Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
120:1 Canticum graduum. [Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
Cántico gradual. Levanté mis ojos á los montes1, de donde me vendrá el socorro.
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
שִׁ֗יר לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַ/י אֶל ־ הֶ/הָרִ֑ים מֵ֝/אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽ/י ׃
120:2 Auxilium meum a Domino, qui fecit caelum et terram.
Mi socorro viene del Señor, que hizo el cielo, y la tierra.
Ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
עֶ֭זְרִ/י מֵ/עִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָ/אָֽרֶץ ׃
120:3 Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
No permita, que vacile tu pie 1: ni dormite 2 aquel, que te guarda.
Μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
אַל ־ יִתֵּ֣ן לַ/מּ֣וֹט רַגְלֶ֑/ךָ אַל ־ יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ ׃
120:4 Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israel.
Mira que no dormitará, ni dormirá el que guarda á Israel.
Ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ.
הִנֵּ֣ה לֹֽא ־ יָ֭נוּם וְ/לֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל ׃
120:5 Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
El Señor te guarda, el Señor es tu proteccion, está á tu mano derecha 3.
Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου.
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑/ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּ/ךָ֗ עַל ־ יַ֥ד יְמִינֶֽ/ךָ ׃
120:6 Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.
De dia el Sol no te quemará 4, ni la Luna de noche 5.
Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
יוֹמָ֗ם הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא ־ יַכֶּ֗/כָּה וְ/יָרֵ֥חַ בַּ/לָּֽיְלָה ׃
120:7 Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.
El Señor te guarda 6 de todo mal: guarde tu alma el Señor.
Κύριος φυλάξαι σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְ/ךָ֥ מִ/כָּל ־ רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת ־ נַפְשֶֽׁ/ךָ ׃
120:8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in saeculum.]
El Señor guarde tu entrada, y tu salida 7, desde este punto, y hasta en siglo 8.
Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου, καὶ τὴν ἔξοδόν σου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר ־ צֵאתְ/ךָ֥ וּ/בוֹאֶ֑/ךָ מֵֽ֝/עַתָּ֗ה וְ/עַד ־ עוֹלָֽם ׃