Libros de la Biblia
Ant. 1_Samuel Capítulo 28 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

28:1 Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut praepararentur ad bellum contra Israel : dixitque Achis ad David : Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui.
* Notas
  • A.M. 2949, A.C. 1055.
Y acaeció que en aquellos dias los Philisthéos reuniéron sus esquadrones, para ponerse á punto de guerra contra Israël: y dixo Achis á David: Sabe por cosa cierta 1, que has de venir entendido, ten por cosa cierta. conmigo al campamento, tú, y tu gente.
28_1 Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ἰσραήλ· καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, γινώσκων γνώσῃ, ὅτι μετʼ ἐμοῦ ἐξελεύσῃ εἰς πόλεμον σὺ, καὶ οἱ ἄνδρες σου.
וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם וַ/יִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת מַֽחֲנֵי/הֶם֙ לַ/צָּבָ֔א לְ/הִלָּחֵ֖ם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּ/י֙ תֵּצֵ֣א בַֽ/מַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ
28:2 Dixitque David ad Achis : Nunc scies quae facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.
Y respondió David á Achis: Ahora sabrás lo que hará tu siervo 1. Y Achis dixo á David: Yo tambien te confiaré la guarda de mi persona todos los dias.
28_2 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀγχοῦς, οὕτω νῦν γνώσῃ ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας
וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל אָכִ֔ישׁ לָ/כֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל דָּוִ֔ד לָ/כֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְ/רֹאשִׁ֛/י אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ כָּל הַ/יָּמִֽים
28:3 Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israel, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.
Y murió Samuél, y lloró-le 2 todo Israël, y enterrarónle en Ramatha su ciudad. Y Saúl habia echado de la tierra los magos y adivinos.
28_3 Καὶ Σαμουὴλ ἀπέθανε, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ, καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Ἀρμαθαὶμ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαοὺλ περιεῖλε τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς.
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַ/יִּסְפְּדוּ ל/וֹ֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ בָ/רָמָ֖ה וּ/בְ/עִיר֑/וֹ וְ/שָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָ/אֹב֥וֹת וְ/אֶת הַ/יִּדְּעֹנִ֖ים מֵ/הָ/אָֽרֶץ
28:4 Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Israel, et venit in Gelboe.
Y se congregaron los Philisthéos, y viniéron, y acamparon en Sunám 3: y Saúl juntó tambien á todo Israël, y vino á Gelboé.
28_4 Καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωνάμ· καὶ συναθροίζει Σαοὺλ πάντα ἄνδρα Ἰσραὴλ, καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβουέ.
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יָּבֹ֖אוּ וַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/שׁוּנֵ֑ם וַ/יִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/גִּלְבֹּֽעַ
28:5 Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.
Y vió Saúl el campamento de los Philisthéos, y temió, y su corazon se asustó con exceso.
28_5 Καὶ εἶδε Σαοὺλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα.
וַ/יַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יִּרָ֕א וַ/יֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖/וֹ מְאֹֽד
28:6 Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.
Y consultó al Señor, y no le respondió 4 ni por sueños, ni por Sacerdotes, ni por Prophetas.
28_6 Καὶ ἐπηρώτησε Σαοὺλ διὰ Κυρίου, καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις.
וַ/יִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וְ/לֹ֥א עָנָ֖/הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּ/חֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּ/אוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּ/נְּבִיאִֽם
28:7 Dixitque Saul servis suis : Quaerite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum : Est mulier pythonem habens in Endor.
* Notas
  • * Levitico 20:27
    Hombre ó muger, en quienes hubiere espíritu pythónico 2, ó de adivinacion, mueran de muerte: los matarán á pedradas: su sangre sea sobre ellos.
  • * Deuteronomio 18:11
    Ni encantador, ni quien consulte á los pythones 2, ó adivinos, ó busque de los muertos la verdad.
  • * Hechos 16:16
    Acaeció pues , que yendo nosotros á la oracion , nos encontró una muchacha que tenia espíritu de Python 3 , y daba mucho que ganar á sus amos adivinando.
Y dixo Saül á sus siervos: Buscadme una muger que tenga Pythón2, é iré á verla, y á preguntar por medio de ella. Y respondiéronle sus siervos: En Endór3 hay una muger que tiene Pythón4.
28_7 Καὶ εἶπε Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ, ζητήσατέ μοι γυναῖκα ἐγγαστρίμυθον, καὶ πορεύσομαι πρὸς αὐτὴν, καὶ ζητήσω ἐν αὐτῇ· καὶ εἶπαν οἱ παἷδες αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν ἰδοὺ γυνὴ ἐγγαστρίμυθος ἐν Ἀενδώρ.
וַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַ/עֲבָדָ֗י/ו בַּקְּשׁוּ לִ/י֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת א֔וֹב וְ/אֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖י/הָ וְ/אֶדְרְשָׁה בָּ֑/הּ וַ/יֹּאמְר֤וּ עֲבָדָי/ו֙ אֵלָ֔י/ו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת א֖וֹב בְּ/עֵ֥ין דּֽוֹר
28:8 Mutavit ergo habitum suum, vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo : veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi : Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.
Saül con esto se disfrazó: y tomó otros vestidos5, y fuése él, y dos hombres con él, y llegaron de noche á casa de la muger, y díxola: Adivíname por el Pythón, y hazme aparecer á quien yo te dixere.
28_8 Καὶ συνεκαλύψατο Σαοὺλ, καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα, καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ, καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι.
וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַ/יִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּ/שְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥אוּ אֶל הָ/אִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַ/יֹּ֗אמֶר קסומי קָֽסֳמִי נָ֥א לִ/י֙ בָּ/א֔וֹב וְ/הַ֣עֲלִי לִ֔/י אֵ֥ת אֲשֶׁר אֹמַ֖ר אֵלָֽיִ/ךְ
28:9 Et ait mulier ad eum : Ecce, tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra : quare ergo insidiaris animae meae, ut occidar ?
Y la muger le dixo: Sabes bien todo lo que ha hecho Saül, y como ha desarraygado de la tierra los magos y adivinos: ¿por qué pues armas lazos á mi alma, para que me quiten la vida?
28_9 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ, ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησε Σαοὺλ, ὡς ἐξωλόθρευσε τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἱνατί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μοι θανατῶσαι αὐτήν;
וַ/תֹּ֨אמֶר הָֽ/אִשָּׁ֜ה אֵלָ֗י/ו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת הָ/אֹב֥וֹת וְ/אֶת הַ/יִּדְּעֹנִ֖י מִן הָ/אָ֑רֶץ וְ/לָ/מָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּ/נַפְשִׁ֖/י לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי
28:10 Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.
Y juróla Saül por el Señor, diciendo: Vive el Señor, que no te vendrá por esto ningún mal.
28_10 Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαοὺλ, λέγων, ζῇ Κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.
וַ/יִּשָּׁ֤בַֽע לָ/הּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽ/יהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר חַי יְהוָ֕ה אִֽם יִקְּרֵ֥/ךְ עָוֺ֖ן בַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה
28:11 Dixitque ei mulier : Quem suscitabo tibi ? Qui ait : Samuelem mihi suscita.
Y díxole la muger: ¿Quién debo hacer que te se aparezca1? El qual respondió: Haz que se me aparezca Samuél.
28_11 Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπε, τὸν Σαμουὴλ ἀνάγαγέ μοι.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה אֶת מִ֖י אַֽעֲלֶה לָּ֑/ךְ וַ/יֹּ֕אמֶר אֶת שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי לִֽ/י
28:12 Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.
Y luego que la muger vió á Samuél, dió un gran grito2, y dixo á Saúl: ¿Por qué me has engañado? Pues tú eres Saúl3.
28_12 Καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουὴλ, καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαοὺλ, ἱνατί παρελογίσω με; καὶ σὺ εἶ Σαούλ.
וַ/תֵּ֤רֶא הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶת שְׁמוּאֵ֔ל וַ/תִּזְעַ֖ק בְּ/ק֣וֹל גָּד֑וֹל וַ/תֹּאמֶר֩ הָ/אִשָּׁ֨ה אֶל שָׁא֧וּל לֵ/אמֹ֛ר לָ֥/מָּה רִמִּיתָ֖/נִי וְ/אַתָּ֥ה שָׁאֽוּל
28:13 Dixitque ei rex : Noli timere : quid vidisti ? Et ait mulier ad Saul : Deos vidi ascendentes de terra.
Y el Rey la dixo: No temas: ¿qué has visto? Y dixo la muger á Saúl: He visto dioses que suben de la tierra4.
28_13 Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς, μὴ φοβοῦ, εἶπον τίνα ἑώρακας· καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ, θεοὺς ἑώρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς.
וַ/יֹּ֨אמֶר לָ֥/הּ הַ/מֶּ֛לֶךְ אַל תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַ/תֹּ֤אמֶר הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶל שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן הָ/אָֽרֶץ
28:14 Dixitque ei : Qualis est forma ejus ? Quae ait : Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit.
Y díxola: ¿Cuál es su figura? Ella respondió: Ha subido un hombre viejo, y está cubierto con un manto. Y entendió Saúl que era Samuél, y se inclinó con su rostro hasta la tierra, y le hizo una profunda reverencia.
28_14 Καὶ εἶπεν αὐτῇ, τί ἔγνως; καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς, καὶ οὗτος διπλοΐδα ἀναβεβλημένος· καὶ ἔγνω Σαοὺλ, ὅτι οὗτος Σαμουὴλ, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הּ֙ מַֽה תָּאֳר֔/וֹ וַ/תֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְ/ה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַ/יֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַ/יִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
28:15 Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquietasti me ut suscitarer ? Et ait Saul : Coarctor nimis : siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit neque in manu prophetarum, neque per somnia : vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam.
Mas Samuél dixo á Saúl: ¿Por qué me has inquietado5 haciéndome aparecer? Y respondió Saúl: Me veo muy apurado: porque los Philisthéos pelean contra mí, y Dios se ha retirado de mí, y no me ha querido oír, ni por mano de Prophetas, ni por sueños: por esto te he llamado, para que me declares lo que he de hacer.
28_15 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, ἱνατί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπε Σαοὺλ, θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοὶ, καὶ ὁ Θεὸς ἀφέστηκεν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.
וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל שָׁא֔וּל לָ֥/מָּה הִרְגַּזְתַּ֖/נִי לְ/הַעֲל֣וֹת אֹתִ֑/י וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר לִ֨/י מְאֹ֜ד וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים נִלְחָמִ֣ים בִּ֗/י וֵֽ/אלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽ/עָלַ/י֙ וְ/לֹֽא עָנָ֣/נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּ/יַֽד הַ/נְּבִיאִם֙ גַּם בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה לְ/ךָ֔ לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה
28:16 Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad aemulum tuum ?
Y dixo Samuel: ¿Para qué me preguntas, habiéndose retirado de tí el Señor, y pasándose á tu rival 1?
28_16 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, ἱνατί ἐπερωτᾷς με, καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ, καὶ γέγονε μετὰ τοῦ πλησίον σου;
וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְ/לָ֖/מָּה תִּשְׁאָלֵ֑/נִי וַ/יהוָ֛ה סָ֥ר מֵ/עָלֶ֖י/ךָ וַ/יְהִ֥י עָרֶֽ/ךָ
28:17 Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David :
Porque el Señor te tratará como te habló por mi mano, y cortará tu reyno de tu mano, y le dará á tu próximo 2 David:
28_17 Καὶ πεποίηκε Κύριος σοι, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρί μου, καὶ διαῤῥήξει Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου, καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυὶδ,
וַ/יַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּ/יָדִ֑/י וַ/יִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת הַ/מַּמְלָכָה֙ מִ/יָּדֶ֔/ךָ וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ לְ/רֵעֲ/ךָ֥ לְ/דָוִֽד
28:18 quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.
Por quanto no obedeciste á la voz del Señor, ni quisiste cumplir la ira de su furor contra Amaléc 3. Por esta causa te ha hecho hoy el Señor lo que padeces.
28_18 διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου, καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Ἀμαλὴκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησε Κύριός σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
כַּ/אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֔ה וְ/לֹֽא עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן אַפּ֖/וֹ בַּ/עֲמָלֵ֑ק עַל כֵּן֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה עָשָֽׂה לְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
28:19 Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israel tradet Dominus in manus Philisthiim.
Y el Señor entregará también contigo á Israel en manos de los Philisthéos: y mañana tú y tus hijos seréis conmigo 1: y el Señor pondrá también el campamento de Israel en mano de los Philisthéos.
28_19 Καὶ παραδώσει Κύριος τὸν Ἰσραὴλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων.
וְ/יִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּ/ךָ֙ בְּ/יַד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּ/בָנֶ֖י/ךָ עִמִּ֑/י גַּ֚ם אֶת מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּ/יַד פְּלִשְׁתִּֽים
28:20 Statimque Saul cecidit porrectus in terram : extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.
Y Saúl cayó luego tendido en tierra: porque quedó asombrado de las palabras de Samuél, y estaba sin fuerzas, por no haber comido en todo aquel día 2.
28_20 Καὶ ἔσπευσε Σαοὺλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουὴλ, καὶ ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἰσχὺς ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
וַ/יְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַ/יִּפֹּ֤ל מְלֹא קֽוֹמָת/וֹ֙ אַ֔רְצָ/ה וַ/יִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִ/דִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם כֹּ֨חַ֙ לֹא הָ֣יָה ב֔/וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל הַ/יּ֖וֹם וְ/כָל הַ/לָּֽיְלָה
28:21 Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu mea : et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.
Mas aquella muger entró adonde estaba Saúl (que se hallaba turbado en gran manera) y le dixo: He aquí que tu sierva ha obedecido á tu voz, y he puesto mi alma en mi palma 3: y he oido las palabras, que me has dicho.
28_21 Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαοὺλ, καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσε σφόδρα, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου, καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησάς μοι.
וַ/תָּב֤וֹא הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַ/תֵּ֖רֶא כִּי נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ בְּ/קוֹלֶ֔/ךָ וָ/אָשִׂ֤ים נַפְשִׁ/י֙ בְּ/כַפִּ֔/י וָֽ/אֶשְׁמַע֙ אֶת דְּבָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽ/י
28:22 Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter agere.
Ahora pues oye tu también la voz de tu sierva, y te pondré delante un bocado de pan, para que comiéndolo te recobres, y puedas ir tu camino.
28_22 Καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται σοὶ ἰσχὺς, ὅτι πορεύῃ ἐν ὁδῷ.
וְ/עַתָּ֗ה שְׁמַֽע נָ֤א גַם אַתָּה֙ בְּ/ק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔/ךָ וְ/אָשִׂ֧מָה לְ/פָנֶ֛י/ךָ פַּת לֶ֖חֶם וֶ/אֱכ֑וֹל וִ/יהִ֤י בְ/ךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּ/דָּֽרֶךְ
28:23 Qui renuit, et ait : Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum surrexit de terra, et sedit super lectum.
El lo rehusó, y dixo: No comeré. Mas sus criados y la muger le obligaron á ello, y cediendo por último á sus instancias, levantóse de la tierra, y se sentó sobre una cama 4.
28_23 Καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν· καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ, καὶ ἤκουσε τῆς φωνῆς αὐτῶν, καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον.
וַ/יְמָאֵ֗ן וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַ/יִּפְרְצוּ ב֤/וֹ עֲבָדָי/ו֙ וְ/גַם הָ֣/אִשָּׁ֔ה וַ/יִּשְׁמַ֖ע לְ/קֹלָ֑/ם וַ/יָּ֨קָם֙ מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץ וַ/יֵּ֖שֶׁב אֶל הַ/מִּטָּֽה
28:24 Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum : tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma,
Y la muger tenia en su casa un ternero grueso 1, y fué corriendo, y le mató: y tomando harina, la amasó, y coció panes sin levadura,
28_24 Καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάμαλις νομὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ· καὶ ἔσπευσε καὶ ἔθυσεν αὐτήν· καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασε, καὶ ἔπεψεν ἄζυμα,
וְ/לָ/אִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל מַרְבֵּק֙ בַּ/בַּ֔יִת וַ/תְּמַהֵ֖ר וַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּ וַ/תִּקַּח קֶ֣מַח וַ/תָּ֔לָשׁ וַ/תֹּפֵ֖/הוּ מַצּֽוֹת
28:25 et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.
Y lo puso todo delante de Saül y de sus criados. Los quales luego que hubieron comido, se levantaron, y caminaron toda aquella noche.
28_25 καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαοὺλ, καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ· καὶ ἔφαγον, καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.
וַ/תַּגֵּ֧שׁ לִ/פְנֵֽי שָׁא֛וּל וְ/לִ/פְנֵ֥י עֲבָדָ֖י/ו וַ/יֹּאכֵ֑לוּ וַ/יָּקֻ֥מוּ וַ/יֵּלְכ֖וּ בַּ/לַּ֥יְלָה הַ/הֽוּא
←Ant. | Sig. →