Libros de la Biblia
Ant. Deuteronomio Capítulo 18 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

18:1 Non habebunt sacerdotes et Levitae, et omnes qui de eadem tribu sunt, partem et haereditatem cum reliquo Israel, quia sacrificia Domini, et oblationes ejus comedent,
* Notas
  • A.M. 2553.
  • * Numeros 18:20
    Y dixo el Señor á Aaron: En la tierra de ellos 3 nada poseeréis, ni tendréis parte entre ellos 4: yo soy tu parte 5 y heredad en medio de los hijos de Israél.
  • * Numeros 18:23
    Sirviéndome solos los hijos de Leví en el tabernáculo, y llevando los pecados del pueblo3. Estatuto perdurable será en vuestras generaciones. Ninguna otra cosa poseerán,
  • * 1_Corintios 9:13
    ¿No sabeis, que los que trabajan en el santuario 4, comen de lo que es del santuario: y que los que sirven al altar 5, participan juntamente del altar 6?
I Los Sacerdotes y Levitas, y todos los que son de la misma tribu, no tendrán parte ni heredad con el resto de Israël, porque comerán de los sacrificios del Señor, y de sus ofrendas 1.
Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις ὅλῃ φυλῇ Λευὶ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ἰσραήλ· καρπώματα Κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά.
לֹֽא יִ֠הְיֶה לַ/כֹּהֲנִ֨ים הַ/לְוִיִּ֜ם כָּל שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖ה עִם יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְ/נַחֲלָת֖/וֹ יֹאכֵלֽוּ/ן
18:2 et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum : Dominus enim ipse est haereditas eorum, sicut locutus est illis.
Y ninguna otra cosa tomarán de lo que posean sus hermanos: porque el mismo Señor es su heredad, como se lo tiene dicho.
Κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.
וְ/נַחֲלָ֥ה לֹא יִֽהְיֶה לּ֖/וֹ בְּ/קֶ֣רֶב אֶחָ֑י/ו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לֽ/וֹ
18:3 Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas : sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum :
Este será el derecho de los Sacerdotes respecto del pueblo, y de aquellos que ofrecen víctimas: si sacrificaren buey ú oveja, darán al Sacerdote la espalda y el ventrículo1:
Καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον, ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσεις τὸν βραχίονα τῷ ἱερεῖ, καὶ τὰ σιαγόνια, καὶ τὸ ἔνυστρον,
וְ/זֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַ/כֹּהֲנִ֜ים מֵ/אֵ֣ת הָ/עָ֗ם מֵ/אֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַ/זֶּ֖בַח אִם שׁ֣וֹר אִם שֶׂ֑ה וְ/נָתַן֙ לַ/כֹּהֵ֔ן הַ/זְּרֹ֥עַ וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם וְ/הַ/קֵּבָֽה
18:4 primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.
* Notas
  • * Numeros 18:21
    Mas á los hijos de Leví he dado todos los diezmos de Israél en posesion1, por el ministerio con que me sirven en el tabernáculo de la alianza:
Las primicias2 del trigo, vino, y aceyte, y una parte de las lanas3 del esquila4 de las ovejas.
καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου, καὶ τοῦ οἴνου σου, καὶ τοῦ ἐλαίου σου· καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ.
רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְ/ךָ֜ תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ וְ/רֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְ/ךָ֖ תִּתֶּן לּֽ/וֹ
18:5 Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini, ipse, et filii ejus in sempiternum.
Porque el Señor Dios tuyo lo escogió á él de todas tus tribus, para que asista, y sirva al nombre del Señor, él, y sus hijos perpetuamente.
Ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο Κύριος ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου, παρεστάναι ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ, λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
כִּ֣י ב֗/וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ מִ/כָּל שְׁבָטֶ֑י/ךָ לַ/עֲמֹ֨ד לְ/שָׁרֵ֧ת בְּ/שֵׁם יְהוָ֛ה ה֥וּא וּ/בָנָ֖י/ו כָּל הַ/יָּמִֽים
18:6 Si exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni Israel in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus,
Si saliere un Levita de una de tus ciudades de todo Israël en la que habita, y quisiere venir por afecto al lugar5 que escogiere el Señor,
Ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθʼ ὅτι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται,
וְ/כִֽי יָבֹ֨א הַ/לֵּוִ֜י מֵ/אַחַ֤ד שְׁעָרֶ֨י/ךָ֙ מִ/כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּ/בָא֙ בְּ/כָל אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔/וֹ אֶל הַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֥ר יְהוָֽה
18:7 ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitae, qui stabunt eo tempore coram Domino.
Exercerá su ministerio en el nombre del Señor Dios suyo, como todos los Levitas sus hermanos, que estarán entónces delante del Señor6.
λειτουργήσει τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
וְ/שֵׁרֵ֕ת בְּ/שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו כְּ/כָל אֶחָי/ו֙ הַ/לְוִיִּ֔ם הָ/עֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
18:8 Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri : excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.
Tendrá la misma porcion de alimentos, que los otros: además de aquello, que en su ciudad le es debido por sucesion paterna7.
Μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.
חֵ֥לֶק כְּ/חֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְ/בַ֥ד מִמְכָּרָ֖י/ו עַל הָ/אָבֽוֹת
18:9 Quando ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, cave ne imitari velis abominationes illarum gentium.
Quando hubieres entrado en la Tierra, que te dará el Señor Dios tuyo, guárdate de querer imitar las abominaciones de aquellas gentes;
Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων.
כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑/ךְ לֹֽא תִלְמַ֣ד לַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/תוֹעֲבֹ֖ת הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/הֵֽם
18:10 Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem : aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,
* Notas
  • * Levitico 20:27
    Hombre ó muger, en quienes hubiere espíritu pythónico 2, ó de adivinacion, mueran de muerte: los matarán á pedradas: su sangre sea sobre ellos.
Y que no se halle entre vosotros quien purifique 1 á su hijo, ó á su hija, pasándolos por el fuego: ó quien pregunte á adivinos, y observe sueños y agüeros, ni que sea hechicero,
Οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρὶ, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος, καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακοῖς
לֹֽא יִמָּצֵ֣א בְ/ךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽ/וֹ וּ/בִתּ֖/וֹ בָּ/אֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּ/מְנַחֵ֖שׁ וּ/מְכַשֵּֽׁף
18:11 nec incantator, nec qui pythones consulat, nec divinos, aut quaerat a mortuis veritatem.
* Notas
  • * 1_Samuel 28:7
    Y dixo Saül á sus siervos: Buscadme una muger que tenga Pythón2, é iré á verla, y á preguntar por medio de ella. Y respondiéronle sus siervos: En Endór3 hay una muger que tiene Pythón4.
Ni encantador, ni quien consulte á los pythones 2, ó adivinos, ó busque de los muertos la verdad.
ἐπαείδων ἐπαοιδὴν, ἐγγαστρίμυθος, καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς.
וְ/חֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְ/שֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְ/יִדְּעֹנִ֔י וְ/דֹרֵ֖שׁ אֶל הַ/מֵּתִֽים
18:12 Omnia enim haec abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo.
Porque todas estas cosas son abominables al Señor, y por semejantes maldades acabará con ellos á tu entrada.
Ἔστι γὰρ βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων Κύριος ἐξολοθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου.
כִּֽי תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּ/בִ/גְלַל֙ הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת הָ/אֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖/ם מִ/פָּנֶֽי/ךָ
18:13 Perfectus eris, et absque macula cum Domino Deo tuo.
Serás perfecto 3, y sin mancilla con el Señor Dios tuyo.
Τέλειος ἔσῃ ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
18:14 Gentes istae, quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt : tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es.
Esas gentes, cuya tierra poseerás, dan oídos á agoreros y á adivinos; mas tú has sido instruido 4 diversamente por el Señor Dios tuyo.
Τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτοὺς, οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται· καί σοι οὐχ οὕτως ἔδωκε Κύριος ὁ Θεός σου.
כִּ֣י הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔/ם אֶל מְעֹנְנִ֥ים וְ/אֶל קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְ/אַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
18:15 Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
* Notas
  • * Juan 1:45
    Phelipe halló á Nathanaël , y le dixo : Hallado hemos á aquel , de quien escribió Moysés en la Ley , y los Prophetas , á Jesus el hijo de Joseph el de Nazaréth 4.
  • * Hechos 3:22
    Porque Moysés dixo6: Propheta os levantará el Señor vuestro Dios de entre vuestros hermanos, como á mí7: A él oireis en todo quanto os dixere.
El Señor Dios tuyo levantará para tí de tu nacion, y de entre tus hermanos un PROPHETA 5 como yo 6: á él oirás 7,
Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου, ὡς ἐμὲ, ἀναστήσει σοι Κύριος ὁ Θεός σου· αὐτοῦ ἀκούσεσθε·
נָבִ֨יא מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤ מֵ/אַחֶ֨י/ךָ֙ כָּמֹ֔/נִי יָקִ֥ים לְ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ אֵלָ֖י/ו תִּשְׁמָעֽוּ/ן
18:16 ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est, atque dixisti : Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar.
* Notas
  • * Exodo 20:21
    Y el pueblo se estuvo á lo léjos. Mas Moysés acercóse á la obscuridad en donde estaba Dios.
Segun demandaste al Señor Dios tuyo en Horéb, quando se congregó el pueblo, y dixiste: No oiré de aquí adelante la voz del Señor Dios mio, ni veré ya mas este grandísimo fuego, porque no muera.
Κατὰ πάντα ὅσα ᾐτήσω παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, λέγοντες, οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ τὸ πῦρ τοῦτο τὸ μὲγα οὐκ ὀψόμεθα ἔτι, οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν.
כְּ/כֹ֨ל אֲשֶׁר שָׁאַ֜לְתָּ מֵ/עִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בְּ/חֹרֵ֔ב בְּ/י֥וֹם הַ/קָּהָ֖ל לֵ/אמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ אֶת קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/י וְ/אֶת הָ/אֵ֨שׁ הַ/גְּדֹלָ֥ה הַ/זֹּ֛את לֹֽא אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְ/לֹ֥א אָמֽוּת
18:17 Et ait Dominus mihi : Bene omnia sunt locuti.
Y el Señor me dixo: Bien han hablado en todo1.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ.
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ
18:18 Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi.
* Notas
  • * Juan 1:45
    Phelipe halló á Nathanaël , y le dixo : Hallado hemos á aquel , de quien escribió Moysés en la Ley , y los Prophetas , á Jesus el hijo de Joseph el de Nazaréth 4.
Levantaré para ellos un Propheta de enmedio de sus hermanos semejante á tí: y pondré mis palabras en su boca, y les hablará todo lo que yo le mandare.
Προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, ὥσπερ σέ· καὶ δώσω τὰ ῥήματα ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθʼ ὅτι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ.
נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָ/הֶ֛ם מִ/קֶּ֥רֶב אֲחֵי/הֶ֖ם כָּמ֑וֹ/ךָ וְ/נָתַתִּ֤י דְבָרַ/י֙ בְּ/פִ֔י/ו וְ/דִבֶּ֣ר אֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽ/נּוּ
18:19 Qui autem verba ejus, quae loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.
Mas el que no quisiere oir sus palabras, que hablará en mi nombre, experimentará mi venganza2.
Καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
וְ/הָיָ֗ה הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִשְׁמַע֙ אֶל דְּבָרַ֔/י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּ/שְׁמִ֑/י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵ/עִמּֽ/וֹ
18:20 Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.
Mas el Propheta que corrompido de presuncion quisiere hablar en mi nombre, lo que yo no le he mandado que dixera, ó habla en nombre de dioses ajenos, será entregado á muerte.
Πλὴν ὁ προφήτης ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ῥῆμα ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐν ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος.
אַ֣ךְ הַ/נָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְ/דַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּ/שְׁמִ֗/י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא צִוִּיתִי/ו֙ לְ/דַבֵּ֔ר וַ/אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּ/שֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּ/מֵ֖ת הַ/נָּבִ֥יא הַ/הֽוּא
18:21 Quod si tacita cogitatione responderis : Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus ?
Y si dixerés secretamente en tu pensamiento: ¿Cómo puedo entender la palabra, que el Señor no ha hablado?
Ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος;
וְ/כִ֥י תֹאמַ֖ר בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא דִבְּר֖/וֹ יְהוָֽה
18:22 hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille praedixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.
Tendrás esto por señal: Si lo que aquel Propheta hubiere vaticinado en el nombre del Señor, no se verificare: esto no lo habló el Señor, sino que se lo forjó el Propheta por orgullo de su corazon: y así no le temerás1.
Ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος τῷ ὀνόματι Κυρίου, καὶ μὴ γένηται, καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος, ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος· οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַ/נָּבִ֜יא בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְ/לֹֽא יִהְיֶ֤ה הַ/דָּבָר֙ וְ/לֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא דִבְּר֖/וֹ יְהוָ֑ה בְּ/זָדוֹן֙ דִּבְּר֣/וֹ הַ/נָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽ/נּוּ
←Ant. | Sig. →