Libros de la Biblia
Ant. Exodo Capítulo 21 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

21:1 Haec sunt judicia quae propones eis.
Estos son los juicios que les propondras.
Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσῃ ἐνώπιον αὐτῶν.
וְ/אֵ֨לֶּה֙ הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִ/פְנֵי/הֶֽם
21:2 Si emeris servum hebraeum, sex annis serviet tibi : in septimo egredietur liber gratis.
* Notas
  • * Deuteronomio 15:12
    Quando te fuere vendido3 tu hermano Hebréo ó Hebréa, y te hubiere servido seis años, le pondrás en libertad el año séptimo4:
  • * Jeremias 34:14
    Quando se cumplieren siete años1, cada uno despache á su hermano Hebréo, que le fué vendido: y te servirá por seis años; y le despacharás de tí libre; y no me oyéron vuestros padres2, ni inclinaron su oreja.
Si comprares un siervo Hebrew, t eservira seis anos: enel septimo saldra libre de balde.
Ἐὰν κτήσῃ παῖδα Ἐβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽ/חָפְשִׁ֖י חִנָּֽם
21:3 Cum quali veste intraverit, cum tali exeat : si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
Qual era el vestido con que entró, con ese tal saldrá 2: si teniendo muger, la muger saldrá tambien con él.
Ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετʼ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ.
אִם בְּ/גַפּ֥/וֹ יָבֹ֖א בְּ/גַפּ֣/וֹ יֵצֵ֑א אִם בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְ/יָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖/וֹ עִמּֽ/וֹ
21:4 Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias : mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo.
Mas si su señor le hubiere dado muger 3, y hubiere parido hijos é hijas: la muger y sus hijos serán de su señor 4, y él saldrá con su vestido.
Καὶ ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται.
אִם אֲדֹנָי/ו֙ יִתֶּן ל֣/וֹ אִשָּׁ֔ה וְ/יָלְדָה ל֥/וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָ/אִשָּׁ֣ה וִ/ילָדֶ֗י/הָ תִּהְיֶה֙ לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ וְ/ה֖וּא יֵצֵ֥א בְ/גַפּֽ/וֹ
21:5 Quod si dixerit servus : Diligo dominum meum et uxorem ac liberos ; non egrediar liber :
Y si dixere el siervo: Amo á mi dueño, y á mi muger é hijos, no saldré libre:
Ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς, ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·
וְ/אִם אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָ/עֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת אֲדֹנִ֔/י אֶת אִשְׁתִּ֖/י וְ/אֶת בָּנָ֑/י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי
21:6 offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula : et erit ei servus in saeculum.
El dueño lo presentará á los dioses 1, y lo arrimará á los postes de la puerta 2, y horadará la oreja de él con una lesna 3, y será esclavo para él por un siglo 4.
προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμὸν, καὶ τρυπήσει ὁ κύριος αὐτοῦ τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα.
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ אֲדֹנָי/ו֙ אֶל הָ֣/אֱלֹהִ֔ים וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ אֶל הַ/דֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל הַ/מְּזוּזָ֑ה וְ/רָצַ֨ע אֲדֹנָ֤י/ו אֶת אָזְנ/וֹ֙ בַּ/מַּרְצֵ֔עַ וַ/עֲבָד֖/וֹ לְ/עֹלָֽם
21:7 Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt.
Si alguno vendiere su hija para sierva 5, no saldrá como han acostumbrado salir las siervas 6.
Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται, ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.
וְ/כִֽי יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת בִּתּ֖/וֹ לְ/אָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּ/צֵ֥את הָ/עֲבָדִֽים
21:8 Si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerat, dimittet eam : populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam.
Si desagradare á los ojos de su dueño á quien habia sido entregada, la dexará ir: mas no tendrá potestad de venderla á pueblo extraño 7, si la despreciare.
Ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς, ἣ αὐτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστι πωλεῖν αὐτὴν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ.
אִם רָעָ֞ה בְּ/עֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛י/הָ אֲשֶׁר לא ל֥/וֹ יְעָדָ֖/הּ וְ/הֶפְדָּ֑/הּ לְ/עַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא יִמְשֹׁ֥ל לְ/מָכְרָ֖/הּ בְּ/בִגְד/וֹ בָֽ/הּ
21:9 Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.
Mas si la hubiere desposado1 con su hijo, hará con ella como se acostumbra con las hijas.
Ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτὴν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.
וְ/אִם לִ/בְנ֖/וֹ יִֽיעָדֶ֑/נָּה כְּ/מִשְׁפַּ֥ט הַ/בָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה לָּֽ/הּ
21:10 Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit.
Pero si otra tomare para él, proveerá á la muchacha de casamiento, y de vestido, y no le negará el precio de su honestedad2.
Ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει.
אִם אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח ל֑/וֹ שְׁאֵרָ֛/הּ כְּסוּתָ֥/הּ וְ/עֹנָתָ֖/הּ לֹ֥א יִגְרָֽע
21:11 Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.
Si no hiciere3 estas tres cosas, saldrá de balde sin dinero.
Ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.
וְ/אִם שְׁלָ֨שׁ אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑/הּ וְ/יָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף
21:12 Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur.
* Notas
El que hiriere á un hombre queriéndole matar4, muera de muerte5.
Ἐὰν δὲ πατάξῃ τις τινὰ, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω.
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָ/מֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת
21:13 Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.
* Notas
  • * Deuteronomio 19:2
    Separarás para tí1 tres ciudades en medio de la Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará en posesion,
Mas el que no puso asechanzas, sino que Dios se lo puso en las manos6: te señalaré7 un lugar á donde deba refugiarse.
Ὁ δὲ οὐχ ἑκὼν, ἀλλὰ ὁ Θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας.
וַ/אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְ/יָד֑/וֹ וְ/שַׂמְתִּ֤י לְ/ךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּ/ה
21:14 Si quis per industriam occiderit proximum suum, et per insidias : ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
Si alguno adrede y por asechanzas8 matare á su prójimo: lo arrancarás de mi altar, para que muera.
Ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ, καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήψῃ αὐτὸν θανατῶσαι.
וְ/כִֽי יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל רֵעֵ֖/הוּ לְ/הָרְג֣/וֹ בְ/עָרְמָ֑ה מֵ/עִ֣ם מִזְבְּחִ֔/י תִּקָּחֶ֖/נּוּ לָ/מֽוּת
21:15 Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
El que hiriere9 á su padre ó á su madre, muera de muerte.
Ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.
וּ/מַכֵּ֥ה אָבִ֛י/ו וְ/אִמּ֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
21:16 Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxae, morte moriatur.
El que hurtare hombre1, y lo vendiere, convencido del delito, muera de muerte.
21_17 Ὃς ἐὰν κλέψῃ τις τινὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω.
וְ/גֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּ/מְכָר֛/וֹ וְ/נִמְצָ֥א בְ/יָד֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
21:17 Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
* Notas
  • * Levitico 20:9
    El que maldixere á su padre, ó madre, muera de muerte: al padre y á la madre maldixo, su sangre sea sobre él.
  • * Proverbios 20:20
    Quien maldice á su padre y á su madre, apagada será su candela en medio de las tinieblas1.
  • * Mateo 15:4
    Honra al padre y á la madre 3. Y: Quien maldixere al padre ó á la madre, muera de muerte.
  • * Marcos 7:10
    Porque Moysés dixo: Honra á tu padre , y á tu madre. Y: El que maldixere al padre , ó á la madre , muera de muerte.
El que maldixere á su padre ó su madre, muera de muerte.
21_16 Ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, τελευτήσει θανάτῳ.
וּ/מְקַלֵּ֥ל אָבִ֛י/ו וְ/אִמּ֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
21:18 Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo :
Si riñeren dos hombres, y el uno hiriere á su próximo con piedra ó con el puño, y este no muriere, sino que cayere en cama:
Ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες, καὶ πατάξωσι τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ, κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην,
וְ/כִֽי יְרִיבֻ֣/ן אֲנָשִׁ֔ים וְ/הִכָּה אִישׁ֙ אֶת רֵעֵ֔/הוּ בְּ/אֶ֖בֶן א֣וֹ בְ/אֶגְרֹ֑ף וְ/לֹ֥א יָמ֖וּת וְ/נָפַ֥ל לְ/מִשְׁכָּֽב
21:19 si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit, ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.
Si se levantara, y anduviere por de fuera sobre su baston2, será libre3 el que lo hirió, pero con tal que restituya los jornales de él, y los gastos con los médicos.
ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῶος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργείας αὐτοῦ ἀποτίσει, καὶ τὰ ἰατρεῖα.
אִם יָק֞וּם וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ בַּ/ח֛וּץ עַל מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ וְ/נִקָּ֣ה הַ/מַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛/וֹ יִתֵּ֖ן וְ/רַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא
21:20 Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.
El que hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y murieren entre sus manos, será reo de crimen4.
Ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήσεται.
וְ/כִֽי יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת עַבְדּ֜/וֹ א֤וֹ אֶת אֲמָת/וֹ֙ בַּ/שֵּׁ֔בֶט וּ/מֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑/וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם
21:21 Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subjacebit poenae, quia pecunia illius est.
Pero si sobreviviere uno ó dos dias, no quedará sujeto á pena, porque dinero suyo es5.
Ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο, οὐκ ἐκδικηθήτω· τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν.
אַ֥ךְ אִם י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖/וֹ הֽוּא
21:22 Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit : subjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri judicaverint.
Si hombres riñeren, y así el Chaldéo y los LXX. leen: será sujeto á juicio. alguno hiriere á alguna muger preñada, y abortase, pero ella viviere; resarcirá el daño segun lo que pidiere el marido de la muger, y los árbitros juzgaren1.
Ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες, καὶ πατάξωσι γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς, δώσει μετὰ ἀξιώματος.
וְ/כִֽי יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְ/נָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְ/יָצְא֣וּ יְלָדֶ֔י/הָ וְ/לֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָי/ו֙ בַּ֣עַל הָֽ/אִשָּׁ֔ה וְ/נָתַ֖ן בִּ/פְלִלִֽים
21:23 Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,
Mas si se siguiere su muerte, pagará alma por alma2,
Ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ᾖ, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,
וְ/אִם אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְ/נָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ
21:24 oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,
* Notas
  • * Levitico 24:20
    Quebradura por quebradura, ojo por ojo, diente por diente restituirá. Qual fuere el mal que hubiere hecho, tal se le obligará á sufrir.
  • * Deuteronomio 19:21
    No tendrás misericordia de él, sino que le harás pagar alma por alma4, ojo por ojo,
  • * Mateo 5:38
    Habeis oído que fué dicho: Ojo por ojo, y diente por diente2.
Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρὸς, πόδα ἀντὶ ποδὸς,
עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל
21:25 adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe3.
κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος.
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה
21:26 Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit.
Si alguno hiriere en el ojo á su siervo ó á su sierva, y los hiciere tuertos, los dexará ir libres por el ojo, que echó fuera.
Ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ, ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ, καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν.
וְ/כִֽי יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת עֵ֥ין עַבְדּ֛/וֹ אֽוֹ אֶת עֵ֥ין אֲמָת֖/וֹ וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ לַֽ/חָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽ/וֹ
21:27 Dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae, similiter dimittet eos liberos.
Así mismo si hiciere saltar un diente á su siervo ó á su sierva, tambien los dexará ir libres.
Ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου, ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.
וְ/אִם שֵׁ֥ן עַבְדּ֛/וֹ אֽוֹ שֵׁ֥ן אֲמָת֖/וֹ יַפִּ֑יל לַֽ/חָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽ/וֹ
21:28 Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur : et non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit.
Si un buey4 acorneare á un hombre ó á una muger, y murieren, será apedreado: y no se comerán sus carnes, mas el dueño del buey será inocente 1.
Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῶος ἔσται.
וְ/כִֽי יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת אִשָּׁ֖ה וָ/מֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַ/שּׁ֗וֹר וְ/לֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת בְּשָׂר֔/וֹ וּ/בַ֥עַל הַ/שּׁ֖וֹר נָקִֽי
21:29 Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem : et bos lapidibus obruetur, et dominum ejus occident.
Pero si el buey fuese acorneador desde ayer y ántes de ayer 2, y hubieren requerido de ello á su dueño 3, y no le hubiere encerrado, y matare hombre ó muger: no solo el buey será apedreado, sino que matarán á su dueño 4.
Ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς χθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτὸν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται, καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.
וְ/אִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִ/תְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְ/הוּעַ֤ד בִּ/בְעָלָי/ו֙ וְ/לֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ וְ/הֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַ/שּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְ/גַם בְּעָלָ֖י/ו יוּמָֽת
21:30 Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.
Y si se le impusiere 5 una multa, dará por su alma todo lo que le fuere demandado.
Ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῶ.
אִם כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑י/ו וְ/נָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔/וֹ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר יוּשַׁ֖ת עָלָֽי/ו
21:31 Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subjacebit.
Y si acorneare á hijo ó á hija 6, quedará sujeto á igual sentencia.
Ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσωσιν αὐτῷ.
אוֹ בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּ/מִּשְׁפָּ֥ט הַ/זֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽ/וֹ
21:32 Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.
Si acometiere á un siervo ó á una sierva, pagará al dueño treinta siclos de plata 7, y el buey será apedreado.
Ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται.
אִם עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַ/שּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽ/אדֹנָ֔י/ו וְ/הַ/שּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל
21:33 Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,
Si alguno abriere 8 una cisterna, y la cavare, y no la tapare, y cayere en ella buey ó asno,
Ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον, καὶ μὴ καλύψῃ αὐτὸν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,
וְ/כִֽי יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְ/לֹ֣א יְכַסֶּ֑/נּוּ וְ/נָֽפַל שָׁ֥מָּ/ה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר
21:34 reddet dominus cisternae pretium jumentorum : quod autem mortuum est, ipsius erit.
Pagará el dueño de la cisterna el precio de las bestias: y lo que hubiere muerto, será suyo.
ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει, ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν· τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.
בַּ֤עַל הַ/בּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִ/בְעָלָ֑י/ו וְ/הַ/מֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽ/וֹ
21:35 Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit : vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient.
Si el buey de alguno hiriere al buey de otro, y éste muriere: venderán el buey vivo, y partirán su precio, y la carne del muerto la partirán entre sí.
Ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τόν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα, καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ, καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.
וְ/כִֽי יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר אִ֛ישׁ אֶת שׁ֥וֹר רֵעֵ֖/הוּ וָ/מֵ֑ת וּ/מָ֨כְר֜וּ אֶת הַ/שּׁ֤וֹר הַ/חַי֙ וְ/חָצ֣וּ אֶת כַּסְפּ֔/וֹ וְ/גַ֥ם אֶת הַ/מֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּ/ן
21:36 Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus : reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.
Pero si sabía su dueño que el buey era acorneador desde ayer y ántes de ayer, y no lo encerró, pagará buey por buey, y recibirá entero el buey muerto.
Ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστι πρὸ τῆς χθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσι τῷ κυρίῳ αὐτοῦ· καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτὸν, ἀποτίσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִ/תְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְ/לֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖/נּוּ בְּעָלָ֑י/ו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַ/שּׁ֔וֹר וְ/הַ/מֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽ/וֹ
←Ant. | Sig. →