Libros de la Biblia
Ant. Deuteronomio Capítulo 23 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

23:1 Non intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.
* Notas
  • A.M. 2553.
El eunucho 1 de majados ó cercenados testes y tajada viril parte, no entrará en la Iglesia del Señor 2.
23_2 Οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας, οὐδὲ ἀποκεκομμένος, εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου.
23_2 לֹֽא יָבֹ֧א פְצֽוּעַ דַּכָּ֛א וּ/כְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּ/קְהַ֥ל יְהוָֽה
23:2 Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.
El bastardo 3, esto es, el que ha nacido de muger prostituida, no entrará en la Iglesia del Señor, hasta la décima generacion.
23_3 Οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν Κύριου.
23_3 לֹא יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּ/קְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא יָ֥בֹא ל֖/וֹ בִּ/קְהַ֥ל יְהוָֽה
23:3 Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum :
El Ammonita y el Moabita 1 no entrarán jamas en la Iglesia del Señor, aun despues de la décima generacion:
23_4 Οὐκ εἰσελεύσεται Ἀμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου, καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου, καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα·
23_4 לֹֽא יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּ/מוֹאָבִ֖י בִּ/קְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא יָבֹ֥א לָ/הֶ֛ם בִּ/קְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם
23:4 quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriae, ut malediceret tibi :
* Notas
  • * Numeros 22:5
    Envió pues mensageros á Balaám hijo de Beór adivino, que habitaba sobre el rio de la tierra de los hijos de Ammón1, para que le llamaran, y dixeran: Mira que ha salido de Egipto un pueblo, que ha cubierto la superficie de la tierra, y está en campo contra mí2.
  • * Josue 24:9
    Y se levantó Balác hijo de Saphór Rey de Moáb , y peleó contra Israël 1. Y envió á llamar á Balaam hijo de Beór , para que os maldixese:
Por quanto no quisiéron salir á recibiros 2 con pan y agua en el camino quando salisteis de Egypto: y porque alquiláron contra tí á Balaám hijo de Beór de la Mesopotamia de Syria, para que te maldixera:
23_5 παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταρᾶσθαί σε.
23_5 עַל דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא קִדְּמ֤וּ אֶתְ/כֶם֙ בַּ/לֶּ֣חֶם וּ/בַ/מַּ֔יִם בַּ/דֶּ֖רֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם מִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/אֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜י/ךָ אֶת בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֗וֹר מִ/פְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ
23:5 et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.
Y no quiso el Señor Dios tuyo oír á Balaám, y convirtióó su maldicion en bendicion tuya, porque te amaba.
23_6 Καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ὁ Θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλαάμ· καὶ μετέστρεψε Κύριος ὁ Θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου.
23_6 וְ/לֹֽא אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לִ/שְׁמֹ֣עַ אֶל בִּלְעָ֔ם וַ/יַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧י/ךָ לְּ/ךָ֛ אֶת הַ/קְּלָלָ֖ה לִ/בְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
23:6 Non facies cum eis pacem, nec quaeras eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum.
No hagas paz con ellos 3, ni les busques bien nunca jamas en todos los dias de tu vida.
23_7 Οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.
23_7 לֹא תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖/ם וְ/טֹבָתָ֑/ם כָּל יָמֶ֖י/ךָ לְ/עוֹלָֽם
23:7 Non abominaberis Idumaeum, quia frater tuus est : nec Aegyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
No tengas en abominacion al Iduméo 4, porque es hermano tuyo: ni al Egypcio, porque fuiste extrangero en su tierra 5.
23_8 Οὐ βδελύξῃ Ἰδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστίν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.
23_8 לֹֽא תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖י/ךָ ה֑וּא לֹא תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ
23:8 Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.
Los que nacieren de ellos, á la tercera generacion 6 entrarán en la Iglesia del Señor.
23_9 Υἱοὶ ἐὰν γεννηθῶσιν αὐτοῖς, γενεᾷ τρίτῃ εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου.
23_9 בָּנִ֛ים אֲשֶׁר יִוָּלְד֥וּ לָ/הֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָ/הֶ֖ם בִּ/קְהַ֥ל יְהוָֽה
23:9 Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.
Cuando salieres á pelear contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala 1.
23_10 Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ.
23_10 כִּֽי תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל אֹיְבֶ֑י/ךָ וְ/נִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִ/כֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע
23:10 Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,
Si hubiere entre vosotros hombre, que de noche hubiere padecido impureza entre sueños, saldrá fuera del campamento,
23_11 Ἐὰν ἠ· ἐν σοὶ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτὸς, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆν παρεμβολῆς, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.
23_11 כִּֽי יִהְיֶ֤ה בְ/ךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִ/קְּרֵה לָ֑יְלָה וְ/יָצָא֙ אֶל מִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל תּ֥וֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה
23:11 et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua : et post solis occasum regredietur in castra.
Y no volverá, hasta que por la tarde se haya lavado con agua 2: y despues de puesto el Sol volverá al campamento.
23_12 Καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἐσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.
23_12 וְ/הָיָ֥ה לִ/פְנֽוֹת עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִם וּ/כְ/בֹ֣א הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל תּ֥וֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה
23:12 Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae,
Tendrás un lugar fuera del campamento, á donde salgas para las necesidades naturales,
23_13 Καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω.
23_13 וְ/יָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְ/ךָ֔ מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/יָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּ/ה חֽוּץ
23:13 gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
Llevando una estaca en el cinto 3. Y despues que hayas depuesto, cavarás al rededor, y cubrirás con la tierra que sacaste
23_14 Καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου· καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ, καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου·
23_14 וְ/יָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ עַל אֲזֵנֶ֑/ךָ וְ/הָיָה֙ בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣ ח֔וּץ וְ/חָפַרְתָּ֣ה בָ֔/הּ וְ/שַׁבְתָּ֖ וְ/כִסִּ֥יתָ אֶת צֵאָתֶֽ/ךָ
23:14 quo revelatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat foeditatis, ne derelinquat te.
Aquello de que te has aliviado (porque el Señor Dios tuyo anda enmedio del campamento, para librarte, y entregarte tus enemigos) y tu campamento sea santo, y no se vea en él ninguna cosa de fealdad, porque no te desampare.
23_15 Ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου· καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος, καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.
23_15 כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּ/קֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙ וְ/לָ/תֵ֤ת אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/הָיָ֥ה מַחֲנֶ֖י/ךָ קָד֑וֹשׁ וְ/לֹֽא יִרְאֶ֤ה בְ/ךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְ/שָׁ֖ב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ
23:15 Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.
Al esclavo que se refugiare á tí 4, no le entregarás á su señor.
23_16 Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
23_16 לֹא תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל אֲדֹנָ֑י/ו אֲשֶׁר יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖י/ךָ מֵ/עִ֥ם אֲדֹנָֽי/ו
23:16 Habitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet : ne contristes eum.
Habitará contigo en el lugar, que le agradare, y reposará en una de tus ciudades: no le contristes.
23_17 Μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει οὗ ἂν ἀρέσῃ αὐτῷ· οὐ θλίψεις αὐτόν.
23_17 עִמְּ/ךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ בַּ/מָּק֧וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֛ר בְּ/אַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖י/ךָ בַּ/טּ֣וֹב ל֑/וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽ/נּוּ
23:17 Non erit meretrix de filiabus Israel, nec scortator de filiis Israel.
No habra ramera entre las hijas de Israel 1, ni fornicador entre los hijos de Israel.
23_18 Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ.
23_18 לֹא תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִ/בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹֽא יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל
23:18 Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
No ofrecerás la paga 2 de la prostitucion, ni el precio del perro 3 en la casa del Señor Dios tuyo, por qualquier voto que hayas hecho: pues uno y otro es abominable delante del Señor Dios tuyo.
23_19 Οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης, οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχὴν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου ἐστὶ καὶ ἀμφότερα.
23_19 לֹא תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּ/מְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/כָל נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ גַּם שְׁנֵי/הֶֽם
23:19 Non foenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :
No prestarás á usura á tu hermano, ni dinero, ni granos, ni otra qualquiera cosa:
23_20 Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου, καὶ τόκον βρωμάτων, καὶ τοκον παντὸς πράγματος, οὗ ἐὰν ἐκδανίσῃς.
23_20 לֹא תַשִּׁ֣יךְ לְ/אָחִ֔י/ךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ
23:20 sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.
Sino al extranjero 4. Mas á tu hermano 5 le prestarás sin usura aquello, que ha menester: para que el Señor Dios tuyo te bendiga en todas tus obras en la Tierra, en cuya posesion has de entrar.
23_21 Τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
23_21 לַ/נָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּ/לְ/אָחִ֖י/ךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְ/ךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ בְּ/כֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔/ךָ עַל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
23:21 Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere : quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.
Quando hicieres un voto al Señor Dios tuyo, no retardes el cumplirlo: porque el Señor Dios tuyo te lo demandará: y si lo retardares, te será imputado á pecado.
23_22 Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτὴν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει Κύριος ὁ Θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.
23_22 כִּֽי תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְ/שַׁלְּמ֑/וֹ כִּֽי דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜/נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ וְ/הָיָ֥ה בְ/ךָ֖ חֵֽטְא
23:22 Si nolueris polliceri, absque peccato eris.
Si no quisieres hacer promesa, no pecarás 1.
23_23 Ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία.
23_23 וְ/כִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִ/נְדֹּ֑ר לֹֽא יִהְיֶ֥ה בְ/ךָ֖ חֵֽטְא
23:23 Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.
Mas lo que ha salido una vez de tus labios, lo guardarás, y cumplirás como lo prometiste al Señor Dios tuyo, puesto que de propia voluntad tuya y por tu boca lo has pronunciado.
23_24 Τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ, καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον ηὔξω Κυρίῳ τῷ Θεῷ δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.
23_24 מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖י/ךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְ/עָשִׂ֑יתָ כַּ/אֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַ/יהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ
23:24 Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit : foras autem ne efferas tecum.
Si entrases en la viña de tu próximo, come uvas quantas quisieres 2: pero no saques de ellas fuera contigo 3.
23_25 Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξῃς ἐν ταῖς χερσί σου στάχυς, καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπʼ ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου.
23_25 כִּ֤י תָבֹא֙ בְּ/כֶ֣רֶם רֵעֶ֔/ךָ וְ/אָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ שָׂבְעֶ֑/ךָ וְ/אֶֽל כֶּלְיְ/ךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן
23:25 Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres : falce autem non metes.
Si entrases en el sembrado de tu amigo 4, cogerás espigas y las estregarás 5 entre las manos: pero no las segarás con hoz 6.
23_26 Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φαγῇ σταφυλὴν, ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβάλῃς.
23_26 כִּ֤י תָבֹא֙ בְּ/קָמַ֣ת רֵעֶ֔/ךָ וְ/קָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽ/ךָ
←Ant. | Sig. →