Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 72 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

72:1 Psalmus Asaph. [Quam bonus Israel Deus, his qui recto sunt corde !
Psalmos á AsáphQuán bueno es2 Dios para Israel, para los que son rectos de corazon!
Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.
מִזְמ֗וֹר לְ/אָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְ/בָרֵ֥י לֵבָֽב ׃
72:2 Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
Mas mis pies por poco3 no se conmovieron: por poco no resbaláron mis pasos.
Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρʼ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
וַ/אֲנִ֗י כִּ֭/מְעַט נטוי רַגְלָ֑/י כְּ֝/אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽ/י ׃
72:3 quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
Porque me llené de zelo sobre los iniquos, viendo la paz de los pecadores4.
Ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν.
כִּֽי ־ קִ֭נֵּאתִי בַּֽ/הוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה ׃
72:4 Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
Porque no atienden ellos á su muerte5, y no hay firmeza en la llaga de ellos 1.
Ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν.
כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְ/מוֹתָ֗/ם וּ/בָרִ֥יא אוּלָֽ/ם ׃
72:5 In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
No se vén en el trabajo de los hombres, ni con los demas hombres serán azotados 2.
Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.
בַּ/עֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑/מוֹ וְ/עִם ־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ ׃
72:6 Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
Por eso se apoderó de ellos la soberbia 3: cubiertos están de su iniquidad, é impiedad.
Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.
לָ֭/כֵן עֲנָקַ֣תְ/מוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף ־ שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽ/מוֹ ׃
72:7 Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
Como de la grosura nació su iniquidad: pasáron al afecto de su corazón 4.
Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν· διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας.
יָ֭צָא מֵ/חֵ֣לֶב עֵינֵ֑/מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב ׃
72:8 Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
Pensáron, y habláron malignidad 5: iniquidad habláron en alto.
Διενοήθησαν, καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν.
יָמִ֤יקוּ ׀ וִ/ידַבְּר֣וּ בְ/רָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִ/מָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ ׃
72:9 Posuerunt in caelum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
Pusieron contra el cielo su boca, y la lengua de ellos anduvo por la tierra 6.
Ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
שַׁתּ֣וּ בַ/שָּׁמַ֣יִם פִּי/הֶ֑ם וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּ/אָֽרֶץ ׃
72:10 Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
Por esto se volverá aquí 1 mi pueblo , y serán hallados en ellos los dias llenos.
Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς.
לָ/כֵ֤ן ׀ ישיב עַמּ֣/וֹ הֲלֹ֑ם וּ/מֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽ/מוֹ ׃
72:11 Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?
Y dixéron : ¿ Acaso Dios sabrá esto , y tendrá de ello noticia el Altísimo 2 ?
Καὶ εἶπαν, πῶς ἔγνω ὁ Θεὸς, καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;
וְֽ/אָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע ־ אֵ֑ל וְ/יֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְ/עֶלְיֽוֹן ׃
72:12 Ecce ipsi peccatores, et abundantes in saeculo obtinuerunt divitias.
Hé aquí que los mismos pecadores , y los que abundan en el siglo , han adquirido riquezas.
Ἰδοὺ οὗτοι οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες εἰς τὸν αἰῶνα, κατέσχον πλούτου.
הִנֵּה ־ אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְ/שַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ ־ חָֽיִל ׃
72:13 Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
Y dixe : Luego en vano he justificado mi corazón , y he lavado entre los inócentes mis manos 3 :
Καὶ εἶπα, ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου·
אַךְ ־ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑/י וָ/אֶרְחַ֖ץ בְּ/נִקָּי֣וֹן כַּפָּֽ/י ׃
72:14 et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
Pues he sido azotado todo el dia , y mi castigo desde las madrugadas.
Καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας.
וָ/אֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל ־ הַ/יּ֑וֹם וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י לַ/בְּקָרִֽים ׃
72:15 Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
Si decia : A este modo hablaré : hé aquí que condenaba la nacion de tus hijos 4.
Εἰ ἔλεγον, διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
אִם ־ אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣י/ךָ בָגָֽדְתִּי ׃
72:16 Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
Pensaba en entender esto , trabajo es esto para mí :
Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι, τοῦτο κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου,
וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/ה לָ/דַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא בְ/עֵינָֽ/י ׃
72:17 donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
Hasta que yo entre en el santuario de Dios 5 , y entienda las postrimerías de ellos.
ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα.
עַד ־ אָ֭בוֹא אֶל ־ מִקְדְּשֵׁי ־ אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם ׃
72:18 Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
Ciertamente en engaños1 los has puesto: los has derribado, quando se elevaban.
Πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.
אַ֣ךְ בַּ֭/חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑/מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗/ם לְ/מַשּׁוּאֽוֹת ׃
72:19 Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
Como quedáron en desolacion, en un punto faltáron: pereciéron por su maldad2.
Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְ/שַׁמָּ֣ה כְ/רָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן ־ בַּלָּהֽוֹת ׃
72:20 Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
Como el sueño de los que se despiertan, reducirás, Señor, á nada la imágen de ellos3 en tu ciudad.
Ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, Κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
כַּ/חֲל֥וֹם מֵ/הָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָ/י בָּ/עִ֤יר ׀ צַלְמָ֬/ם תִּבְזֶֽה ׃
72:21 Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;
Porque se inflamó mi corazón, y mis riñones fueron conmovidos4:
Ὅτι ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν.
כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑/י וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/י אֶשְׁתּוֹנָֽן ׃
72:22 et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :
Y yo fuí reducido á nada, y no lo entendí.
Κᾀγὼ ἐξουδενωμένος, καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοὶ,
וַ/אֲנִי ־ בַ֭עַר וְ/לֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽ/ךְ ׃
72:23 ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
Como jumento he sido delante de tí, y yo he estado siempre contigo.
κᾀγὼ διαπαντὸς μετὰ σου· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,
וַ/אֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑/ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּ/יַד ־ יְמִינִֽ/י ׃
72:24 Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
Me tomaste de mi mano derecha, y me conduxiste segun tu voluntad5, y con gloria me amparaste.
ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με, καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.
בַּ/עֲצָתְ/ךָ֥ תַנְחֵ֑/נִי וְ֝/אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽ/נִי ׃
72:25 Quid enim mihi est in caelo ? et a te quid volui super terram ?
¿Porque qué hay para mí 1 en el cielo? ¿y fuera de tí, qué he querido sobre la tierra?
Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;
מִי ־ לִ֥/י בַ/שָּׁמָ֑יִם וְ֝/עִמְּ/ךָ֗ לֹא ־ חָפַ֥צְתִּי בָ/אָֽרֶץ ׃
72:26 Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in aeternum.
Desfalleció mi carne y mi corazon: Dios de mi corazon 2, y mi porcion, Dios, para siempre.
Ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗/י וּ/לְבָ֫בִ֥/י צוּר ־ לְבָבִ֥/י וְ/חֶלְקִ֗/י אֱלֹהִ֥ים לְ/עוֹלָֽם ׃
72:27 Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
Pues hé aquí que los que se alejan de tí, perecerán: acabaste con todos los que fornican dexándote á tí 3.
Ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.
כִּֽי ־ הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣י/ךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל ־ זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽ/ךָּ ׃
72:28 Mihi autem adhaerere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes praedicationes tuas in portis filiae Sion.]
Mas á mí bueno me es el apegarme á Dios: el poner en el Señor Dios mi esperanza 4: Para anunciar todas tus alabanzas 5 en las puertas de la hija de Sión.
Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου· τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών.
וַ/אֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫/י ־ ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּ/אדֹנָ֣/י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑/י לְ֝/סַפֵּ֗ר כָּל ־ מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ ׃
←Ant. | Sig. →