Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
56:1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
Para el fin, No destruyas1 : de David para la inscripcion del título , quando huía de la presencia de Saúl á la cueva.
Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.
לַ/מְנַצֵּ֣חַ אַל ־ תַּ֭שְׁחֵת לְ/דָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּ/בָרְח֥/וֹ מִ/פְּנֵי ־ שָׁ֝א֗וּל בַּ/מְּעָרָֽה ׃
56:2 [Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
Apiádate de mí , Dios , apiádate de mí : porque en tí confia mi alma2. Y en la sombra de tus alas esperaré , hasta que pase la iniquidad3.
Ἐλέησον με ὁ Θεὸς, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
חָנֵּ֤/נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗/נִי כִּ֥י בְ/ךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥/י וּ/בְ/צֵֽל ־ כְּנָפֶ֥י/ךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת ׃
56:3 Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
Clamaré al Dios Altísimo , al Dios que me hizo bienes.
Κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με· διάψαλμα.
אֶ֭קְרָא לֵֽ/אלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝/אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽ/י ׃
56:4 Misit de caelo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
Envió del cielo4 , y me libró : cubrió de oprobrio á los que me pisaban. Envió Dios su misericordia , y su verdad ,
Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με· ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ,
יִשְׁלַ֤ח מִ/שָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣/י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥/וֹ וַ/אֲמִתּֽ/וֹ ׃
56:5 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus.
Y sacó mi alma de medio de los cachorros de los leones : conturbado me dormí 1. Hijos de los hombres 2, los dientes de ellos son armas y saetas, y su lengua espada afilada 3.
καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν, ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν, μάχαιρα ὀξεῖα.
נַפְשִׁ֤/י ׀ בְּ/ת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי ־ אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּי/הֶם חֲנִ֣ית וְ/חִצִּ֑ים וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה ׃
56:6 Exaltare super caelos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
Seas ensalzado, ó Dios, sobre los cielos, y tu gloria por toda la tierra 4.
Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
ר֣וּמָ/ה עַל ־ הַ/שָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל ־ הָ/אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ/ךָ ׃
56:7 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
Han armado un lazo á mis pies, y han encorvado mi alma. Caváron delante de mí hoyo, y cayéron en él 5.
Παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου, καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον, καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν· διάψαλμα.
רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִ/פְעָמַ/י֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥/י כָּר֣וּ לְ/פָנַ֣/י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְ/תוֹכָ֣/הּ סֶֽלָה ׃
56:8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
Preparado está mi corazón, ó Dios, preparado mi corazón 6 : cantaré, y psalmearé.
Ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣/י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑/י אָ֝שִׁ֗ירָה וַ/אֲזַמֵּֽרָה ׃
56:9 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.
Levántate gloria mia, levántate psalterio 7, y cithara : me levantaré de madrugada 8.
Ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
ע֤וּרָ/ה כְבוֹדִ֗/י ע֭וּרָֽ/ה הַ/נֵּ֥בֶל וְ/כִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר ׃
56:10 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :
Te alabaré entre los pueblos, Señor ; y psalmearé á tí entre las naciones :
Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.
אוֹדְ/ךָ֖ בָ/עַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑/י אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗ בַּל ־ אֻמִּֽים ׃
56:11 quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
Porque tu misericordia ha sido engrandecida hasta los cielos, y tu verdad hasta las nubes.
Ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
כִּֽי ־ גָדֹ֣ל עַד ־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑/ךָ וְֽ/עַד ־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽ/ךָ ׃
56:12 Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]
Seas ensalzado, ó Dios, sobre los cielos, y tu gloria sobre toda la tierra 1.
Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
ר֣וּמָ/ה עַל ־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל ־ הָ/אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ/ךָ ׃