Libros de la Biblia
Ant. Deuteronomio Capítulo 28 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

28:1 Si autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quae ego praecipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quae versantur in terra.
* Notas
  • A.M. 2553.
Y si oyeres la voz del Señor Dios tuyo, para cumplir y guardar todos sus mandamientos, que yo te intimo hoy, el Señor te ensalzará sobre todas las gentes, que hay sobre la tierra.
Καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε Κύριος ὁ Θεός σου ὑπεράνω ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς,
וְ/הָיָ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֤ר לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֺתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל גּוֹיֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
28:2 Venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te : si tamen praecepta ejus audieris.
Y vendrán sobre tí, y te alcanzarán 1 todas estas bendiciones: con tal que escuches 2 sus mandamientos.
καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται, καὶ εὑρήσουσί σε· ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου,
וּ/בָ֧אוּ עָלֶ֛י/ךָ כָּל הַ/בְּרָכ֥וֹת הָ/אֵ֖לֶּה וְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
28:3 Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro.
Serás tú bendito en la ciudad, y bendito en el campo 3.
εὐλογημένος σὺ ἐν πόλει, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν ἀγρῶ.
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּ/עִ֑יר וּ/בָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּ/שָּׂדֶֽה
28:4 Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum.
Bendito el fruto de tu vientre 4, y el fruto de tu tierra, y el fruto de tus bestias, las manadas de tus vacas 1, y los apriscos de tus ovejas.
Εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, καὶ τὰ γεννήματα τῆς γης σου, καὶ τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου.
בָּר֧וּךְ פְּרִֽי בִטְנְ/ךָ֛ וּ/פְרִ֥י אַדְמָתְ/ךָ֖ וּ/פְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑/ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖י/ךָ וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽ/ךָ
28:5 Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae.
Benditos tus graneros 2, y benditas tus sobras 3.
Εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαί σου, καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου.
בָּר֥וּךְ טַנְאֲ/ךָ֖ וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ
28:6 Benedictus eris tu ingrediens et egrediens.
Serás tú bendito quando entres y quando salgas 4.
Εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּ/בֹאֶ֑/ךָ וּ/בָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ
28:7 Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo : per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua.
El Señor hará que caygan delante de tí tus enemigos, que se levantan contra tí: por un camino vendrán contra tí, y por siete huirán de tu presencia 5.
Παραδῷ Κύριος ὁ Θεός σου τοὺς ἐχθρούς σου τοὺς ἀνθεστηκότας σοι συντετριμμένους πρὸ προσώπου σου· ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσονται πρὸς σέ, καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξονται ἀπὸ προσώπου σου.
יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ הַ/קָּמִ֣ים עָלֶ֔י/ךָ נִגָּפִ֖ים לְ/פָנֶ֑י/ךָ בְּ/דֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔י/ךָ וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְ/פָנֶֽי/ךָ
28:8 Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum : benedicetque tibi in terra, quam acceperis.
Enviará el Señor bendición sobre tus cillas 6, y sobre todas las obras de tus manos: y te bendecirá en la tierra, que recibieres.
Ἀποστείλαι Κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμείοις σου, καὶ ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.
יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּ/ךָ֙ אֶת הַ/בְּרָכָ֔ה בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָ וּ/בְ/כֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑/ךָ וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔ בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ
28:9 Suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi : si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus.
Te levantará el Señor como un pueblo santo para sí, segun te lo ha jurado: si guardares los mandamientos del Señor Dios tuyo, y anduvieres en sus caminos.
Ἀναστήσαι σε Κύριος ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον, ὃν τρόπον ὤμοσε τοῖς πατράσι σου· ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ πορευθῇς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ,
יְקִֽימְ/ךָ֨ יְהוָ֥ה ל/וֹ֙ לְ/עַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּ/אֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע לָ֑/ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הָלַכְתָּ֖ בִּ/דְרָכָֽי/ו
28:10 Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te.
Y verán todos los pueblos de la tierra que ha sido invocado sobre tí el nombre del Señor 7, y te temerán.
καὶ ὄψονταί σε πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικέκληταί σοι, καὶ φοβηθήσονταί σε.
וְ/רָאוּ֙ כָּל עַמֵּ֣י הָ/אָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑י/ךָ וְ/יָֽרְא֖וּ מִמֶּֽ/ךָּ
28:11 Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terrae tuae, quam juravit Dominus patribus tuis ut daret tibi.
El Señor hará que abundes 8 en todos los bienes, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tus bestias, en el fruto de tu tierra, que juró el Señor á tus padres que á tí la daría.
Καὶ πληθυνεῖ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου, καὶ ἐπὶ τοῖς γεννήμασι τῆς γῆς σου, ἐπὶ τῆς γῆς σου ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσι σου δοῦναί σοι.
וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤ יְהוָה֙ לְ/טוֹבָ֔ה בִּ/פְרִ֧י בִטְנְ/ךָ֛ וּ/בִ/פְרִ֥י בְהַמְתְּ/ךָ֖ וּ/בִ/פְרִ֣י אַדְמָתֶ֑/ךָ עַ֚ל הָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ לָ֥/תֶת לָֽ/ךְ
28:12 Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, caelum, ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo : benedicetque cunctis operibus manuum tuarum. Et foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo foenus accipies.
El Señor abrirá su bellísimo thesoro1, el cielo, para que á su tiempo dé lluvia á tu tierra: y bendecirá todas las obras de tus manos. Y darás prestado á muchas gentes, y tú de ninguno lo tomarás.
Ἀνοίξαι σοι Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθὸν, τὸν οὐρανὸν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ· εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· καὶ δανειεῖς ἔθνεσι πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανειῇ. καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσι.
יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה לְ֠/ךָ אֶת אוֹצָר֨/וֹ הַ/טּ֜וֹב אֶת הַ/שָּׁמַ֗יִם לָ/תֵ֤ת מְטַֽר אַרְצְ/ךָ֙ בְּ/עִתּ֔/וֹ וּ/לְ/בָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑/ךָ וְ/הִלְוִ֨יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְ/אַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה
28:13 Constituet te Dominus in caput, et non in caudam : et eris semper supra, et non subter : si tamen audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie, et custodieris et feceris,
El Señor te pondrá por cabeza, y no por cola2: y estarás siempre encima, y no debaxo: con tal que obedezcas los mandamientos del Señor Dios tuyo que yo te prescribo hoy, y los guardes y cumplas,
Καταστήσαι σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐρὰν, καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω, ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν.
וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨ יְהוָ֤ה לְ/רֹאשׁ֙ וְ/לֹ֣א לְ/זָנָ֔ב וְ/הָיִ֨יתָ֙ רַ֣ק לְ/מַ֔עְלָ/ה וְ/לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְ/מָ֑טָּה כִּֽי תִשְׁמַ֞ע אֶל מִצְוֺ֣ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹם לִ/שְׁמֹ֥ר וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת
28:14 ac non declinaveris ab eis nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colueris eos.
Y no te desvies de ellos ni á la diestra, ni á la siniestra, ni sigas dioses agenos, ni les des culto.
Οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν, ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ, πορεύσεθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς.
וְ/לֹ֣א תָס֗וּר מִ/כָּל הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֛ם הַ/יּ֖וֹם יָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אול לָ/לֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְ/עָבְדָֽ/ם
28:15 Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istae, et apprehendent te.
* Notas
  • * Levitico 26:14
    Mas si no me oyereis, ni cumplieréis todos mis mandamientos,
  • * Baruc 1:20
    Y 4 se nos han apegado muchos males, y maldiciones, que intimó el Señor á Moysés su siervo: el qual sacó á nuestros padres de tierra de Egipto, para darnos la tierra, que manaba leche y miel, como el dia de hoy 5.
  • * Malaquias 2:2
    Si no lo quisierais oír, ni lo quisierais poner sobre el corazón 2, para dar gloria á mi nombre 3, dice el Señor de los exércitos ; enviaré pobreza encon el debido cuidado. tre vosotros , y maldeciré vuestras bendiciones 1 , y las maldeciré ; porque no pusisteis esto sobre el corazón.
Pero si no quisieres escuchar la voz del Señor Dios tuyo, para guardar, y cumplir todos sus mandamientos y ceremonias, que yo te prescribo hoy, vendrán sobre tí, y te alcanzarán todas estas maldiciones.
Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται, καὶ καταλήψονταί σε.
וְ/הָיָ֗ה אִם לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֤ר לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֺתָ֣י/ו וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם וּ/בָ֧אוּ עָלֶ֛י/ךָ כָּל הַ/קְּלָל֥וֹת הָ/אֵ֖לֶּה וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ
28:16 Maledictus eris in civitate, maledictus in agro.
Serás maldito en la ciudad, maldito en el campo.
Ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ.
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּ/עִ֑יר וְ/אָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּ/שָּׂדֶֽה
28:17 Maledictum horreum tuum, et maledictae reliquiae tuae.
Maldito tu granero, y malditas tus sobras.
Ἐπικατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου, καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου.
אָר֥וּר טַנְאֲ/ךָ֖ וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ
28:18 Maledictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum.
Maldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, las manadas de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas.
Ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, καὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·
אָר֥וּר פְּרִֽי בִטְנְ/ךָ֖ וּ/פְרִ֣י אַדְמָתֶ֑/ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖י/ךָ וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽ/ךָ
28:19 Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens.
Serás maldito quando entres, y maldito quando salgas.
Ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּ/בֹאֶ֑/ךָ וְ/אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ
28:20 Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae tu facies : donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me.
El Señor enviará sobre tí 1 hambre y ansia por comer 2, y maldicion sobre todas tus obras, que tú hicieres: hasta que te desmenuce, y pierda prontamente, á causa de tus malísimas invenciones 3, por las quales me abandonaste.
Ἀποστείλαι Κύριος ἐπὶ σὲ τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα οὗ ἐὰν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε, καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματά σου, διότι ἐνκατέλιπές με.
יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה בְּ֠/ךָ אֶת הַ/מְּאֵרָ֤ה אֶת הַ/מְּהוּמָה֙ וְ/אֶת הַ/מִּגְעֶ֔רֶת בְּ/כָל מִשְׁלַ֥ח יָדְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤ וְ/עַד אֲבָדְ/ךָ֙ מַהֵ֔ר מִ/פְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽ/נִי
28:21 Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam.
Añada el Señor sobre tí pestilencia, hasta que te consuma de la tierra, á la que entrarás para poseerla.
Προσκολλήσαι Κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον, ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּ/ךָ֖ אֶת הַ/דָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣/וֹ אֹֽתְ/ךָ֔ מֵ/עַל֙ הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
28:22 Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et aestu, et aere corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas.
El Señor te hiera con suma pobreza, con calentura y frio, con ardor y bochorno, y ayre corrompido, y añublo 4, y te persiga hasta que perezcas.
Πατάξαι σε Κύριος ἐν ἀπορίᾳ, καὶ πυρετῷ, καὶ ῥίγει, καὶ ἐρεθισμῷ, καὶ ἀνεμοφθορίᾳ, καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε ἕως ἂν ἀπολέσωσί σε.
יַכְּ/כָ֣ה יְ֠הוָה בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ וּ/בַ/חֶ֔רֶב וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ עַ֥ד אָבְדֶֽ/ךָ
28:23 Sit caelum, quod supra te est, aeneum : et terra, quam calcas, ferrea.
Vuélvase de bronce el cielo, que está sobre tí: y de hierro la tierra, que pisas.
Καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς, καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ.
וְ/הָי֥וּ שָׁמֶ֛י/ךָ אֲשֶׁ֥ר עַל רֹאשְׁ/ךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְ/הָ/אָ֥רֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּ֖י/ךָ בַּרְזֶֽל
28:24 Det Dominus imbrem terrae tuae pulverem, et de caelo descendat super te cinis, donec conteraris.
Dé el Señor á tu tierra polvo en vez de lluvia 5, y descienda del cielo ceniza sobre tí, hasta que seas desmenuzado.
Δῴη Κύριος ὁ Θεός σου τὸν ὑετὸν τῇς γῇς σου κονιορτὸν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε, καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει.
יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת מְטַ֥ר אַרְצְ/ךָ֖ אָבָ֣ק וְ/עָפָ֑ר מִן הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔י/ךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽ/ךְ
28:25 Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos : per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae,
Haga el Señor que caygas delante de tus enemigos. Salgas por un camino contra ellos, y huyas por siete, y seas disperso por todos los reynos de la tierra.
Δῴη σε Κύριος ἐπὶ κοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν· ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἔσῃ διασπορὰ ἐν πάσαις βασιλείαις τῆς γῆς.
יִתֶּנְ/ךָ֨ יְהוָ֥ה נִגָּף֮ לִ/פְנֵ֣י אֹיְבֶי/ךָ֒ בְּ/דֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔י/ו וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְ/פָנָ֑י/ו וְ/הָיִ֣יתָ לְ/זַעֲוָ֔ה לְ/כֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָ/אָֽרֶץ
28:26 sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat.
Y tu cadáver 1 sea para alimento de todas las aves del cielo, y bestias de la tierra: y no haya quien las ahuyente 2.
Καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.
וְ/הָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְ/ךָ֙ לְ/מַאֲכָ֔ל לְ/כָל ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת הָ/אָ֑רֶץ וְ/אֵ֖ין מַחֲרִֽיד
28:27 Percutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine : ita ut curari nequeas.
Hiérate el Señor con las úlceras de Egipto 3, y con sarna y comezon la parte del cuerpo, por donde se excrementa: de manera que no puedas ser curado.
Πατάξαι σε Κύριος ἕλκει Αἰγυπτίῳ εἰς τὴν ἕδραν, καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ, καὶ κνήφῃ, ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι.
יַכְּ/כָ֨ה יְהוָ֜ה בִּ/שְׁחִ֤ין מִצְרַ֨יִם֙ ו/ב/עפלים וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים וּ/בַ/גָּרָ֖ב וּ/בֶ/חָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא תוּכַ֖ל לְ/הֵרָפֵֽא
28:28 Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis,
Hiérate el Señor con locura y ceguedad y frenesí 4,
Πατάξαι σε Κύριος παραπληξίᾳ, καὶ ἀορασίᾳ, καὶ ἐκστάσει διανοίας.
יַכְּ/כָ֣ה יְהוָ֔ה בְּ/שִׁגָּע֖וֹן וּ/בְ/עִוָּר֑וֹן וּ/בְ/תִמְה֖וֹן לֵבָֽב
28:29 et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te.
Y en el mediodia andes á tientas 5, como suele andar un ciego en tinieblas, y no aciertes en tus caminos. Y en todo tiempo tengas que sufrir calumnias, y seas oprimido de la violencia, y no tengas quien te libre.
Καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεί τις ψηλαφήσαι τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος, καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ βοηθῶν.
וְ/הָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִם כַּ/אֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָ/עִוֵּר֙ בָּ/אֲפֵלָ֔ה וְ/לֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת דְּרָכֶ֑י/ךָ וְ/הָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְ/גָז֛וּל כָּל הַ/יָּמִ֖ים וְ/אֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ
28:30 Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.
Tomes muger, y otro duerma con ella. Edifiques casa, y no la habites. Plantes viña, y no la vendimies.
Γυναῖκα λήψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις, καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις, καὶ οὐ μὴ τρυγήσεις αὐτόν.
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְ/אִ֤ישׁ אַחֵר֙ ישגל/נה יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְ/לֹא תֵשֵׁ֣ב בּ֑/וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְ/לֹ֥א תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ
28:31 Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet.
Sea degollado tu buey delante de tí, y no comas de él. A tus ojos sea robado tu asno, y no te lo vuelvan. Tus ovejas sean dadas á tus enemigos, y no haya quien te socorra.
Ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου, καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ· ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι· τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου,
שׁוֹרְ/ךָ֞ טָב֣וּחַ לְ/עֵינֶ֗י/ךָ וְ/לֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּ/נּוּ֒ חֲמֹֽרְ/ךָ֙ גָּז֣וּל מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/לֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑/ךְ צֹֽאנְ/ךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ וְ/אֵ֥ין לְ/ךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ
28:32 Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.
Sean entregados tus hijos y tus hijas á otro pueblo, viéndolo tus ojos, y desfalleciéndose de mirarlos todo el día, y no haya fuerza alguna en tu mano1.
καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν. Οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου δεδομέναι ἔθνει ἑτέρῳ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου βλέψονται σφακελίζοντες εἰς αὐτὰ· οὐκ ἰσχύσει ἡ χείρ σου.
בָּנֶ֨י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ נְתֻנִ֨ים לְ/עַ֤ם אַחֵר֙ וְ/עֵינֶ֣י/ךָ רֹא֔וֹת וְ/כָל֥וֹת אֲלֵי/הֶ֖ם כָּל הַ/יּ֑וֹם וְ/אֵ֥ין לְ/אֵ֖ל יָדֶֽ/ךָ
28:33 Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras : et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,
Un pueblo, que no conoces se coma los frutos de tu tierra, y todos tus trabajos: y tengas que sufrir calumnias continuamente, y estés oprimido todos los días,
Τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου, καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι· καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας.
פְּרִ֤י אַדְמָֽתְ/ךָ֙ וְ/כָל יְגִ֣יעֲ/ךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא יָדָ֑עְתָּ וְ/הָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְ/רָצ֖וּץ כָּל הַ/יָּמִֽים
28:34 et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui.
Y atónito por el terror de las cosas que verán tus ojos.
Καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἃ βλέψῃ.
וְ/הָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִ/מַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה
28:35 Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum.
Hiérate el Señor con úlcera malísima en las rodillas y en las pantorrillas, y no puedas ser curado desde la planta del pie hasta la coronilla de tu cabeza.
Πατάξαι σε Κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήμας, ὥστε μὴ δύνασθαι ἰαθῆναί σε ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου.
יַכְּ/כָ֨ה יְהוָ֜ה בִּ/שְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙ וְ/עַל הַ/שֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא תוּכַ֖ל לְ/הֵרָפֵ֑א מִ/כַּ֥ף רַגְלְ/ךָ֖ וְ/עַ֥ד קָדְקֳדֶֽ/ךָ
28:36 Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui : et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi.
El Señor te llevará á tí, y al Rey2, que establecieres sobre tí, á una gente, que no conoces tú ni tus padres: y servirás allí á dioses agenos, al madero3 y á la piedra.
Ἀπαγάγοι Κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου, οὓς ἂν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτὸν, ἐπʼ ἔθνος ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ξύλοις καὶ λίθοις.
יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְ/ךָ֗ וְ/אֶֽת מַלְכְּ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔י/ךָ אֶל גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ וְ/עָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָ/אָֽבֶן
28:37 Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.
Y quedarás perdido para ser el proverbio4 y la hablilla de todos los pueblos, adonde el Señor te llevará.
Καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε Κύριος ἐκεῖ.
וְ/הָיִ֣יתָ לְ/שַׁמָּ֔ה לְ/מָשָׁ֖ל וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה בְּ/כֹל֙ הָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁר יְנַהֶגְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּ/ה
28:38 Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis : quia locustae devorabunt omnia.
* Notas
  • * Miqueas 6:15
    Tú sembrarás, y no segarás: tú prensarás la aceituna, y no te ungirás con el óleo; y el mosto, y no beberás el vino.
  • * Hageo 1:6
    Sembrasteis mucho, y encerrasteis poco6: comisteis, y no os saciasteis: bebisteis, y no os embriagasteis7: os cubristeis, y no os calentasteis: y el que recogió salarios8, los puso en saco roto.
Echarás mucha simiente en la tierra, y recogerás muy poco: porque las langostas lo devorarán todo.
Σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον, καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις, ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς·
זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַ/שָּׂדֶ֑ה וּ/מְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖/נּוּ הָ/אַרְבֶּֽה
28:39 Vineam plantabis, et fodies : et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam : quoniam vastabitur vermibus.
Plantarás una viña, y la cavarás: y no beberás el vino, ni cogerás nada de ella: porque será destruida de gusanos.
Ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ, καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.
כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְ/עָבָ֑דְתָּ וְ/יַ֤יִן לֹֽא תִשְׁתֶּה֙ וְ/לֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖/נּוּ הַ/תֹּלָֽעַת
28:40 Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo : quia defluent, et peribunt.
Tendrás olivas en todas tus tierras; y no te ungirás con aceyte: porque se caerán, y perecerán.
Ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοὶς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου.
זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְ/ךָ֖ בְּ/כָל גְּבוּלֶ֑/ךָ וְ/שֶׁ֨מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽ/ךָ
28:41 Filios generabis et filias, et non frueris eis : quoniam ducentur in captivitatem.
Tendrás hijos é hijas, y no gozarás de ellos: porque serán llevados cautivos.
Υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις καὶ οὐκ ἔσονται· ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ.
בָּנִ֥ים וּ/בָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְ/לֹא יִהְי֣וּ לָ֔/ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּ/שֶּֽׁבִי
28:42 Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet.
El añublo 1 consumirá todos los árboles y frutos de tu tierra.
Πάντα τὰ ξύλινά σου, καὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρισύβη.
כָּל עֵצְ/ךָ֖ וּ/פְרִ֣י אַדְמָתֶ֑/ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַ/צְּלָצַֽל
28:43 Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior : tu autem descendes, et eris inferior.
El extranjero 2, que vive contigo en tu tierra, subirá sobre tí, y estará mas alto: y tú descenderás, y quedarás mas baxo.
Ὁ προσήλυτος ὅς ἐστιν ἐν σοὶ, ἀναβήσεται ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω.
הַ/גֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖י/ךָ מַ֣עְלָ/ה מָּ֑עְלָ/ה וְ/אַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה
28:44 Ipse foenerabit tibi, et tu non foenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam.
El te prestará á tí, y tú no le prestarás á él: El será por cabeza, y tu serás por cola.
Οὗτος δανειεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανειεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλὴ, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.
ה֣וּא יַלְוְ/ךָ֔ וְ/אַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑/נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְ/רֹ֔אשׁ וְ/אַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְ/זָנָֽב
28:45 Et venient super te omnes maledictiones istae, et persequentes apprehendent te, donec intereas : quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi.
Y vendrán sobre tí y te perseguirán y alcanzarán todas estas maldiciones, hasta que perezcas: por quanto no oíste la voz del Señor Dios tuyo, ni guardaste sus mandamientos y ceremonias que te mandó.
Καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται, καὶ καταδιώξονταί σε, καὶ καταλήψονταί σε, ἔως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε, καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε· ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα ὅσα ἐνετείλατό σοι.
וּ/בָ֨אוּ עָלֶ֜י/ךָ כָּל הַ/קְּלָל֣וֹת הָ/אֵ֗לֶּה וּ/רְדָפ֨וּ/ךָ֙ וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ כִּי לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥י/ו וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/ךְ
28:46 Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum :
Y habrá en tí señales y prodigios 3, y en tu descendencia para siempre:
Καὶ ἔσται ἐν σοὶ σημεῖα, καὶ τέρατα ἐν τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος,
וְ/הָי֣וּ בְ/ךָ֔ לְ/א֖וֹת וּ/לְ/מוֹפֵ֑ת וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖ עַד עוֹלָֽם
28:47 eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam.
Por quanto no serviste al Señor Dios tuyo con gozo, y alegría de corazon, por la abundancia de todas las cosas 4:
ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ διανοίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων.
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא עָבַ֨דְתָּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/שִׂמְחָ֖ה וּ/בְ/ט֣וּב לֵבָ֑ב מֵ/רֹ֖ב כֹּֽל
28:48 Servies inimico tuo, quem immittet tibi Dominus, in fame, et siti, et nuditate, et omni penuria : et ponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat.
Servirás á tu enemigo, que el Señor enviará contra tí, con hambre, y con sed, y con desnudez, y con todo género de carestía: y pondrá un yugo de hierro sobre tu cerviz, hasta que te desmenuce.
Καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου, οὓς ἐπαποστελεῖ Κύριος ἐπὶ σέ, ἐν λιμῷ, καὶ ἐν δίψει, καὶ ἐν γυμνότητι, καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων· καὶ ἐπιθήσῃ κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε.
וְ/עָבַדְתָּ֣ אֶת אֹיְבֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔/ךְ בְּ/רָעָ֧ב וּ/בְ/צָמָ֛א וּ/בְ/עֵירֹ֖ם וּ/בְ/חֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְ/נָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל צַוָּארֶ֔/ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖/וֹ אֹתָֽ/ךְ
28:49 Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terrae finibus in similitudinem aquilae volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :
Traherá el Señor sobre tí una Gente de léjos 1, y de los últimos cabos de la tierra á semejanza de águila que vuela impetuosamente: cuya lengua no puedas entender:
Ἐπάξει ἐπὶ σὲ Κύριος ἔθνος μακρόθεν ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨י/ךָ גּ֤וֹי מֵ/רָחוֹק֙ מִ/קְצֵ֣ה הָ/אָ֔רֶץ כַּ/אֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַ/נָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽ/וֹ
28:50 gentem procacissimam, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli,
Gente muy osada 2, que no respetará al anciano, ni se compadecerá del niño,
ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου, καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει.
גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְ/זָקֵ֔ן וְ/נַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן
28:51 et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae : donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum, et oleum, armenta boum, et greges ovium : donec te disperdat,
Y devorará el fruto 3 de tus bestias, y los frutos de tu Tierra: hasta que perezcas, y no te dexará trigo, ni vino, ni aceyte, ni manadas de vacas, ni rebaños de ovejas: hasta destruirte,
Καὶ κατέδεται τὰ ἔγκονα τῶν κτηνῶν σου, καὶ τὰ γεννήματα τῆς γῆς σου, ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε.
וְ֠/אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּ/ךָ֥ וּ/פְרִֽי אַדְמָתְ/ךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַשְׁאִ֜יר לְ/ךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְ/יִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖י/ךָ וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑/ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖/וֹ אֹתָֽ/ךְ
28:52 et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi atque sublimes, in quibus habebas fiduciam in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas in omni terra tua, quam dabit tibi Dominus Deus tuus :
Y desmenuzarte en todas tus ciudades, y hasta que sean derribados tus muros fuertes y altos, en que ponias tu confianza en toda tu Tierra. Serás sitiado dentro de tus puertas en toda tu Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará:
Καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν ταῖς πόλεσί σου, ἕως ἂν καθαιρεθῶσι τὰ τείχη τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρὰ, ἐφʼ οἷς σὺ πέποιθας ἐπʼ αὐτοῖς, ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου· καὶ θλίψει σε ἐν ταῖς πόλεσί σου, αἷς ἔδωκέ σοι.
וְ/הֵצַ֨ר לְ/ךָ֜ בְּ/כָל שְׁעָרֶ֗י/ךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֨י/ךָ֙ הַ/גְּבֹה֣וֹת וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּ/הֵ֖ן בְּ/כָל אַרְצֶ֑/ךָ וְ/הֵצַ֤ר לְ/ךָ֙ בְּ/כָל שְׁעָרֶ֔י/ךָ בְּ/כָ֨ל אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לָֽ/ךְ
28:53 et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.
* Notas
  • * Baruc 2:2
    Que traheria el Señor sobre nosotros grandes males, que no han sucedido debaxo del cielo, como han sucedido en Jerusalem, conforme á lo que está escrito en la ley de Moysés,
  • * Baruc 2:3
    Que comeria hombre las carnes de su hijo, y las carnes de su hija.
Y comerás el fruto de tu vientre, y las carnes de tus hijos y de tus hijas, que el Señor Dios tuyo te diere en la angustia y desolacion 4 con que te oprimirá tu enemigo.
Καὶ φαγῇ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέ σοι, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ἡ· θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου.
וְ/אָכַלְתָּ֣ פְרִֽי בִטְנְ/ךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֨י/ךָ֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לְ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/מָצוֹר֙ וּ/בְ/מָצ֔וֹק אֲשֶׁר יָצִ֥יק לְ/ךָ֖ אֹיְבֶֽ/ךָ
28:54 Homo delicatus in te, et luxuriosus valde, invidebit fratri suo, et uxori, quae cubat in sinu suo,
El hombre mas delicado de los tuyos, y el mas entregado á placeres, será mezquino 1 con su hermano, y con su muger, que duerme en su seno 2,
Ὁ ἁπαλὸς ὁ ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, καὶ τὰ καταλελειμμένα τέκνα, ἃ ἂν καταλειφθῇ
הָ/אִישׁ֙ הָ/רַ֣ךְ בְּ/ךָ֔ וְ/הֶ/עָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤/וֹ בְ/אָחִי/ו֙ וּ/בְ/אֵ֣שֶׁת חֵיק֔/וֹ וּ/בְ/יֶ֥תֶר בָּנָ֖י/ו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר
28:55 ne det eis de carnibus filiorum suorum, quas comedet : eo quod nihil aliud habeat in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas.
Para no darles de las carnes de sus hijos, que se comerá: por quanto ninguna otra cosa tendrá en el cerco y en la penuria, con que te habrán destruido tus enemigos dentro de todas tus puertas.
αὐτῷ, ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ, ὧν ἂν κατέσθῃ διὰ τὸ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ οὐδὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου, καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ἡ· ἂν θλίψωσί σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου.
מִ/תֵּ֣ת לְ/אַחַ֣ד מֵ/הֶ֗ם מִ/בְּשַׂ֤ר בָּנָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִ/בְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖/וֹ כֹּ֑ל בְּ/מָצוֹר֙ וּ/בְ/מָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְ/ךָ֛ אֹיִבְ/ךָ֖ בְּ/כָל שְׁעָרֶֽי/ךָ
28:56 Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus,
La muger tierna y delicada, que no podia dar un paso, ni sentar la planta del pie sobre la tierra por su demasiada blandura y delicadeza, será mezquina con su marido, que duerme en su seno, tocante á las carnes de su hijo y de su hija,
Καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερά, ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν κόλπῳ αὐτῆς, καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς,
הָ/רַכָּ֨ה בְ/ךָ֜ וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא נִסְּתָ֤ה כַף רַגְלָ/הּ֙ הַצֵּ֣ג עַל הָ/אָ֔רֶץ מֵ/הִתְעַנֵּ֖ג וּ/מֵ/רֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָ/הּ֙ בְּ/אִ֣ישׁ חֵיקָ֔/הּ וּ/בִ/בְנָ֖/הּ וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ
28:57 et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas.
Y á la suciedad 3 de las secundinas, que salen de enmedio de sus muslos, y sobre los hijos que nacióron en aquel momento: porque los comerán á escondidas 4 por la falta de todas las cosas en el cerco y destruccion, con que te oprimirá tu enemigo dentro de tus puertas.
καὶ τὸ κόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς, καὶ τὸ τέκνον αὐτῆς ὃ ἐὰν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου, καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ἡ· θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν ταῖς πόλεσί σου,
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ הַ/יּוֹצֵ֣ת מִ/בֵּ֣ין רַגְלֶ֗י/הָ וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי תֹאכְלֵ֥/ם בְּ/חֹֽסֶר כֹּ֖ל בַּ/סָּ֑תֶר בְּ/מָצוֹר֙ וּ/בְ/מָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְ/ךָ֛ אֹיִבְ/ךָ֖ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
28:58 Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum :
Si no guardares, y cumplieres todas las palabras de esta ley, que están escritas en este libro, y temieres su nombre glorioso y terrible, esto es, al Señor Dios tuyo:
ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου, τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, ΚΥΡΙΟΝ τὸν ΘΕΟΝ σου.
אִם לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַ/עֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ הַ/תּוֹרָ֣ה הַ/זֹּ֔את הַ/כְּתוּבִ֖ים בַּ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ה לְ֠/יִרְאָה אֶת הַ/שֵּׁ֞ם הַ/נִּכְבָּ֤ד וְ/הַ/נּוֹרָא֙ הַ/זֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
28:59 augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes, infirmitates pessimas et perpetuas :
El Señor aumentará tus plagas, y las de tu descendencia, plagas grandes y durables, enfermedades malísimas y perpetuas.
Καὶ παραδοξάσει Κύριος τὰς πληγάς σου, καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστὰς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστάς.
וְ/הִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת מַכֹּ֣תְ/ךָ֔ וְ/אֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑/ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָ/חֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְ/נֶאֱמָנִֽים
28:60 et convertet in te omnes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi.
Y volverá contra tí todas las aflicciones 1 de Egipto, que temiste, y te se apegarán:
Καὶ ἐπιστρέψει πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηρὰν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.
וְ/הֵשִׁ֣יב בְּ/ךָ֗ אֵ֚ת כָּל מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם וְ/דָבְק֖וּ בָּֽ/ךְ
28:61 Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt scriptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat :
Y demas de esto enviará el Señor sobre tí, hasta desnuzarte, todas las enfermedades y plagas que no están escritas en el libro de esta ley:
Καὶ πᾶσαν μαλακίαν, καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην, καὶ πᾶσαν τὴν γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐπάξει Κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε.
גַּ֤ם כָּל חֳלִי֙ וְ/כָל מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּ/סֵ֖פֶר הַ/תּוֹרָ֣ה הַ/זֹּ֑את יַעְלֵ֤/ם יְהוָה֙ עָלֶ֔י/ךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽ/ךְ
28:62 et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui.
Y quedaréis en corto número, los que ántes por la multitud erais como las estrellas del cielo, por quanto no oiste la voz del Señor Dios tuyo.
Καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ, ἀνθʼ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּ/מְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּ/כוֹכְבֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/רֹ֑ב כִּי לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
28:63 Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans : sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam.
Y así como ántes se habia complacido el Señor sobre vosotros, haciéndoos bien, y multiplicándoos: así se complacerá 2 en destruiros y acabaros, para que seais exterminados de la Tierra, á la que entrarás para poseerla.
Καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη Κύριος ἐφʼ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς, καὶ πληθῦναι ὑμᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐφʼ ὑμῖν ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ ἐξαρθήσεσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
וְ֠/הָיָה כַּ/אֲשֶׁר שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵי/כֶ֗ם לְ/הֵיטִ֣יב אֶתְ/כֶם֮ וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת אֶתְ/כֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵי/כֶ֔ם לְ/הַאֲבִ֥יד אֶתְ/כֶ֖ם וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד אֶתְ/כֶ֑ם וְ/נִסַּחְתֶּם֙ מֵ/עַ֣ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
28:64 Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.
El Señor te esparcirá por todos los pueblos desde el un extremo de la tierra hasta sus fines: y servirás allí á dioses agenos, que ni tú conoces ni tus padres, á leños y á piedras.
Καὶ διασπερεῖ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀπʼ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου.
וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤ יְהוָה֙ בְּ/כָל הָ֣/עַמִּ֔ים מִ/קְצֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץ וְ/עַד קְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץ וְ/עָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ עֵ֥ץ וָ/אָֽבֶן
28:65 In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam consumptam moerore :
Tampoco tendrás descanso entre aquellas gentes, ni hallará reposo la planta de tu pie. Porque el Señor te dará allí un corazon medroso, y ojos desfallecidos, y un alma consumida de tristeza 1:
Ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδʼ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου· καὶ δώσει σοι Κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἑτέραν ἀπειθοῦσαν, καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς, καὶ τηκομένην ψυχήν.
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם הָ/הֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְ/לֹא יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְ/כַף רַגְלֶ֑/ךָ וְ/נָתַן֩ יְהוָ֨ה לְ/ךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְ/כִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְ/דַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ
28:66 et erit vita tua quasi pendens ante te. Timebis nocte et die, et non credes vitae tuae.
Y estará tu vida como colgada delante de tí 2. Temerás noche y día, y no creerás á tu vida.
Καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου· καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτὸς, καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου.
וְ/הָי֣וּ חַיֶּ֔י/ךָ תְּלֻאִ֥ים לְ/ךָ֖ מִ/נֶּ֑גֶד וּ/פָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְ/יוֹמָ֔ם וְ/לֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּ/חַיֶּֽי/ךָ
28:67 Mane dices : Quis mihi det vesperum ? et vespere : Quis mihi det mane ? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quae tuis videbis oculis.
Por la mañana dirás: ¿Quién me diera llegar á la tarde? y por la tarde: ¿Quién me diera llegar á la mañana? por el temor que aterrará tu corazon, y por las cosas, que verás por tus ojos.
Τὸ πρωῒ ἐρεῖς, πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα· καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς, πῶς ἂν γένοιτο πρωΐ· ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου ὧν ὄψῃ.
בַּ/בֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּ/בָ/עֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִ/פַּ֤חַד לְבָֽבְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה
28:68 Reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
El Señor te volverá á llevar en navíos á Egipto 3, por el camino, que te dixo que no lo volvieras á ver mas 4. Allí serás vendido á tus enemigos para ser esclavos y esclavas, y no habrá quien compre 5.
Καὶ ἀποστρέψει σε Κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις, ἐν τῇ ὁδῷ ἡ· εἶπα, οὐ προσθήσῃ ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.
וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ יְהוָ֥ה מִצְרַיִם֮ בָּ/אֳנִיּוֹת֒ בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְ/ךָ֔ לֹא תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִ/רְאֹתָ֑/הּ וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ לַ/עֲבָדִ֥ים וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת וְ/אֵ֥ין קֹנֶֽה
←Ant. | Sig. →