Libros de la Biblia
Ant. 1_Samuel Capítulo 29 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

29:1 Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec : sed et Israel castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel.
* Notas
  • A.M. 2947.
Y los Philisthéos juntaron todos sus esquadrones 1 en Aphec: é Israel acampó tambien junto á la fuente, que habia en Jezrahél.
29_1 Καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Ἀφὲκ, καὶ Ἰσραὴλ παρενέβαλεν ἐν Ἀεδὼρ τὴν ἐν Ἰεζραέλ.
וַ/יִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת כָּל מַחֲנֵי/הֶ֖ם אֲפֵ֑קָ/ה וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּ/עַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּ/יִזְרְעֶֽאל
29:2 Et satrapae quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus : David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis.
Y los Sátrapas de los Philisthéos marchaban con sus compañías de á ciento y de á mil hombres 2: mas David y los suyos iban en la retaguardia 3 con Achis:
29_2 Καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπʼ ἐσχάτων μετὰ Ἀγχοῦς.
וְ/סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְ/מֵא֖וֹת וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים וְ/דָוִ֣ד וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו עֹֽבְרִ֛ים בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה עִם אָכִֽישׁ
29:3 Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebraei isti ? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ?
Y dixéron á Achis los Príncipes de los Philisthéos: ¿Qué hacen aquí estos Hebréos? Y respondió Achis á los Príncipes de los Philistheos: ¿Pues qué no conoceis á David, que sirvió á Saúl Rey de Israel, y que ha muchos dias, ó años1 que está conmigo, y nunca hallé cosa en él, desde el dia en que se pasó á mí hasta hoy?
29_3 Καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων, τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων, οὐκ οὗτος Δαυὶδ ὁ δοῦλος Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραήλ; γέγονε μεθʼ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσε πρὸς μὲ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָ/עִבְרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲ/לֽוֹא זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּ/י֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְ/לֹֽא מָצָ֤אתִי ב/וֹ֙ מְא֔וּמָה מִ/יּ֥וֹם נָפְל֖/וֹ עַד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
29:4 Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimus : quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris ?
* Notas
  • * 1_Cronicas 12:19
    Tambien de Manassés se pasáron á David, quando venia con los Philisthéos para pelear contra Saúl: y no peleó juntamente con ellos, porque los Príncipes de los Philisthéos ha-biendo tenido consejo, le hicieron volver, diciendo: Con peligro de nuestra vida se volverá á Saúl su señor 1.
Mas los Príncipes de los Philistheos se airaron contra él, y le dixéron: Vuélvase atrás ese hombre, y estése allá en el lugar que le has señalado, y no venga con nosotros á la batalla, no sea que se revuelva contra nosotros, luego que empezáremos el combate: ¿pues de qué otro modo podrá aplacar á su señor, sino con nuestras cabezas?
29_4 Καὶ ἐλυπήθησαν ἐπʼ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα, καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθʼ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον, καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;
וַ/יִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜י/ו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת הָ/אִ֗ישׁ וְ/יָשֹׁב֙ אֶל מְקוֹמ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣/וֹ שָׁ֔ם וְ/לֹֽא יֵרֵ֤ד עִמָּ֨/נוּ֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/לֹא יִֽהְיֶה לָּ֥/נוּ לְ/שָׂטָ֖ן בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וּ/בַ/מֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל אֲדֹנָ֔י/ו הֲ/ל֕וֹא בְּ/רָאשֵׁ֖י הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/הֵֽם
29:5 Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : [Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis ?]
¿No es este aquel David2, de quien cantaban en las danzas, diciendo: Mató Saúl á sus mil, y David á sus diez mil?
29_5 οὐχ οὗτος Δαυὶδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς, λέγοντες, ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
הֲ/לוֹא זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ ל֛/וֹ בַּ/מְּחֹל֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו וְ/דָוִ֖ד ב/רבבת/ו בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו
29:6 Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places.
Llamó pues Achis á David, y díxole: Vive el Señor, que tú eres justo, y bueno en mis ojos: y que has salido y entrado en mi campamento3: sin que yo haya hallado en tí cosa alguna mala desde el dia en que te pasaste á mí hasta el presente , mas no eres del gusto de los Sátrapas.
29_6 Καὶ ἐκάλεσεν Ἀγχοῦς τὸν Δαυὶδ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ζῇ Κύριος, ὅτι εὐθὺς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετʼ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρὸς μὲ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ.
וַ/יִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל דָּוִ֗ד וַ/יֹּ֣אמֶר אֵ֠לָי/ו חַי יְהוָ֞ה כִּי יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְ/ט֣וֹב בְּ֠/עֵינַ/י צֵאתְ/ךָ֨ וּ/בֹאֲ/ךָ֤ אִתִּ/י֙ בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא מָצָ֤אתִֽי בְ/ךָ֙ רָעָ֔ה מִ/יּ֛וֹם בֹּאֲ/ךָ֥ אֵלַ֖/י עַד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וּ/בְ/עֵינֵ֥י הַ/סְּרָנִ֖ים לֹֽא ט֥וֹב אָֽתָּה
29:7 Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.
Vuélvete pues , y vete en paz , para que no des en ojos 1 á los Sátrapas de los Philistheos.
29_7 Καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.
וְ/עַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְ/לֵ֣ךְ בְּ/שָׁל֑וֹם וְ/לֹֽא תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּ/עֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים
29:8 Dixitque David ad Achis : Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis ?
Y dixo David á Achis : ¿ Pues qué he hecho 2 , y qué has hallado en mí tu siervo , desde el dia en que me presenté delante de tí hasta este dia , para que no vaya , y pelee 3 contra los enemigos del Rey mi Señor?
29_8 Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀγχοῦς, τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμήσας τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως;
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ וּ/מַה מָּצָ֣אתָ בְ/עַבְדְּ/ךָ֔ מִ/יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְ/פָנֶ֔י/ךָ עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְ/נִלְחַ֔מְתִּי בְּ/אֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
29:9 Respondens autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in praelium.
* Notas
  • * 2_Samuel 14:17
    Y así diga1 tu sierva, que la palabra del Rey mi señor se cumpla como un sacrificio2. Porque el Rey mi señor es como un Angel de Dios, que ni por bendicion3, ni por maldicion se mueve: por esto el Señor tu Dios es contigo.
  • * 2_Samuel 14:20
    Tu siervo Joáb es el que me mandó, que transfigurase este discurso: mas tú, señor mi Rey, sabio eres, como lo es un Angel de Dios, para entender todas las cosas sobre la tierra.
Y respondiendo Achis , dixo á David : Bien sé que tú eres bueno en mis ojos , como un Angel de Dios 4 : mas los Príncipes de los Philisthéos han dicho: No irá con nosotros á la batalla.
29_9 Καὶ ἀπεκρίθη Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλʼ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν, οὐχ ἥξει μεθʼ ἡμῶν εἰς πόλεμον.
וַ/יַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּ/עֵינַ֖/י כְּ/מַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖/נוּ בַּ/מִּלְחָמָֽה
29:10 Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum : et cum de nocte surrexeritis, et coeperit dilucescere, pergite.
Por tanto levántate de mañana tú y los siervos de tu señor1, que viniéron contigo: y levantándoos todavía de noche, luego que comenzare á amanecer, marchad.
29_10 Καὶ νῦν ὄρθρισον τοπρωῒ σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.
וְ/עַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/עַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖י/ךָ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ אִתָּ֑/ךְ וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/א֥וֹר לָ/כֶ֖ם וָ/לֵֽכוּ
29:11 Surrexit itaque de nocte David, ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim : Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel.
Levantóse pues David con su gente todavía de noche, para partir por la mañana, y volverse á tierra de los Philisthéos2: y los Philisthéos subieron á Jezrahél.
29_11 Καὶ ὤρθρισε Δαυὶδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ἰεζραήλ.
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ לָ/לֶ֣כֶת בַּ/בֹּ֔קֶר לָ/שׁ֖וּב אֶל אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל
←Ant. | Sig. →