Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 55 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

55:1 In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
Para el fin, Por el pueblo, que ha sido alejado de las cosas santas: de David para la inscripcion del título, quando los extrangeros le detuviéron en Geth1.
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.
לַ/מְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל ־ י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְ/דָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽ/אֱחֹ֨ז אֹת֖/וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּ/גַֽת ׃
55:2 [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.
Ten misericordia de mí, ó Dios, porque me pateó el hombre2: me atribuló combatiendo todo el dia contra mí.
Ἐλεήσον με ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με.
חָנֵּ֣/נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי ־ שְׁאָפַ֣/נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל ־ הַ֝/יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽ/נִי ׃
55:3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
Pateáronme mis enemigos todo dia; porque son muchos los que pelean contra mí.
Κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους ἡμέρας, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με.
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַ/י כָּל ־ הַ/יּ֑וֹם כִּֽי ־ רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣/י מָרֽוֹם ׃
55:4 Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
En la altura del dia3 temeré; mas yo en tí esperaré.
Φοβηθήσονται, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σοί.
י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥י/ךָ אֶבְטָֽח ׃
55:5 In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.
En Dios alabaré mis palabras, en Dios he esperado1: no temeré lo que haga conmigo la carne2.
Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐν τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ.
בֵּ/אלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥/וֹ בֵּ/אלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה ־ יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽ/י ׃
55:6 Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
Todo día abominaban mis palabras: contra mí todos los pensamientos de ellos, para lo malo.
Ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατʼ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
כָּל ־ הַ֭/יּוֹם דְּבָרַ֣/י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖/י כָּל ־ מַחְשְׁבֹתָ֣/ם לָ/רָֽע ׃
55:7 Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
Habitarán3 dentro, y se esconderán, ellos atisbarán mi calcañar. Como aguardaron mi alma4,
Παροικήσουσι καὶ κατακρύψουσιν αὐτοὶ, τὴν πτέρναν μου φυλάξουσι· καθάπερ ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ μου.
יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣/י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁ/י ׃
55:8 pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.
Por cosa ninguna los harás salvos5: con ira quebrantarás los pueblos.
Ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτοὺς ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις· ὁ Θεὸς
עַל ־ אָ֥וֶן פַּלֶּט ־ לָ֑/מוֹ בְּ֝/אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים ׃
55:9 Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :
O Dios, á tí te he manifestado mi vida: tú pusiste mis lágrimas delante de tí 1, Conforme á tu promesa 2:
τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου, ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
נֹדִ/י֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָ/ה דִמְעָתִ֣/י בְ/נֹאדֶ֑/ךָ הֲ֝/לֹ֗א בְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ ׃
55:10 tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Entonces se volverán atrás mis enemigos: En qualquier día que te he invocado, hé aquí que yo he conocido, que tú eres mi Dios.
Ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι Θεός μου εἶ σύ.
אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣/י אָ֭חוֹר בְּ/י֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה ־ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי ־ אֱלֹהִ֥ים לִֽ/י ׃
55:11 In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.
En Dios alabaré la palabra 3, en el Señor alabaré el habla: en Dios esperaré, no temeré lo que haga conmigo el hombre.
Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αἰνέσω λόγον. Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
בֵּֽ֭/אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝/יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר ׃
55:12 In me sunt, Deus, vota tua, quae reddam, laudationes tibi :
Sobre mí están 4, ó Dios, los votos tuyos, que cumpliré como alabanzas á tí.
55_13 Ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς αἱ εὐχαὶ, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σου.
בֵּֽ/אלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה ־ יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽ/י ׃
55:13 quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]
Por quanto has librado mi alma de la muerte, y mis pies de caida 5: para que yo sea acepto delante de Dios en la luz de los vivientes 6.
55_14 Ὅτι ἐῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
עָלַ֣/י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑י/ךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽ/ךְ ׃
←Ant. | Sig. →