Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
18:1 In finem. Psalmus David.
I Para el fin, Psalmo de David1.
Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד ׃
18:2 [Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
Los cielos declaran la gloria de Dios, y el firmamento2 anuncia las obras de sus manos.
Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.
הַ/שָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד ־ אֵ֑ל וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗י/ו מַגִּ֥יד הָ/רָקִֽיעַ ׃
18:3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
Un dia habla palabra á otro dia, y una noche muestra sabiduría á otra noche1.
Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
י֣וֹם לְ֭/יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְ/לַ֥יְלָה לְּ֝/לַ֗יְלָה יְחַוֶּה ־ דָּֽעַת ׃
18:4 Non sunt loquelae, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
No hay language, ni habla, de quien no sean oidas las voces2 de ellos.
Οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
אֵֽין ־ אֹ֭מֶר וְ/אֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽ/ם ׃
18:5 In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.
* Notas
-
*
Romanos
10:18
Mas pregunto: ¿Qué no han oído? Sí ciertamente, pues por toda la tierra salió el sonido de ellos, y hasta los cabos de la redondez de la tierra la palabra de ellos.
El sonido3 de ellos se ha divulgado por toda la tierra: y sus palabras4 hasta los fines de la tierra.
Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν·
בְּ/כָל ־ הָ/אָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗/ם וּ/בִ/קְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּי/הֶ֑ם לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם ־ אֹ֥הֶל בָּ/הֶֽם ׃
18:6 In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;
* Notas
-
*
Lucas
24:46
Y les dixo: Así está escrito 5, y así era menester, que el Christo padeciese, y resucitase al tercero dia de entre los muertos:
En el Sol2 puso su tabernáculo: y él como esposo, que sale de su thálamo3: Dió saltos como gigante4 para correr el camino,
ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
וְ/ה֗וּא כְּ֭/חָתָן יֹצֵ֣א מֵ/חֻפָּת֑/וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝/גִבּ֗וֹר לָ/ר֥וּץ אֹֽרַח ׃
18:7 a summo caelo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.
Su salida es de la una extremidad del cielo: Y corre5 hasta la otra extremidad de él: y no hay quien se esconda de su calor.
Ἀπʼ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ· καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.
מִ/קְצֵ֤ה הַ/שָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗/וֹ וּ/תְקוּפָת֥/וֹ עַל ־ קְצוֹתָ֑/ם וְ/אֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽ/חַמָּת/וֹ ׃
18:8 Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.
La ley del Señor sin manilla6, que convierte las almas: el testimonio del Señor fiel, que da sabiduría á los pequeñuelos7.
Ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχὰς, ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια.
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי ׃
18:9 Justitiae Domini rectae, laetificantes corda ; praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
Las justicias del Señor derechas, que alegran los corazones: el precepto del Señor claro, que alumbra los ojos.
Τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθέα εὐφραίνοντα καρδίαν, ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγὴς φωτίζουσα ὀφθαλμούς.
פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי ־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם ׃
18:10 Timor Domini sanctus, permanens in saeculum saeculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
Santo el temor del Señor1, permanente por todos los siglos: los juicios del Señor verdaderos, justos en sí mismos2.
Ὁ φόβος Κυρίου ἁγνὸς διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος, τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό·
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫/עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי ־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו ׃
18:11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
Son mas de codiciar que el oro y que las muchas piedras preciosas3: y mas dulces que la miel y que el panal4.
Ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν, καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.
הַֽ/נֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭/זָּהָב וּ/מִ/פַּ֣ז רָ֑ב וּ/מְתוּקִ֥ים מִ֝/דְּבַ֗שׁ וְ/נֹ֣פֶת צוּפִֽים ׃
18:12 Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.
Porque tu siervo los guarda, en guardarlos hay grande galardón5.
Καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
גַּֽם ־ עַ֭בְדְּ/ךָ נִזְהָ֣ר בָּ/הֶ֑ם בְּ֝/שָׁמְרָ֗/ם עֵ֣קֶב רָֽב ׃
18:13 Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;
¿Quien conoce los delitos? de los míos ocultos límpiame:
Παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με,
שְׁגִיא֥וֹת מִֽי ־ יָבִ֑ין מִֽ/נִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽ/נִי ׃
18:14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
Y de los ajenos6 perdona á tu siervo. Si ellos no se hicieren señores de mí7, entónces seré sin mancilla: y seré limpio de un delito grandísimo.
καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
גַּ֤ם מִ/זֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗/ךָ אַֽל ־ יִמְשְׁלוּ ־ בִ֣/י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝/נִקֵּ֗יתִי מִ/פֶּ֥שַֽׁע רָֽב ׃
18:15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]
Entónces te serán agradables las palabras de mi boca: y la meditacion de mi corazon será siempre en tu presencia. Señor, ayudador mio, y Redentor mio 1.
Καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὸ λόγια τοῦ στόματός μου, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διαπαντός· Κύριε βοηθέ μου, καὶ λυτρωτά μου.
יִֽהְי֥וּ לְ/רָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי ־ פִ֡/י וְ/הֶגְי֣וֹן לִבִּ֣/י לְ/פָנֶ֑י/ךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥/י וְ/גֹאֲלִֽ/י ׃