Libros de la Biblia
Ant. Exodo Capítulo 20 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

20:1 Locutusque est Dominus cunctos sermones hos :
* Notas
  • A.M. 2513.
Y habló el Señor todas estas palabras 1:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לֵ/אמֹֽר
20:2 Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
* Notas
  • * Deuteronomio 5:6
    Yo el Señor Dios tuyo, que te saqué de la Tierra de Egipto de la casa de la servidumbre.
  • * Salmos 80:11
    Porque yo soy el Señor Dios tuyo, que te saqué de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y yo la llenaré 5.
Yo soy el Señor tu Dios 2, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de la servidumbre.
ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.
אָֽנֹכִ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛י/ךָ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים
20:3 Non habebis deos alienos coram me.
No tendrás dioses agenos delante de mí 3.
Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ.
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה לְ/ךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל פָּנָֽ/יַ
20:4 Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eorum quae sunt in aquis sub terra.
* Notas
  • * Levitico 26:1
    Yo el Señor Dios vuestro: No os hareis ídolo ni escultura 1, ni alzaréis títulos 2, ni pondreis piedra señalada 3 en vuestra tierra para adorarla. Porque yo soy el Señor vuestro Dios.
  • * Deuteronomio 4:15
    Guardad pues solícitamente vuestras ánimas. No visteis figura alguna3, el día en que os habló el Señor en Horéb de enmedio del fuego:
  • * Josue 24:14
    Ahora pues temed al Señor, y servidle de corazón perfecto y muy sincero1: y quitad allá los dioses, á quienes sirvieron vuestros padres2 en la Mesopotamia y en Egipto, y servid al Señor.
  • * Salmos 96:7
    Averguéncense todos los que adoran esculturas, y los que se glorían en sus simulachros. Adoradle todos sus Angeles5:
No harás para tí obra de escultura 4, ni figura alguna de lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que hay abaxo en la tierra, ni de las cosas que están en las aguas debaxo de la tierra.
Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω, καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה לְ/ךָ֥ פֶ֨סֶל֙ וְ/כָל תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ מִ/מַּ֔עַל וַ/אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָ֖רֶץ מִ/תָּ֑חַת וַ/אֲשֶׁ֥ר בַּ/מַּ֖יִם מִ/תַּ֥חַת לָ/אָֽרֶץ
20:5 Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
No las adorarás1, ni les darás culto: yo soy el Señor tu Dios fuerte, zeloso2, que visito3 la iniquidad de los padres sobre los hijos4, hasta la tercera5 y quarta generacion de aquellos que me aborrecen:
Οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, Θεὸς ζηλωτὴς, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσί με,
לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָ/הֶ֖ם וְ/לֹ֣א תָעָבְדֵ֑/ם כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל בָּנִ֛ים עַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְ/עַל רִבֵּעִ֖ים לְ/שֹׂנְאָֽ/י
20:6 et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea.
Y que hago misericordia sobre millares1 con los que me aman, y guardan mis preceptos.
καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με, καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου.
וְ/עֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַ/אֲלָפִ֑ים לְ/אֹהֲבַ֖/י וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽ/י
20:7 Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
* Notas
  • * Levitico 19:12
    No jurarás falso en mi nombre, ni amancillarás1 el nombre de tu Dios. Yo el Señor.
  • * Deuteronomio 5:11
    No tomarás en vano el nombre del Señor Dios tuyo: porque no quedará sin castigo1 el que tomare su nombre sobre una cosa vana.
  • * Mateo 5:33
    Además oisteis que fué dicho á los antiguos : No perjurarás ; mas cumplirás al Señor tus juramentos 4.
No tomarás2 el nombre del Señor tu Dios en vano: porque el Señor no tendrá por inocente3, al que tomare el nombre del Señor su Dios en vano.
Οὐ λήψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ.
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לַ/שָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖/וֹ לַ/שָּֽׁוְא
20:8 Memento ut diem sabbati sanctifices.
* Notas
  • * Deuteronomio 5:14
    El dia séptimo es dia de Sábado, esto es, el descanso del Señor Dios tuyo. Ninguna obra2 harás en él tú, ni tu hijo, ni hija, ni siervo, ni sierva, ni buey, ni asno, ni alguna de tus bestias3, ni el extrangero que está dentro de tus puertas: para que descanse tu siervo, y tu sierva, como tambien tú.
  • * Ezequiel 20:12
    Y además les dí mis sábados 2, para que fuesen señal entre mí y ellos 3: y supiesen que yo soy el Señor que los santifico.
Acuérdate de santificar el dia de Sábado4.
Μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
זָכ֛וֹר אֶת י֥וֹם הַ/שַּׁבָּ֖ת לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ
20:9 Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
Seis dias trabajarás, y harás todas tus haciendas.
Ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου.
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְ/עָשִׂ֖יתָ כָּל מְלַאכְתֶּֽ/ךָ
20:10 Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est : non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.
Mas el séptimo dia5 Sábado es del Señor tu Dios: no harás obra ninguna en él, ni tú, ni tu hijo ni tu hija; ni tu siervo ni tu sierva, ni tu bestia, ni el extrangero que está dentro de tus puertas.
Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, σάββατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ, καὶ ὁ υἱός σου, καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου, καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου, καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ πᾶν κτῆνός σου, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
וְ/י֨וֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֨ה כָל מְלָאכָ֜ה אַתָּ֣ה וּ/בִנְ/ךָֽ֣ וּ/בִתֶּ֗/ךָ עַבְדְּ/ךָ֤ וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ וּ/בְהֶמְתֶּ֔/ךָ וְ/גֵרְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
20:11 Sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.
* Notas
  • * Genesis 2:2
    Y acabó Dios el día séptimo 1 su obra, que habia hecho: y reposó 2 el día séptimo de toda la obra, que habia hecho.
Porque en seis días hizo el Señor el cielo, y la tierra, y la mar, y todo lo que hay en ellos, y reposó en el séptimo día; por esto bendixo el Señor al día de Sábado, y lo santificó.
Ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θὰλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησε Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת הַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶת הָ/אָ֗רֶץ אֶת הַ/יָּם֙ וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֔/ם וַ/יָּ֖נַח בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֑י עַל כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת י֥וֹם הַ/שַּׁבָּ֖ת וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ
20:12 Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longaevus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
* Notas
  • * Deuteronomio 5:16
    Honra á tu padre y madre, como te lo mandó el Señor Dios tuyo, para que vivas largo tiempo, y te vaya bien en la Tierra, que el Señor Dios tuyo te ha de dar.
  • * Mateo 15:4
    Honra al padre y á la madre 3. Y: Quien maldixere al padre ó á la madre, muera de muerte.
  • * Efesios 6:2
    Honra á tu padre, y á tu madre 2, que es el primer mandamiento con promesa 3:
Honra á tu padre1 y á tu madre, para que seas de larga vida sobre la tierra, que el Señor tu Dios te dará.
Τίμα τὸν πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.
כַּבֵּ֥ד אֶת אָבִ֖י/ךָ וְ/אֶת אִמֶּ֑/ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּ/ן יָמֶ֔י/ךָ עַ֚ל הָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ
20:13 Non occides.
* Notas
  • * Mateo 5:21
    Oisteis que fué dicho á los antiguos: No matarás, y quien matare, obligado quedará á juicio.
No matarás2.
20_15 Οὐ φονεύσεις.
לֹ֖א תִּרְצָֽח
20:14 Non moechaberis.
No fornicarás1.
20_13 Οὐ μοιχεύσεις.
לֹ֖א תִּנְאָֽף
20:15 Non furtum facies.
No hurtarás2.
20_14 Οὐ κλέψεις.
לֹ֖א תִּגְנֹֽב
20:16 Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
No dirás contra tu próximo falso testimonio3.
Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.
לֹֽא תַעֲנֶ֥ה בְ/רֵעֲ/ךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר
20:17 Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt.
* Notas
  • * Romanos 7:7
    ¿Pues qué diremos 8? ¿La Ley es pecado 1? En ninguna manera. Mas yo no conocí al pecado, sino por la Ley: porque no conocía la concupiscencia, si la Ley no dixera: No codiciarás 2.
  • * Romanos 13:9
    Porque: no adulterarás: no matarás : no hurtarás : no diras falso testimonio : no codiciarás : y si hay algun otro mandamiento , se comprehende sumariamente en esta palabra : Amarás á tu próximo, como á tí mismo.
No codiciarás la casa de tu próximo, ni desearás su mujer4, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa ninguna de las que son de él5.
Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου, οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ, οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ, οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ, οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ, οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστί.
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑/ךָ לֹֽא תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗/ךָ וְ/עַבְדּ֤/וֹ וַ/אֲמָת/וֹ֙ וְ/שׁוֹר֣/וֹ וַ/חֲמֹר֔/וֹ וְ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְ/רֵעֶֽ/ךָ
20:18 Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinae, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
Y todo el pueblo veía6 las voces y los resplandores, y el sonido de la bocina, y el monte humeando: y atemorizados y agitados de pavor, se estuvieron á lo léjos,
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν, καὶ τὰς λαμπάδας, καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος, καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν.
וְ/כָל הָ/עָם֩ רֹאִ֨ים אֶת הַ/קּוֹלֹ֜ת וְ/אֶת הַ/לַּפִּידִ֗ם וְ/אֵת֙ ק֣וֹל הַ/שֹּׁפָ֔ר וְ/אֶת הָ/הָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַ/יַּ֤רְא הָ/עָם֙ וַ/יָּנֻ֔עוּ וַ/יַּֽעַמְד֖וּ מֵֽ/רָחֹֽק
20:19 dicentes Moysi : Loquere tu nobis, et audiemus : non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.
Diciendo á Moysés: Háblanos tú, y oiremos: no nos hable el Señor, no sea que muramos1.
Καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν, λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεὸς, μὴ ἀποθάνωμεν.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר אַתָּ֥ה עִמָּ֖/נוּ וְ/נִשְׁמָ֑עָה וְ/אַל יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛/נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן נָמֽוּת
20:20 Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.
Y respondió Moysés al pueblo: No temais: porque Dios ha venido á hacer prueba de vosotros, y para que su terror esté en vosotros, y no pequeis.
Καὶ λέγει αὐτοῖς Μωυσῆς, θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ Θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.
וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָ/עָם֮ אַל תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְ/בַֽ/עֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְ/כֶ֔ם בָּ֖א הָ/אֱלֹהִ֑ים וּ/בַ/עֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛/וֹ עַל פְּנֵי/כֶ֖ם לְ/בִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ
20:21 Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.
* Notas
  • * Hebreos 12:18
    Porque no os habeis aun llegado al monte palpable 5, y al fuego encendido 6, y al torbellino, y á la obscuridad, y tempestad,
Y el pueblo se estuvo á lo léjos. Mas Moysés acercóse á la obscuridad en donde estaba Dios.
Εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ Θεός.
וַ/יַּעֲמֹ֥ד הָ/עָ֖ם מֵ/רָחֹ֑ק וּ/מֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל הָֽ/עֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר שָׁ֖ם הָ/אֱלֹהִֽים
20:22 Dixit praeterea Dominus ad Moysen : Haec dices filiis Israel : Vos vidistis quod de caelo locutus sim vobis.
Dixo ademas el Señor á Moysés: Esto dirás á los hijos de Israel: Vosotros habeis visto que desde el cielo2 he hablado con vosotros.
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ, καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· ὑμεῖς ἑωράκατε, ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּ/כֶֽם
20:23 Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.
No hareis dioses de plata, ni os hareis dioses de oro.
Οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς, καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὑτοῖς.
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ/ן אִתִּ֑/י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵ/אלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָ/כֶֽם
20:24 Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te, et benedicam tibi.
Altar de tierra3 me hareis, y ofrecereis sobre él vuestros holocaustos y hostias pacíficas, vuestras ovejas y vacas, en todo lugar en donde estuviere la memoria de mi nombre4: vendré á tí, y te bendeciré.
Θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι, καὶ θύσετε ἐπʼ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν, καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν, καὶ τὰ πρόβατα, καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ, καὶ εὐλογήσω σε.
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה לִּ/י֒ וְ/זָבַחְתָּ֣ עָלָ֗י/ו אֶת עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙ וְ/אֶת שְׁלָמֶ֔י/ךָ אֶת צֹֽאנְ/ךָ֖ וְ/אֶת בְּקָרֶ֑/ךָ בְּ/כָל הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת שְׁמִ֔/י אָב֥וֹא אֵלֶ֖י/ךָ וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ
20:25 Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus : si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
* Notas
  • * Deuteronomio 27:5
    Y edificarás allí un altar al Señor Dios tuyo de piedras, que el hierro no haya tocado,
  • * Josue 8:31
    Como lo habia mandado Moysés siervo del Señor á los hijos de Israel, y está escrito en el libro de la ley de Moysés: y el altar era de piedras toscas, que hierro no habia tocado4: y ofreció sobre él holocaustos al Señor, y sacrificó víctimas pacíficas.
Y si me hicieres altar de piedras, no lo edificarás de piedras labradas1: porque si alzares pico sobre él, quedará profanado2.
Ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ μεμίανται.
וְ/אִם מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה לִּ֔/י לֹֽא תִבְנֶ֥ה אֶתְ/הֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּ/ךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖י/הָ וַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ
20:26 Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
No subirás por gradas3 á mi altar, porque no se descubra tu desnudez.
Οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπʼ αὐτοῦ.
וְ/לֹֽא תַעֲלֶ֥ה בְ/מַעֲלֹ֖ת עַֽל מִזְבְּחִ֑/י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְ/ךָ֖ עָלָֽי/ו
←Ant. | Sig. →