־ עֶזְרְ/ךָ֥ מִ/קֹּ֑דֶשׁ וּ֝/מִ/צִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽ/ךָּ ׃
19:4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
Tenga en memoria todo tu sacrificio: y tu holocausto sea pingüe 4.
Μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω· διάψαλμα.
יִזְכֹּ֥ר כָּל ־ מִנְחֹתֶ֑/ךָ וְ/עוֹלָתְ/ךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣/ה סֶֽלָה ׃
19:5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Haga contigo segun tu corazon: y cumpla todos tus designios.
Δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
יִֽתֶּן ־ לְ/ךָ֥ כִ/לְבָבֶ֑/ךָ וְֽ/כָל ־ עֲצָתְ/ךָ֥ יְמַלֵּֽא ׃
19:6 Laetabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
Nos regocijaremos en tu salud1: y en el nombre de nuestro Dios seremos engrandecidos2.
Ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, καὶ ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα· πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָ וּ/בְ/שֵֽׁם ־ אֱלֹהֵ֥י/נוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל ־ מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ ׃
19:7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de caelo sancto suo, in potentatibus salus dexterae ejus.
Cumpla el Señor todas tus peticiones3: ahora he conocido, que el Señor ha hecho salvo á su Christo. Le oirá desde su cielo santo: en los potentados la salud es de su derecha4.
Νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥/וֹ יַ֭עֲנֵ/הוּ מִ/שְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑/וֹ בִּ֝/גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽ/וֹ ׃
19:8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
Estos fian en sus carros, y aquellos en sus caballos5: mas nosotros invocaremos el nombre del Señor Dios nuestro6.
Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
אֵ֣לֶּה בָ֭/רֶכֶב וְ/אֵ֣לֶּה בַ/סּוּסִ֑ים וַ/אֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּ/שֵׁם ־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י/נוּ נַזְכִּֽיר ׃
19:9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
Ellos fuéron atados, y cayéron7: mas nosotros nos levantamos, y pusimos derechos.
Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְ/נָפָ֑לוּ וַ/אֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַ/נִּתְעוֹדָֽד ׃
19:10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.]
Señor, salva al Rey: y óyenos en el dia, en que te invocaremos.
Κύριε σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָ/ה הַ֝/מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥/נוּ בְ/יוֹם ־ קָרְאֵֽ/נוּ ׃