Libros de la Biblia
Ant. 1_Samuel Capítulo 4 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

4:1 Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israel obviam Philisthiim in praelium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,
* Notas
  • A.M. 2888, A.C. 1116.
Y acaeció en aquellos dias, que se juntaron los Philisthéos para hacer guerra: y salió Israél al encuentro para pelear con los Philisthéos, y acampó junto á la Piedra del socorro 1. Y los Philisthéos viniéron á Aphéc,
4_1 Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐπὶ Ἰσραὴλ εἰς πόλεμον· καὶ ἐξῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον, καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Ἀβενέζερ· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Ἀφέκ.
וַ/יְהִ֥י דְבַר שְׁמוּאֵ֖ל לְ/כָל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִ/קְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַ/מִּלְחָמָ֗ה וַֽ/יַּחֲנוּ֙ עַל הָ/אֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַ/אֲפֵֽק
4:2 et instruxerunt aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel Philisthaeis : et caesa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum.
Y ordenáron su ejército1 contra Israél. Y habiendo dado la batalla, Israél volvió las espaldas á los Philisthéos: y fuéron muertos en aquel encuentro aquí y allá por los campos, como quatro mil hombres2.
4_2 Καὶ παρατάσσονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν.
וַ/יַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִ/קְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/תִּטֹּשׁ֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/יִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּכּ֤וּ בַ/מַּֽעֲרָכָה֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה כְּ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ
4:3 Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israel : Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim ? afferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.
Y volvióse el pueblo al campamento: y dixéron los Ancianos de Israél: ¿Por qué nos ha herido el Señor3 hoy delante de los Philisthéos? Traygamos á nosotros de Silo el arca de la alianza del Señor, y venga en medio de nosotros, para que nos salve de la mano de nuestros enemigos4.
4_3 Καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολὴν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ, κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς Κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλώμ, καὶ ἐξελθέτω ἐκ μέσου ἡμῶν, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν.
וַ/יָּבֹ֣א הָ/עָם֮ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶה֒ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣/מָּה נְגָפָ֧/נוּ יְהוָ֛ה הַ/יּ֖וֹם לִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣י/נוּ מִ/שִּׁלֹ֗ה אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְ/יָבֹ֣א בְ/קִרְבֵּ֔/נוּ וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ מִ/כַּ֥ף אֹיְבֵֽי/נוּ
4:4 Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubim : erantque duo filii Heli cum arca foederis Dei, Ophni et Phinees.
Envió pues el pueblo á Silo, y traxéron de allí el arca de la alianza del Señor de los exércitos, que estaba sentado sobre los Chêrubines: y los dos hijos de Helí, Ophni y Phinees, estaban5 con el arca de la alianza del Señor.
4_4 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλὼμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν Κυρίου καθημένου χερουβίμ· καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλὶ μετὰ τῆς κιβωτοῦ, Ὀφνὶ καὶ Φινεές.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח הָ/עָם֙ שִׁלֹ֔ה וַ/יִּשְׂא֣וּ מִ/שָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַ/כְּרֻבִ֑ים וְ/שָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י עִם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּ/פִֽינְחָֽס
4:5 Cumque venisset arca foederis Domini in castra, vociferatus est omnis Israel clamore grandi, et personuit terra.
Y quando llegó al campamento el arca del Señor, todo Israel vociferó con grande clamor, y resonó 1 la tierra.
4_5 Καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν ἡ κιβωτὸς Κυρίου εἰς τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ.
וַ/יְהִ֗י כְּ/ב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יָּרִ֥עוּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ/תֵּהֹ֖ם הָ/אָֽרֶץ
4:6 Et audierunt Philisthiim vocem clamoris, dixeruntque : Quaenam est haec vox clamoris magni in castris Hebraeorum ? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra.
Y los Philistheos oyéron la voz de la algazara, y dixéron: ¿Qué voces de gritería tan grandes son estas en el campamento de los Hebreos? Y supiéron que el arca del Señor habia venido al campamento.
4_6 Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς, καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι, τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἑβραίων; καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς Κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν.
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת ק֣וֹל הַ/תְּרוּעָ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַ/תְּרוּעָ֧ה הַ/גְּדוֹלָ֛ה הַ/זֹּ֖את בְּ/מַחֲנֵ֣ה הָ/עִבְרִ֑ים וַ/יֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽה
4:7 Timueruntque Philisthiim, dicentes : Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes :
E intimidáronse los Philistheos, diciendo: Ha venido el Dios 2 al campamento. Y gimiéron, diciendo:
4_7 Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ εἶπον, οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασι πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν. Οὐαὶ ἡμῖν, ἐξελοῦ ἡμᾶς Κύριε σήμερον, ὅτι οὐ γέγονε τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην·
וַ/יִּֽרְאוּ֙ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔/נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּ/זֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם
4:8 Vae nobis : non enim fuit tanta exultatio heri et nudiustertius : vae nobis. Quis nos salvabit de manu deorum sublimium istorum ? hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto.
¡Ay de nosotros 3! no fué tan grande el júbilo ayer ni ántes de ayer: ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos salvará de la mano de estos Dioses excelsos 4? estos son los Dioses, que hiriéron á Egypto con todo género de plagas en el desierto 5.
4_8 οὐαὶ ἡμῖν, τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
א֣וֹי לָ֔/נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔/נוּ מִ/יַּ֛ד הָ/אֱלֹהִ֥ים הָ/אַדִּירִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָ/אֱלֹהִ֗ים הַ/מַּכִּ֧ים אֶת מִצְרַ֛יִם בְּ/כָל מַכָּ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽר
4:9 Confortamini, et estote viri, Philisthiim, ne serviatis Hebraeis, sicut et illi servierunt vobis : confortamini, et bellate.
Esforzaos, y sed hombres, Philistheos: no sirvais á los Hebreos, como ellos os han servido á vosotros: esforzaos, y pelead.
4_9 Κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας ἀλλόφυλοι, ὅπως μὴ δουλεύσητε τοῖς Ἑβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡυῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας, καὶ πολεμήσατε αὐτούς.
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽ/הְי֤וּ לַֽ/אֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָ/עִבְרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָ/כֶ֑ם וִ/הְיִיתֶ֥ם לַ/אֲנָשִׁ֖ים וְ/נִלְחַמְתֶּֽם
4:10 Pugnaverunt ergo Philisthiim, et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernaculum suum : et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israel triginta millia peditum.
Peleáron pues los Philistheos, y fué derrotado Israel, y huyó cada uno á su tienda 6: y fué hecho muy grande destrozo: y pereciéron de Israel treinta mil hombres de á pie 1.
4_10 Καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ἰσραὴλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα· καὶ ἔπεσον ἐξ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων.
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ אִ֣ישׁ לְ/אֹהָלָ֔י/ו וַ/תְּהִ֥י הַ/מַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַ/יִּפֹּל֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי
4:11 Et arca Dei capta est : duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.
Y el arca de Dios fué cautivada 2: muriéron tambien los dos hijos de Helí, Ophni y Phinees.
4_11 Καὶ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλὶ ἀπέθανον, Ὀφνὶ καὶ Φινεές.
וַ/אֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּ/שְׁנֵ֤י בְנֵֽי עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּ/פִֽינְחָֽס
4:12 Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput.
Y un hombre de Benjamin corriendo de la batalla, vino aquel dia á Silo rasgados los vestidos, y la cabeza cubierta de polvo 3.
4_12 Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως, καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.
וַ/יָּ֤רָץ אִישׁ בִּנְיָמִן֙ מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה וַ/יָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וּ/מַדָּ֣י/ו קְרֻעִ֔ים וַ/אֲדָמָ֖ה עַל רֹאשֽׁ/וֹ
4:13 Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi : et ululavit omnis civitas.
Y quando él llegó, estaba Helí sentado en una silla 4 mirando ácia el camino. Pues su corazon estaba sobresaltado por el arca del Señor. Y aquel hombre, luego que entró, dió la nueva por la ciudad: y toda la ciudad comenzó á dar alaridos.
4_13 Καὶ ἦλθε, καὶ ἰδοὺ Ἡλὶ ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδὸν, ὅτι ἦν καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι· καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις.
וַ/יָּב֗וֹא וְ/הִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל הַ/כִּסֵּ֜א יך יַ֥ד דֶּ֨רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי הָיָ֤ה לִבּ/וֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/הָ/אִ֗ישׁ בָּ֚א לְ/הַגִּ֣יד בָּ/עִ֔יר וַ/תִּזְעַ֖ק כָּל הָ/עִֽיר
4:14 Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque : Quis est hic sonitus tumultus hujus ? At ille festinavit, et venit, et nuntiavit Heli.
Y oyó Helí el ruido de los clamores, y dixo: ¿Qué ruido de alboroto es este? Y el hombre llegó apresurado, y dió la noticia á Helí.
4_14 Καὶ ἤκουσεν Ἡλὶ τὴν φωνὴν τῆς βοῆς, καὶ εἶπε, τίς ἡ φωνῆ τῆς βοῆς ταύτης; καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθε, καὶ ἀπήγγειλε τῷ Ἡλί.
וַ/יִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת ק֣וֹל הַ/צְּעָקָ֔ה וַ/יֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶ/הָמ֖וֹן הַ/זֶּ֑ה וְ/הָ/אִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַ/יָּבֹ֖א וַ/יַּגֵּ֥ד לְ/עֵלִֽי
4:15 Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat.
Helí era entónces de noventa y ocho años, y sus ojos se habian obscurecido, y no podia ver.
4_15 Καὶ Ἡλὶ υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἐπέβλεπε. Καὶ εἶπεν Ἡλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ, τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχου τούτου;
וְ/עֵלִ֕י בֶּן תִּשְׁעִ֥ים וּ/שְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְ/עֵינָ֣י/ו קָ֔מָה וְ/לֹ֥א יָכ֖וֹל לִ/רְאֽוֹת
4:16 Et dixit ad Heli : Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait : Quid actum est, fili mi ?
Y dixo á Helí: Yo soy el que he llegado de la batalla, y yo el que he escapado del combate. Helí le dixo: ¿Qué ha sucedido, hijo mio?
4_16 καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθε πρὸς Ἡλὶ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κᾀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον· καὶ εἶπεν Ἡλὶ, τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;
וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/אִ֜ישׁ אֶל עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַ/בָּ֣א מִן הַ/מַּעֲרָכָ֔ה וַ/אֲנִ֕י מִן הַ/מַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַ/יּ֑וֹם וַ/יֹּ֛אמֶר מֶֽה הָיָ֥ה הַ/דָּבָ֖ר בְּנִֽ/י
4:17 Respondens autem ille qui nuntiabat : Fugit, inquit, Israel coram Philisthiim, et ruina magna facta est in populo : insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei capta est.
Y respondió el que traía la nueva 5, diciendo: Huyó Israel delante de los Philistheos, y se ha hecho un grande destrozó en el pueblo: y tambien han perecido tus dos hijos, Ophni y Phinees: y el arca de Dios ha sido cautivada 1.
4_17 Καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον, καὶ εἶπε, πέφευγεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασι, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη.
וַ/יַּ֨עַן הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר וַ/יֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְ/גַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָ/עָ֑ם וְ/גַם שְׁנֵ֨י בָנֶ֜י/ךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּ/פִ֣ינְחָ֔ס וַ/אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה
4:18 Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus : et ipse judicavit Israel quadraginta annis.
Y quando el hombre nombró el arca de Dios, cayó 2 de espaldas de la silla cerca de la puerta, y quebradas las cervices, murió. Pues era hombre anciano, y de edad decrepita: y juzgó él á Israel quarenta años.
4_18 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι ἔτη.
וַ/יְהִ֞י כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ אֶת אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יִּפֹּ֣ל מֵֽ/עַל הַ֠/כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד יַ֣ד הַ/שַּׁ֗עַר וַ/תִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּ/וֹ֙ וַ/יָּמֹ֔ת כִּֽי זָקֵ֥ן הָ/אִ֖ישׁ וְ/כָבֵ֑ד וְ/ה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
4:19 Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui : et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit : irruerant enim in eam dolores subiti.
Mas su nuera, la muger de Phinees, estaba preñada, y cercana al parto: y quando oyó la nueva 3 de que quedaba cautiva el arca de Dios, y de que habian muerto su suegro, y su marido, encorvóse y parió: porque fué improvisamente sorprendida de los dolores.
4_19 Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεὲς συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν, καὶ ἤκουσε τὴν ἀγγελίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσε καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπʼ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς·
וְ/כַלָּת֣/וֹ אֵֽשֶׁת פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָ/לַת֒ וַ/תִּשְׁמַ֣ע אֶת הַ/שְּׁמֻעָ֔ה אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/מֵ֥ת חָמִ֖י/הָ וְ/אִישָׁ֑/הּ וַ/תִּכְרַ֣ע וַ/תֵּ֔לֶד כִּֽי נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖י/הָ צִרֶֽי/הָ
4:20 In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam : Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit.
Y al momento mismo de espirar, dixéronle las que estaban cerca de ella: No temas, que has parido un hijo. La qual no las respondió, ni hizo alto 4.
4_20 Καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει· καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ, μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκασ· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησαν ἡ καρδία αὐτῆς.
וּ/כְ/עֵ֣ת מוּתָ֗/הּ וַ/תְּדַבֵּ֨רְנָה֙ הַ/נִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔י/הָ אַל תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְ/לֹ֥א עָנְתָ֖ה וְ/לֹא שָׁ֥תָה לִבָּֽ/הּ
4:21 Et vocabit puerum Ichabod, dicens : Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo ;
Y llamó al niño Ichabód 5, diciendo: Pasada es la gloria de Israel, porque ha sido cautivada el arca de Dios, y por la pérdida de su suegro y de su marido;
4_21 Καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον Οὐαιβαρχαβώθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
וַ/תִּקְרָ֣א לַ/נַּ֗עַר אִֽי כָבוֹד֙ לֵ/אמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/אֶל חָמִ֖י/הָ וְ/אִישָֽׁ/הּ
4:22 et ait : Translata est gloria ab Israel, eo quod capta esset arca Dei.
Y dixo: Pasada es la glo ria de Israël: por haber sido cau tivada el arca de Dios.
4_22 Καὶ εἶπαν, ἀπῴκισται δόξα Ἰσραὴλ ἐν τῷ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν Κυρίου.
וַ/תֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִֽים
←Ant. | Sig. →