Libros de la Biblia
Ant. Romanos Capítulo 10 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

10:1 Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.
Hermanos, el buen deseo de mi corazon 1, y mi oracion 2 á Dios, es para que ellos tengan salud 3.
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν."
10:2 Testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
Pues yo les doy testimonio, que ellos tienen zelo de Dios 4, mas no segun ciencia.
Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν."
10:3 Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quaerentes statuere, justitiae Dei non sunt subjecti.
Por quanto no conociendo la justicia de Dios 5, y queriendo establecer la suya propia, no se someten á la justicia de Dios.
Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν."
10:4 Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti.
Porque Christo es el fin de la Ley 1, para justificar á todo el que cree.
Τέλος γὰρ νόμου χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
10:5 Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quae ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea.
* Notas
  • * Levitico 18:5
    Guardad mis leyes y juicios, los que si hiciere el hombre, vivirá en ellos3. Yo el Señor.
  • * Ezequiel 20:11
    Y les dí mis mandamientos 5, y les mostré mis juicios, los que observándolos el hombre, vivirá por ellos 1.
Porque Moysés escribió, que el hombre que hiciere la justicia, que es de la Ley, vivirá en ella 2.
Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς."
10:6 Quae autem ex fide est justitia, sic dicit : Ne dixeris in corde tuo : Quis ascendet in caelum ? id est, Christum deducere :
* Notas
  • * Deuteronomio 30:12
    Ni situado en el cielo, de manera que puedas decir: ¿Quién de nosotros puede subir al cielo, para que nos lo trayga, y le obedezcamos y lo pongamos por obra?
Mas la justicia, que es de la fé, dice así 3: No digas en tu corazon: ¿Quién subirá al cielo? esto es, á traer de lo alto á Christo:
Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν;- τοῦτ’ ἔστιν χριστὸν καταγαγεῖν-"
10:7 aut, Quis descendet in abyssum ? hoc est, Christum a mortuis revocare.
¿O quién descenderá al abismo? esto es, para volver á traer á Christo de entre los muertos.
ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον;- τοῦτ’ ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν."
10:8 Sed quid dicit Scriptura ? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo : hoc est verbum fidei, quod praedicamus.
* Notas
  • * Deuteronomio 30:14
    Sino que está muy cerca de tí la palabra, en tu boca, y en tu corazon, para que la executes 1.
¿Mas que dice la Escritura? Cerca está la palabra en tu boca, y en tu corazon: esta es la palabra de la fé, que predicamos.
Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·"
10:9 Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.
Porque si confesares con tu boca al Señor Jesus, y creyeres en tu corazon, que Dios loresucitó de entre los muertos, serás salvo 1.
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·"
10:10 Corde enim creditur ad justitiam : ore autem confessio fit ad salutem.
Porque de corazon se cree para justicia: mas de boca se hace la confesion para salud.
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν."
10:11 Dicit enim Scriptura : Omnis qui credit in illum, non confundetur.
* Notas
  • * Isaias 28:16
    Por tanto esto dice el Señor Dios: He aquí, que yo pondré en los cimientos de Sión una piedra, piedra escogida, angular, preciosa, fundada en el cimiento2. El que creyere, no se apresure3.
Porque dice la Escritura: Todo el que cree en él , no será confundido.
Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται."
10:12 Non enim est distinctio Judaei et Graeci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.
Porque no hay distincion de Judío y de Griego ; puesto que uno mismo es el Señor de todos, rico para con todos los que le invocan.
Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν."
10:13 Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.
* Notas
  • * Joel 2:32
    Y acaecerá: todo el que invocare el nombre del Señor, será salvo: porque estará la salud en el monte de Sión7, y en Jerusalém, como dixo el Señor8, y en los residuos, que habrá llamado el Señor9.
  • * Hechos 2:21
    Y acontecerá, que todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo 1.
Porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
10:14 Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt ? aut quomodo credent ei, quem non audierunt ? quomodo autem audient sine praedicante ?
¿Pues cómo invocarán á aquel , en quien no creyéron 2 ? ¿O cómo creerán á aquel , que no oyéron 3 ? ¿Y cómo oirán sin predicador ?
Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
10:15 quomodo vero praedicabunt nisi mittantur ? sicut scriptum est : Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona !
* Notas
  • * Isaias 52:7
    ¡Quán hermosos son sobre los montes los pies del que anuncia, y predica la paz: del que anuncia el bien, y predica la salud, del que dice á Sión: Reynará tu Dios!
  • * Nahum 1:15
    He aquí sobre los montes los pies del que evangeliza , y anuncia la paz 6 : celebra , Judá , tus fiestas 7 , y cumple tus votos : porque nunca mas pasará por tí Belial 8 : enteramente pereció.
¿Y cómo predicarán , si no fueren enviados 4 ? así como está escrito 5 : ¡Qué hermosos los pies de los que anuncian el Evangelio de paz , de los que anuncian los bienes !
Πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; Καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά."
10:16 Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis credidit auditui nostro ?
* Notas
  • * Isaias 53:1
    I ¿Quién ha creído lo que nos ha oído? y el brazo del Señor á quien ha sido revelado?
  • * Juan 12:38
    Para que se cumpliese la palabra del Propheta Isaías, que dixo: ¿ Señor, quién ha creído á nuestro oído? ¿ y á quién ha sido revelado el brazo del Señor2?
Pero no todos obedecen al Evangelio 6. Porque Isaías dice 1: Señor, ¿quién creyó á nuestro oído?
¶Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;"
10:17 Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.
Luego la fé es por el oído, y el oído por la palabra de Christo 2.
Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος θεοῦ."
10:18 Sed dico : Numquid non audierunt ? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.
* Notas
  • * Salmos 18:5
    El sonido3 de ellos se ha divulgado por toda la tierra: y sus palabras4 hasta los fines de la tierra.
Mas pregunto: ¿Qué no han oído? Sí ciertamente, pues por toda la tierra salió el sonido de ellos, y hasta los cabos de la redondez de la tierra la palabra de ellos.
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν."
10:19 Sed dico : Numquid Israel non cognovit ? Primus Moyses dicit : Ego ad aemulationem vos adducam in non gentem : in gentem insipientem, in iram vos mittam.
* Notas
  • * Deuteronomio 32:21
    Ellos me provocáron con aquel, que no era Dios, y me irritáron5 con sus vanidades: y yo tambien los provocaré con aquel, que no es pueblo, y con gente necia los irritaré.
Mas pregunto: ¿Pues qué Israël no lo ha conocido 3? Moysés dice el primero: Yo os provocaré á celos con una que no es gente 4: yo os moveré á ira con una gente ignorante 5.
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; Πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς."
10:20 Isaias autem audet, et dicit : Inventus sum a non quaerentibus me : palam apparui iis qui me non interrogabant.
* Notas
  • * Isaias 65:1
    Buscáronme los que ántes no preguntaban por mí1, halláronme los que no me buscáron. Dixe: Vedme, vedme á una nacion, que no invocaba mi nombre.
Y Isaías osa decir 6: Fuí hallado de los que no me buscaban: claramente me descubrí á los que no preguntaban por mí.
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν."
10:21 Ad Israel autem dicit : Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem.
* Notas
  • * Isaias 65:2
    Extendí mis manos todo el dia á un pueblo incrédulo 1, que anda en camino no bueno en pos de sus pensamientos.
Y á Israël dice 7: Todo el dia abrí mis manos á un pueblo incrédulo y rebelde.
Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα."
←Ant. | Sig. →