Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
132:1 Canticum graduum David. [Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !
Psalmo gradual de David 1. Mirad quàn bueno, y quàn gustoso es habitar los hermanos en union:
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
שִׁ֥יר הַֽ/מַּעֲל֗וֹת לְ/דָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה ־ טּ֭וֹב וּ/מַה ־ נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם ־ יָֽחַד ׃
132:2 Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus ;
Como el perfume 2 en la cabeza, que baxó por la barba muy crecida de Aarón 3, Que baxó á la orla 4 de su vestido:
Ὡς μῦρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρὼν, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὦαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ.
כַּ/שֶּׁ֤מֶן הַ/טּ֨וֹב ׀ עַל ־ הָ/רֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל ־ הַ/זָּקָ֥ן זְקַֽן ־ אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד עַל ־ פִּ֥י מִדּוֹתָֽי/ו ׃
132:3 sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in saeculum.]
Como el rocío de Hermon, que descende al monte de Sión 5. Porque allí 1 envió el Señor bendicion, y vida hasta el siglo 2.
Ὡς δρόσος Ἀερμῶν ὁ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
כְּ/טַל ־ חֶרְמ֗וֹן שֶׁ/יֹּרֵד֮ עַל ־ הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת ־ הַ/בְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד ־ הָ/עוֹלָֽם ׃