Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
11:1 Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare coepit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos foederatos, et serviemus tibi.
* Notas
- A.M. 2909.
Y acaeció como un mes despues 1, que subió Naas AmAmmonita , y comenzó á atacar á Jabés-Galaad. Y dixéron todos los hombres de Jabés á Naas: Haz alianza con nosotros, y te serviremos 1.
11_1 Καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα, καὶ ἀνέβη Νάας ὁ Ἀμμανίτης, καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ἰαβὶς Γαλαάδ· καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄνδρες Ἰαβὶς πρὸς Νάας τὸν Ἀμμανίτην, διάθου ἡμῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσομέν σοι.
וַ/יַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽ/עַמּוֹנִ֔י וַ/יִּ֖חַן עַל יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ כָּל אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל נָחָ֔שׁ כְּרָת לָ֥/נוּ בְרִ֖ית וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ
11:2 Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum foedus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israel.
Y respondióles Naas Ammonita: La alianza que haré con vosotros, será sacaros á todos el ojo derecho 2, y ponerlos para que seais el oprobrio de todo Israél.
11_2 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Νάας ὁ ʼΑμμανίτης, ἐν ταύτῃ διαθήσομαι διαθήκην ὑμῖν, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ἰσραήλ.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָ/עַמּוֹנִ֔י בְּ/זֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָ/כֶ֔ם בִּ/נְק֥וֹר לָ/כֶ֖ם כָּל עֵ֣ין יָמִ֑ין וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ חֶרְפָּ֖ה עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
11:3 Et dixerunt ad eum seniores Jabes : Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israel, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.
Y dixéronle los Ancianos de Jabés: Concédenos siete dias, para que enviemos mensageros por todos los términos de Israél: y si no hubiere quien nos defienda, saldremos á tí 3.
11_3 Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ἰαβίς, ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ἰσραήλ· ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σώζων ἡμᾶς, ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς.
וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֨/נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְ/נִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּ/כֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אִם אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖/נוּ וְ/יָצָ֥אנוּ אֵלֶֽי/ךָ
11:4 Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba haec, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
Llegaron pues los mensageros á Gabaa de Saúl, y refirieron estas palabras, oyéndolas el pueblo: y todo el pueblo alzó su voz, y lloró 4.
11_4 Καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαὰ πρὸς Σαούλ, καὶ λαλοῦσι τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ· καὶ ᾖραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν.
וַ/יָּבֹ֤אוּ הַ/מַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַ/יְדַבְּר֥וּ הַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יִּשְׂא֧וּ כָל הָ/עָ֛ם אֶת קוֹלָ֖/ם וַ/יִּבְכּֽוּ
11:5 Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat ? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.
Y he aquí que Saúl volvía del campo 5 en pos de sus bueyes, y dixo: ¿Qué tiene el pueblo que llora? Y contáronle las palabras de los hombres de Jabés.
11_5 Καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ ἤρχετο μετὰ τοπρωῒ ἐξ ἀγροῦ· καὶ εἶπε Σαοὺλ, Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν ἀνδρῶν Ἰαβίς.
וְ/הִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַ/בָּקָר֙ מִן הַ/שָּׂדֶ֔ה וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה לָּ/עָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַ/יְסַ֨פְּרוּ ל֔/וֹ אֶת דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ
11:6 Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec, et iratus est furor ejus nimis.
Y vino sobre Saúl el espíritu del Señor, luego que oyó estas palabras, y encendióse sobre manera en ira1.
11_6 Καὶ ἐφήλατο πνεῦμα Κυρίου ἐπὶ Σαοὺλ ὡς ἤκουσε τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπʼ αὐτοὺς ὀργῇ αὐτοῦ σφόδρα.
וַ/תִּצְלַ֤ח רֽוּחַ אֱלֹהִים֙ עַל שָׁא֔וּל ב/שמע/ו כְּ/שָׁמְע֖/וֹ אֶת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּ֥חַר אַפּ֖/וֹ מְאֹֽד
11:7 Et assumens utrumque bovem, concidit in frustra, misitque in omnes terminos Israel per manum nuntiorum, dicens : Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.
Y tomando los dos bueyes los hizo trozos, y enviólos por todos los términos de Israel por mano de unos mensageros, diciendo: Así serán tratados los bueyes de todo aquel que no saliere y siguiere á Saül y á Samuél. Entró pues el temor del Señor en el pueblo2, y saliéron3 como si no fueran sino un solo hombre.
11_7 Καὶ ἔλαβε δύο βόας, καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων, λέγων, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαοὺλ καὶ ὀπίσω Σαμουὴλ, κατὰ τάδε ποιήσουσι τοῖς βουσὶν αὐτοῦ· καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
וַ/יִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ וַ/יְשַׁלַּ֞ח בְּ/כָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּ/יַ֣ד הַ/מַּלְאָכִ֣ים לֵ/אמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨/נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְ/אַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִ/בְקָר֑/וֹ וַ/יִּפֹּ֤ל פַּֽחַד יְהוָה֙ עַל הָ/עָ֔ם וַ/יֵּצְא֖וּ כְּ/אִ֥ישׁ אֶחָֽד
11:8 Et recensuit eos in Bezech : fueruntque filiorum Israel trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia.
Y pasó revista de ellos en Bezéch4: y halláronse trescientos mil de los hijos de Israel: y de los hombres de Judá treinta mil.
11_8 Καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν βεζὲκ ἐν Βαμᾷ πάντα ἄνδρα Ἰσραὴλ ἑξακοσίας χιλιάδας, καὶ ἄνδρας Ἰούδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας.
וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם בְּ/בָ֑זֶק וַ/יִּהְי֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְ/אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף
11:9 Et dixerunt nuntiis qui venerant : Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui laetati sunt.
Y respondiéron á los mensageros, que habian venido: Esto direis á los hombres que están en Jabés-Galaad: Mañana sereis socorridos, luego que el Sol calentare. Partiéron pues los mensageros, y noticiáronlo á los hombres de Jabés: los quales se alegráron.
11_9 Καὶ εἶπε τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις, τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ἰαβὶς, αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου· καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαγγέλλουσι τοῖς ἀνδράσιν Ἰαβίς, καὶ εὐφράνθησαν.
וַ/יֹּאמְר֞וּ לַ/מַּלְאָכִ֣ים הַ/בָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ/ן֙ לְ/אִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה לָ/כֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה ב/חם כְּ/חֹ֣ם הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וַ/יָּבֹ֣אוּ הַ/מַּלְאָכִ֗ים וַ/יַּגִּ֛ידוּ לְ/אַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַ/יִּשְׂמָֽחוּ
11:10 Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
Y dixéron5: Mañana saldremos á vosotros: y hareis de nosotros todo lo que bien os pareciere6.
11_10 Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Ἰαβὶς πρὸς Νάας τὸν ʼΑμμανίτην, αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν.
וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵי/כֶ֑ם וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔/נוּ כְּ/כָל הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶֽם
11:11 Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.
Y acaeció, que llegado el dia siguiente, dividió Saül el pueblo en tres cuerpos: y entróse á la vela de la mañana7 por medio del campamento, é hirió á los Ammonitas hasta que el dia estuvo caluroso8: y los otros se derramáron, de manera que no quedáron dos de ellos juntos.
11_11 Καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον, καὶ ἔθετο Σαοὺλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχὰς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ, καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς ʼΑμμὼν ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα· καὶ ἐγενήθη καὶ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐκ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
וַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת הָ/עָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַ/יָּבֹ֤אוּ בְ/תוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה֙ בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּכּ֥וּ אֶת עַמּ֖וֹן עַד חֹ֣ם הַ/יּ֑וֹם וַ/יְהִ֤י הַ/נִּשְׁאָרִים֙ וַ/יָּפֻ֔צוּ וְ/לֹ֥א נִשְׁאֲרוּ בָ֖/ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד
11:12 Et ait populus ad Samuelem : Quis est iste qui dixit : Saul num regnabit super nos ? Date viros, et interficiemus eos.
Y dixo el pueblo á Samuél: Quién fué el que dixo: ¿por ventura reynará Saül sobre nosotros? Dadnos acá esos hombres, y los matarémos.
11_12 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουὴλ τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαοὺλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας, καὶ θανατώσομεν αὐτούς.
וַ/יֹּ֤אמֶר הָ/עָם֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָ/אֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑י/נוּ תְּנ֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים וּ/נְמִיתֵֽ/ם
11:13 Et ait Saul : Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel.
Mas Saül les dixo: No será muerto ninguno en este dia1: porque hoy ha executado el Señor salud en Israél.
11_13 Καὶ εἶπε Σαοὺλ, οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν ἐν Ἰσραήλ.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ֥י הַ/יּ֛וֹם עָשָֽׂה יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
11:14 Dixit autem Samuel ad populum : Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
Y dixo Samuél al pueblo: Venid, y vamos á Gálgala, y renovemos2 allí el reyno.
11_14 Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν, λέγων, πορευθῶμεν εἰς Γάλγαλα, καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.
וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל הָ/עָ֔ם לְכ֖וּ וְ/נֵלְכָ֣ה הַ/גִּלְגָּ֑ל וּ/נְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַ/מְּלוּכָֽה
11:15 Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et laetatus est ibi Saul, et cuncti viri Israel nimis.
Y encaminóse todo el pueblo á Gálgala, é hiciéron allí Rey3 á Saül delante del Señor en Gálgala, y degolláron allí víctimas de paz delante del Señor. Y alegráronse mucho allí Saül, y todos los varones de Israél.
11_15 Καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γάλγαλα, καὶ ἔχρισε Σαμουὴλ ἐκεῖ τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλοις· καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον Κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουὴλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὥστε λίαν.
וַ/יֵּלְכ֨וּ כָל הָ/עָ֜ם הַ/גִּלְגָּ֗ל וַ/יַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת שָׁא֜וּל לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יִּזְבְּחוּ שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְ/כָל אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד מְאֹֽד