Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
31:1 Ipsi David intellectus. [Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
* Notas
-
*
Romanos
4:7
Bienaventurados aquellos, cuyas maldades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos 7.
Al mismo David, de inteligencia 1. Bienaventurados aquellos, cuyas iniquidades han sido perdonadas; y cuyos pecados han sido encubiertos1.
Συνέσεως τῷ Δαυίδ.
לְ/דָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי ־ פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה ׃
31:2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
Bienaventurado el varon, á quien el Señor no imputó pecado, ni en su espíritu hay engaño2.
Μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣/וֹ עָוֺ֑ן וְ/אֵ֖ין בְּ/רוּח֣/וֹ רְמִיָּה ׃
31:3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
Porque callé3, se envejecieron mis huesos4, mientras que clamaba todo el día5.
Ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου, ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν.
כִּֽי ־ הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑/י בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/י כָּל ־ הַ/יּֽוֹם ׃
31:4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in aerumna mea, dum configitur spina.
Porque día y noche se agravó sobre mí tu mano: me volví en mi miseria6, mientras que se clava la espina.
Ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπʼ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν· διάψαλμα.
כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָ/לַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗/י יָ֫דֶ֥/ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑/י בְּ/חַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה ׃
31:5 Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.
* Notas
-
*
Isaias
65:24
Y acaecerá que ántes que clamen, yo los escucharé1: quando aun estén hablando, yo los oiré.
Te hice manifiesto mi pecado, y no tuve escondida mi injusticia. Dixe: Confesaré contra mí al Señor mi injusticia: y tú perdonaste la impiedad de mi pecado7.
Τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα, ἐξαγορεύσω κατʼ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου· διάψαλμα.
חַטָּאתִ֨/י אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡ וַ/עֲוֺ֘נִ֤/י לֹֽא ־ כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַ/י לַ/יהוָ֑ה וְ/אַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣/י סֶֽלָה ׃
31:6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
Por esta razon orará8 á tí todo Santo en el tiempo oportuno 1. Mas en el diluvio de muchas aguas, á él no se acercarán 2.
Ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι.
עַל ־ זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל ־ חָסִ֨יד ׀ אֵלֶי/ךָ֮ לְ/עֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭/שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗י/ו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ ׃
31:7 Tu es refugium meum a tribulatione quae circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
Tú eres mi refugio en la tribulacion, que me cercó 3: regocijo mio, líbrame de los que me rodean.
Σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με, τὸ ἀγαλλίαμά μου λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με· διάψαλμα.
אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִ/י֮ מִ/צַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥/נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣/נִי סֶֽלָה ׃
31:8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.
Inteligencia te daré 4, y te instruiré en este camino, por el que has de andar: tendré fijos sobre tí mis ojos.
Συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ ׀ וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ בְּ/דֶֽרֶךְ ־ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣י/ךָ עֵינִֽ/י ׃
31:9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
No queráis ser como el caballo y el mulo, que no tienen entendimiento 5. Con cabestro y freno 6 aprieta las quixadas de aquellos, que no se acercan á tí.
Μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις· ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
אַל ־ תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּ/ס֥וּס כְּ/פֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּ/מֶֽתֶג ־ וָ/רֶ֣סֶן עֶדְי֣/וֹ לִ/בְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽי/ךָ ׃
31:10 Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
Muchos son los azotes del pecador, mas al que en el Señor espera, misericordia lo cercará.
Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.
רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָ/רָ֫שָׁ֥ע וְ/הַ/בּוֹטֵ֥חַ בַּ/יהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ ׃
31:11 Laetamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.]
Alegraos en el Señor, y regocijaos, ó justos; y gloriaos todos los rectos de corazon.
Εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
שִׂמְח֬וּ בַֽ/יהוָ֣ה וְ֭/גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝/הַרְנִ֗ינוּ כָּל ־ יִשְׁרֵי ־ לֵֽב ׃