Libros de la Biblia
Ant. Deuteronomio Capítulo 16 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

16:1 Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte.
* Notas
  • A.M. 2553, A.C. 1451.
Observa el mes de los nuevos frutos, y el principio del tiempo de primavera, para que hagas la Pasqua del Señor Dios tuyo: porque en este mes te sacó de Egipto el Señor Dios tuyo de noche1.
Φυλάξαι τὸν μῆνα τῶν νέων, καὶ ποιήσεις τὸ πάσχα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός.
שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָ/אָבִ֔יב וְ/עָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּ֞י בְּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ מִ/מִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה
16:2 Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.
Y sacrificarás la Pasqua 1 al Señor Dios tuyo de ovejas y de vacas, en el lugar que escogiere el Señor Dios tuyo, para que habite 2 allí su nombre.
Καὶ θύσεις τὸ πάσχα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου αὐτὸν, ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ.
וְ/זָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ צֹ֣אן וּ/בָקָ֑ר בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹ שָֽׁם
16:3 Non comedes in eo panem fermentatum : septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto : ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae.
No comerás en ella pan con levadura: Siete dias comerás pan de afliccion 3 sin levadura, porque con pavor 4 saliste de Egipto: para que te acuerdes del dia de tu salida de Egipto, todos los dias de tu vida.
Οὐ φαγῇ ἐπʼ αὐτοῦ ζύμην· ἐπτὰ ἡμέρας φαγῇ ἐπʼ αὐτοῦ ἄζυμα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου, ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν.
לֹא תֹאכַ֤ל עָלָי/ו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל עָלָ֥י/ו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְ/חִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת י֤וֹם צֵֽאתְ/ךָ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽי/ךָ
16:4 Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus, quod immolatum est vespere in die primo, usque mane.
No aparecerá levadura en todos tus términos por siete dias 5, y de las carnes de lo que ha sido sacrificado el dia primero por la tarde, no quedará nada hasta otro dia por la mañana:
Οὐκ ὀφθήσεται σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ οὐ κοιμήθησεται ἀπὸ τῶν κρεῶν ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ εἰς τοπρωΐ.
וְ/לֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְ/ךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּ/כָל גְּבֻלְ/ךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְ/לֹא יָלִ֣ין מִן הַ/בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּ/עֶ֛רֶב בַּ/יּ֥וֹם הָ/רִאשׁ֖וֹן לַ/בֹּֽקֶר
16:5 Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi,
No podrás sacrificar la Pasqua en qualquiera de tus ciudades, que el Señor Dios tuyo te ha de dar;
Οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πάσχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι·
לֹ֥א תוּכַ֖ל לִ/זְבֹּ֣חַ אֶת הַ/פָּ֑סַח בְּ/אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ
16:6 sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi : immolabis Phase vespere ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto.
Sino en el lugar 6, que escogiere el Señor Dios tuyo, para habitar allí su nombre: sacrificarás la Pasqua por la tarde al ponerse el Sol, quando saliste de Egipto.
ἀλλʼ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πάσχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου, ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.
כִּ֠י אִֽם אֶל הַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לְ/שַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔/וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת הַ/פֶּ֖סַח בָּ/עָ֑רֶב כְּ/ב֣וֹא הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְ/ךָ֥ מִ/מִּצְרָֽיִם
16:7 Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua.
Y la cocerás, y comerás en el lugar, que escogiere el Señor Dios tuyo, y levantándote por la mañana 1, caminarás á tus tiendas.
Καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φαγῇ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου αὐτόν· καὶ ἀποστραφήσῃ τοπρωΐ, καὶ ἐλεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου.
וּ/בִשַּׁלְתָּ֙ וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ בַּ/מָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּ֑/וֹ וּ/פָנִ֣יתָ בַ/בֹּ֔קֶר וְ/הָלַכְתָּ֖ לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ
16:8 Sex diebus comedes azyma : et in die septima, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus.
Seis dias comerás ázimos: y en el dia séptimo, porque es la colecta 2 del Señor Dios tuyo, no harás obra.
Ἓξ ἡμέρας φαγῇ ἄζυμα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξόδιον ἑορτὴ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ.
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה
16:9 Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris.
Siete semanas te contarás desde aquel dia en que echares 3 la hoz á las mieses.
Ἑπτὰ ἑβδομάδας ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ· ἀρξαμένου σου δρέπανον ἐπʼ ἀμητὸν, ἄρξῃ ἐξαριθμῆσαι ἑπτὰ ἑβδομάδας.
שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר לָ֑/ךְ מֵ/הָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּ/קָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִ/סְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת
16:10 Et celebraris diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui :
Y celebrarás el dia festivo de las semanas al Señor Dios tuyo, ofrenda voluntaria de tu mano, la que ofrecerás segun la bendicion del Señor Dios tuyo:
Καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδομάδων Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καθὼς ἡ χείρ σου ἰσχύει, ὅσα ἂν δῷ Κύριος ὁ Θεός σου.
וְ/עָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
16:11 et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum : in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.
Y harás banquete 4 delante del Señor Dios tuyo, tú, tu hijo, y tu hija, tu siervo, y tu sierva, y el Levita que está dentro de tus puertas, el extranjero y el huérfano y la viuda, que habitan con vosotros: en el lugar que escogiere el Señor Dios tuyo, para habitar allí su nombre:
Καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου, καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου, καὶ ἡ παιδίσκη σου, καὶ ὁ Λευίτης, καὶ ὁ προσήλυτος, καὶ ὁ ὀρφανὸς, καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου αὐτὸν, ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ.
וְ/שָׂמַחְתָּ֞ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בִתֶּ/ךָ֮ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ וְ/הַ/לֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ וְ/הַ/גֵּ֛ר וְ/הַ/יָּת֥וֹם וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ בַּ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹ שָֽׁם
16:12 Et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto : custodiesque ac facies quae praecepta sunt.
Y te acordarás que fuiste siervo en Egipto: y guardarás y cumplirás las cosas que están mandadas.
Καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἐγένου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας.
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/שָׁמַרְתָּ֣ וְ/עָשִׂ֔יתָ אֶת הַֽ/חֻקִּ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
16:13 Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas :
Celebrarás tambien la solemnidad de los tabernáculos por siete dias, quando hubieres recogido tus frutos de la era 1 y del lagar:
Ἐορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τῆς ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου.
חַ֧ג הַ/סֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְ/ךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ
16:14 et epulaberis in festivitate tua, tu, filius tuus et filia, servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus et vidua qui intra portas tuas sunt.
Y harás banquete en tu solemnidad, tú, tu hijo, é hija, tu siervo y sierva, el Levita tambien y el extranjero, el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas.
Καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου, καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου, καὶ ἡ παιδίσκη σου, καὶ ὁ Λευίτης, καὶ ὁ προσήλυτος, καὶ ὁ ὀρφανὸς, καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσί σου.
וְ/שָׂמַחְתָּ֖ בְּ/חַגֶּ֑/ךָ אַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֤ וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ וְ/הַ/לֵּוִ֗י וְ/הַ/גֵּ֛ר וְ/הַ/יָּת֥וֹם וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
16:15 Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus : benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in laetitia.
Siete dias celebrarás la fiesta al Señor Dios tuyo en el lugar, que escogiere el Señor: y te bendecirá el Señor Dios tuyo en todos tus frutos, y en todas las obras de tus manos, y estarás en alegría.
Ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις Κυρἱω τῷ Θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου αὐτῷ· ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι γεννήμασί σου, καὶ ἐν πάντι ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בַּ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְ/ךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ בְּ/כֹ֤ל תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙ וּ/בְ/כֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔י/ךָ וְ/הָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ
16:16 Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus :
* Notas
  • * Exodo 23:15
    Guardarás la solemnidad de los ázimos. Siete dias, como te lo he mandado, comerás ázimos en el tiempo del mes de los frutos nuevos, quando saliste de Egipto: no comparecerás vacío en mi presencia1.
  • * Exodo 34:20
    El primogénito del asno2 rescatarás con una oveja: y si no dieres precio por él, será muerto. Rescatarás el primogénito de tus hijos: y no comparecerás vacío delante de mí.
Todo varon tuyo comparecerá tres veces al año 2 en la presencia del Señor Dios tuyo en el lugar que escogiere: en la solemnidad de los ázimos, en la solemnidad de las semanas, y en la solemnidad de los tabernáculos. No comparecerá vacío delante del Señor:
Τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν Κύριος· ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων, καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων, καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας· οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου κενός.
שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּ/שָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל זְכוּרְ/ךָ֜ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּ/חַ֧ג הַ/מַּצּ֛וֹת וּ/בְ/חַ֥ג הַ/שָּׁבֻע֖וֹת וּ/בְ/חַ֣ג הַ/סֻּכּ֑וֹת וְ/לֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם
16:17 sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei.
Sino que cada uno ofrecerá á proporcion de lo que tuviere, segun la bendicion que el Señor Dios suyo le hubiere dado.
Ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν, κατὰ τὴν εὐλογίαν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἣν ἔδωκέ σοι.
אִ֖ישׁ כְּ/מַתְּנַ֣ת יָד֑/וֹ כְּ/בִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽ/ךְ
16:18 Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,
Establecerás Jueces y Maestros en todas tus puertas 3, que el Señor Dios tuyo te diere en cada una de las tribus: para que juzguen al pueblo con justo juicio,
Κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς ποιήσεις σεαυτῷ ἐν ταῖς πόλεσί σου, αἷς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κατὰ φυλάς· καὶ κρινοῦσι τὸν λαὸν κρίσιν δικαίαν.
שֹׁפְטִ֣ים וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן לְ/ךָ֙ בְּ/כָל שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ וְ/שָׁפְט֥וּ אֶת הָ/עָ֖ם מִשְׁפַּט צֶֽדֶק
16:19 nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excaecant oculos sapientum, et mutant verba justorum.
* Notas
  • * Exodo 23:8
    Ni recibirás presentes, que ciegan aun á los avisados, y trastornan6 las palabras de los justos.
  • * Levitico 19:15
    No harás lo que es injusto, ni juzgarás injustamente. No tengas consideracion á la persona del pobre5, ni honres la cara del poderoso. Juzga á tu próximo segun justicia.
Sin inclinarse á alguna de las partes. No serás aceptador de personas, ni de dádivas: porque las dádivas ciegan los ojos de los sabios, y trastornan las palabras de los justos1.
Οὐκ ἐκκλινοῦσι κρίσιν, οὐδὲ λήψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων.
לֹא תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְ/לֹא תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַ/שֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽ/יסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם
16:20 Juste quod justum est persequeris : ut vivas, et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
Administrarás la justicia con rectitud2: para que vivas y poseas la Tierra, que el Señor Dios tuyo te diere.
Δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε, καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.
צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְ/יָרַשְׁתָּ֣ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ
16:21 Non plantabis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui.
Ningun bosque ni árbol3 plantarás cerca del altar del Señor Dios tuyo.
Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος· πᾶν ξύλον παρὰ τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ σου οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.
לֹֽא תִטַּ֥ע לְ/ךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה לָּֽ/ךְ
16:22 Nec facies tibi, neque constitues statuam : quae odit Dominus Deus tuus.
Ni te harás, ni levantarás estatua4: las quales cosas aborrece el Señor Dios tuyo.
Οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐμίσησε Κύριος ὁ Θεός σου.
וְ/לֹֽא תָקִ֥ים לְ/ךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
←Ant. | Sig. →