Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
34:1 Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho : ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan,
* Notas
- A.M. 2553. ---
Subió pues Moysés de las campiñas de Moáb sobre el monte Nebo 1, á la cumbre de Phasga enfrente de Jerichó: y mostróle el Señor toda la Tierra de Galaad hasta Dan,
Καὶ ἀνεβη Μωυσῆς ἀπὸ Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαῦ, ἐπὶ κορυφὴν Φασγὰ, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ἱεριχώ· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλαὰδ ἕως Δὰν,
וַ/יַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽ/עַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַ/פִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ יְהוָ֧ה אֶת כָּל הָ/אָ֛רֶץ אֶת הַ/גִּלְעָ֖ד עַד דָּֽן
34:2 et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,
Y toda Néphthali, y la tierra de Ephraím y de Manassés, y toda la tierra de Judá hasta el mar postrero 2,
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλὶ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἐφραὶμ, καὶ Μανασσῆ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἰούδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης,
וְ/אֵת֙ כָּל נַפְתָּלִ֔י וְ/אֶת אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּ/מְנַשֶּׁ֑ה וְ/אֵת֙ כָּל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַ/יָּ֥ם הָ/אַחֲרֽוֹן
34:3 et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor.
Y la parte meridional, y el espacioso campo de Jerichó, ciudad de las palmas 3 hasta Segór.
καὶ τὴν ἔρημον, καὶ τὰ περίχωρα Ἱεριχὼ, πόλιν φοινίκων ἕως Σηγώρ.
וְ/אֶת הַ/נֶּ֗גֶב וְֽ/אֶת הַ/כִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַ/תְּמָרִ֖ים עַד צֹֽעַר
34:4 Dixitque Dominus ad eum : Haec est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam.
* Notas
-
*
Genesis
12:7
Y apareció el Señor á Abrám, y díxole: A tu posteridad5 daré esta tierra. Y edificó allí un altar al Señor, que se le habia aparecido.
-
*
Genesis
15:18
En aquel dia concertó el Señor alianza 2 con Abrám, diciendo: A tu posteridad daré esta tierra desde el rio de Egipto 3 hasta el grande rio Euphrates,
Y díxole el Señor: Esta es la tierra por la que juré á Abrahám, á Isaac, y á Jacob, diciendo: A tu linage la daré. La has visto con tus ojos, y no pasarás á ella.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤμοσα τῷ Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, λέγων, τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ו זֹ֤את הָ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְ/אַבְרָהָ֨ם לְ/יִצְחָ֤ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ לֵ/אמֹ֔ר לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּ/ה הֶרְאִיתִ֣י/ךָ בְ/עֵינֶ֔י/ךָ וְ/שָׁ֖מָּ/ה לֹ֥א תַעֲבֹֽר
34:5 Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino :
Y murió allí Moysés siervo del Señor, en tierra de Moáb, mandándolo el Señor 4:
Καὶ ἐτελεύτησε Μωυσῆς ὁ οἰκέτης Κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος Κυρίου.
וַ/יָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד יְהוָ֛ה בְּ/אֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל פִּ֥י יְהוָֽה
34:6 et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor : et non cognovit homo sepulchrum ejus usque in praesentem diem.
Y enterróle 5 en el valle de la Tierra de Moáb enfrente de Phogór : y no supo hombre alguno su sepulcro 1 hasta el día de hoy.
Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαὶ ἐγγὺς οἴκου Φογώρ· καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
וַ/יִּקְבֹּ֨ר אֹת֤/וֹ בַ/גַּיְ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְ/לֹֽא יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת קְבֻ֣רָת֔/וֹ עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
34:7 Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est : non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.
Era Moysés de ciento y veinte años quando murió : no se ofuscó su vista, ni se movieron sus dientes.
Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾷν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελώνια αὐτοῦ.
וּ/מֹשֶׁ֗ה בֶּן מֵאָ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּ/מֹת֑/וֹ לֹֽא כָהֲתָ֥ה עֵינ֖/וֹ וְ/לֹא נָ֥ס לֵחֹֽ/ה
34:8 Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus : et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.
Y lloráronle los hijos de Israel por espacio de treinta días 2 en las campiñas de Moáb: y se cumplieron los días de luto de los que lloraban á Moysés.
Καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Μωυσῆν ἐν Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ τριάκοντα ἡμέρας, καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.
וַ/יִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת מֹשֶׁ֛ה בְּ/עַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽ/יִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה
34:9 Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praecepit Dominus Moysi.
Y Josué hijo de Nun fué lleno de Espíritu de sabiduría, porque Moysés puso sobre él sus manos. Y le obedecieron los hijos de Israel, é hicieron como lo mandó el Señor á Moysés.
Καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκε γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοὺ ἐπʼ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת יָדָ֖י/ו עָלָ֑י/ו וַ/יִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤י/ו בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
34:10 Et non surrexit ultra propheta in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,
Y de allí adelante no se levantó en Israel un Propheta como Moysés 3, á quien el Señor conociese cara á cara,
Καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ἰσραὴλ ὡς Μωσῆς· ὃν ἔγνω Κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον
וְ/לֹֽא קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל כְּ/מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣/וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים
34:11 in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in terra Aegypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius,
En toda suerte de señales y portentos, como los que por su mision 4 hizo en tierra de Egipto á Pharaón, y á todos sus siervos , y á toda la tierra de él,
ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραὼ, καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ, καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ·
לְ/כָל הָ֨/אֹת֜וֹת וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָח/וֹ֙ יְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְ/פַרְעֹ֥ה וּ/לְ/כָל עֲבָדָ֖י/ו וּ/לְ/כָל אַרְצֽ/וֹ
34:12 et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moyses coram universo Israel.
Y toda mano robusta , y grandes maravillas , que hizo Moysés á vista de todo Israel 1.
τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα, καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν, ἃ ἐποίησε Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ.
וּ/לְ/כֹל֙ הַ/יָּ֣ד הַ/חֲזָקָ֔ה וּ/לְ/כֹ֖ל הַ/מּוֹרָ֣א הַ/גָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל