Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
50:1 In finem. Psalmus David,
Para el fin, Psalmo á David,
Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ,
לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד ׃
50:2 cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
Quando vino á él el Propheta Nathán, despues que entró á Bethsabée 1.
ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Νάθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ.
בְּֽ/בוֹא ־ אֵ֭לָי/ו נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֑יא כַּֽ/אֲשֶׁר ־ בָּ֝֗א אֶל ־ בַּת ־ שָֽׁבַע ׃
50:3 [Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Ten piedad de mí, ó Dios, segun tu grande misericordia. Y segun la multitud de tus piedades, borra mi iniquidad 1.
Ἐλέησον με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.
חָנֵּ֣/נִי אֱלֹהִ֣ים כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ כְּ/רֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽ/י ׃
50:4 Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
Lávame mas y mas de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado 2.
Ἐπιπλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.
הרבה כַּבְּסֵ֣/נִי מֵ/עֲוֺנִ֑/י וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י טַהֲרֵֽ/נִי ׃
50:5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
Porque yo conozco mi iniquidad 3: y mi pecado está siempre enfrente de mí.
Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός·
כִּֽי ־ פְ֭שָׁעַ/י אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְ/חַטָּאתִ֖/י נֶגְדִּ֣/י תָמִֽיד ׃
50:6 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
* Notas
-
*
Romanos
3:4
Porque Dios es veraz: y todo hombre falaz 3, como está escrito: Para que seas reconocido fiel en tus palabras 4: y venzas, quando seas juzgado 5.
Contra tí solo he pecado 4, y he hecho el mal delante de tí: para que seas justificado 5 en tus palabras, y venzas quando eres juzgado.
Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
לְ/ךָ֤ לְ/בַדְּ/ךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְ/הָ/רַ֥ע בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ ׃
50:7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
Pues mira que yo he sido concebido en iniquidades 1, y en pecados me concibió mi madre 2.
Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου.
הֵן ־ בְּ/עָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝/בְ/חֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי אִמִּֽ/י ׃
50:8 Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
He aquí que tú has amado la verdad 3: me has manifestado lo arcano y lo oculto de tu saber 4.
Ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
הֵן ־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַ/טֻּח֑וֹת וּ֝/בְ/סָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽ/נִי ׃
50:9 Asperges me hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor.
* Notas
-
*
Levitico
14:1
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
-
*
Numeros
19:1
Y habló el Señor á Moysés y Aarón, diciendo:
Me rociarás con hysopo, y seré limpiado 5; me lavarás, y mas que la nieve seré emblanquecido 6.
Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.
תְּחַטְּאֵ֣/נִי בְ/אֵז֣וֹב וְ/אֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗/נִי וּ/מִ/שֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין ׃
50:10 Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
A mi oído darás gozo 7 y alegría, y se regocijarán mis huesos abatidos 8.
Ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην, ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.
תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי שָׂשׂ֣וֹן וְ/שִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ ׃
50:11 Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
Aparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶי/ךָ מֵ/חֲטָאָ֑/י וְֽ/כָל ־ עֲוֺ֖נֹתַ֣/י מְחֵֽה ׃
50:12 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Cria en mí, ó Dios, un corazon puro, y renueva en mis entrañas un espíritu recto 1.
Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא ־ לִ֣/י אֱלֹהִ֑ים וְ/ר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּ/קִרְבִּֽ/י ׃
50:13 Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
No me deseches de tu rostro, y no quites de mí tu Espíritu Santo 2.
Μὴ ἀποῤῥίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπʼ ἐμοῦ.
אַל ־ תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/ר֥וּחַ קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ אַל ־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽ/נִּי ׃
50:14 Redde mihi laetitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
Vuélveme la alegría de tu salud 3, y confórtame con un espíritu principal 4.
Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με.
הָשִׁ֣יבָ/ה לִּ֭/י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑/ךָ וְ/ר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽ/נִי ׃
50:15 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
Enseñaré á los iniquos tus caminos 5, y los impíos se convertirán á tí.
Διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι.
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑י/ךָ וְ֝/חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥י/ךָ יָשֽׁוּבוּ ׃
50:16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Líbrame de las sangres 6, Dios, Dios de mi salud; y ensalzará mi lengua tu justicia 7.
Ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי מִ/דָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑/י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗/י צִדְקָתֶֽ/ךָ ׃
50:17 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
Señor, abrirás 8 mis labios, y mi boca anunciará tu alabanza.
Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
אֲ֭דֹנָ/י שְׂפָתַ֣/י תִּפְתָּ֑ח וּ֝/פִ֗/י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽ/ךָ ׃
50:18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
Porque si hubieras querido sacrificio, lo hubiera sin duda ofrecido: tú no te delectarás con holocaustos 1.
Ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.
כִּ֤י ׀ לֹא ־ תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְ/אֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה ׃
50:19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Sacrificio para Dios es el espíritu atribulado: al corazón contrito y humillado no lo despreciarás 2, ó Dios.
Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει.
זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב ־ נִשְׁבָּ֥ר וְ/נִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה ׃
50:20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Jerusalem.
Haz bien, Señor, á Sión con tu buena voluntad, para que se edifiquen los muros de Jerusalém 3.
Ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ.
הֵיטִ֣יבָ/ה בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ אֶת ־ צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם ׃
50:21 Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta ; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
Entónces aceptarás sacrificio de justicia 4, ofrendas, y holocaustos 1: entónces pondrán sobre tu altar becerros 2.
Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν, καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי ־ צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְ/כָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל ־ מִזְבַּחֲ/ךָ֣ פָרִֽים ׃