Libros de la Biblia
Ant. Numeros Capítulo 22 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

22:1 Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est.
* Notas
  • A.M. 2553, A.C. 1451.
I Y habiendo partido acampáron en las llanuras de Moáb 1, donde á la otra parte del Jordán está situada Jericó.
Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἰεριχώ.
וַ/יִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בְּ/עַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵ/עֵ֖בֶר לְ/יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ
22:2 Videns autem Balac filius Sephor omnia quae fecerat Israel Amorrhaeo,
Mas Balác 2 hijo de Sephór, viendo todo lo que Israel habia hecho con el Amorrhéo,
Καὶ ἰδὼν Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἰσραὴλ τῷ Ἀμοῤῥαίῳ,
וַ/יַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽ/אֱמֹרִֽי
22:3 et quod pertimuissent eum Moabitae, et impetum ejus ferre non possent,
Y que los Moabitas le habian temido, y que no podian sostener sus acometidas,
καὶ ἐφοβήθη Μωὰβ τὸν λαὸν σφόδρα ὅτι πολλοὶ ἦσαν· καὶ προσώχθισε Μωὰβ ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.
וַ/יָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִ/פְּנֵ֥י הָ/עָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב ה֑וּא וַ/יָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
22:4 dixit ad majores natu Madian : Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.
Dixo á los Ancianos de Madián 3: Del mismo modo destruirá este pueblo á todos quantos moran en nuestros contornos, como el buey suele coger las yerbas hasta la raiz. Este era en aquel tiempo Rey en Moáb.
Καὶ εἶπε Μωὰβ τῇ γερουσίᾳ Μαδιὰμ, νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡμῶν, ὡσεὶ ἐκλείξαι ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου· καὶ Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον.
וַ/יֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַ/קָּהָל֙ אֶת כָּל סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ כִּ/לְחֹ֣ךְ הַ/שּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַ/שָּׂדֶ֑ה וּ/בָלָ֧ק בֶּן צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְ/מוֹאָ֖ב בָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽוא
22:5 Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum, qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon, ut vocarent eum, et dicerent : Ecce egressus est populus ex Aegypto, qui operuit superficiem terrae, sedens contra me.
* Notas
  • * Josue 24:9
    Y se levantó Balác hijo de Saphór Rey de Moáb , y peleó contra Israël 1. Y envió á llamar á Balaam hijo de Beór , para que os maldixese:
Envió pues mensageros á Balaám hijo de Beór adivino, que habitaba sobre el rio de la tierra de los hijos de Ammón1, para que le llamaran, y dixeran: Mira que ha salido de Egipto un pueblo, que ha cubierto la superficie de la tierra, y está en campo contra mí2.
Καὶ ἀπέστειλε πρέσβεις πρὸς Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ Φαθουρὰ, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ γῆς υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ, καλέσαι αὐτὸν, λέγων, ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἰδοὺ κατεκάλυψε τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου.
וַ/יִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָ/ה אֲשֶׁ֧ר עַל הַ/נָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי עַמּ֖/וֹ לִ/קְרֹא ל֑/וֹ לֵ/אמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת עֵ֣ין הָ/אָ֔רֶץ וְ/ה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִ/מֻּלִֽ/י
22:6 Veni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est : si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.
Ven pues, y maldice á este pueblo, porque es mas fuerte que yo: por si puedo de algun modo herirle y echarle de mi tierra: porque sé que será bendito aquel á quien tu bendixeres, y maldito aquel sobre quien descargares tus maldiciones.
Καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς, ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σὺ, εὐλόγηνται, καὶ οὓς ἂν καταράσῃ σὺ, κεκατήρανται.
וְ/עַתָּה֩ לְכָ/ה נָּ֨א אָֽרָ/ה לִּ֜/י אֶת הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ה כִּֽי עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔/נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה בּ֔/וֹ וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ מִן הָ/אָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַ/אֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר
22:7 Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,
Y partiéron los Senadores de Moáb, y los Ancianos de Madián, llevando en sus manos la paga de la adivinacion3. Y quando hubiéron llegado á Balaám, y referídoles todas las palabras de Balác:
Καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωὰβ, καὶ ἡ γερουσία Μαδιὰμ, καὶ τὰ μαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν· καὶ ἦλθον πρὸς Βαλαὰμ, καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήματα Βαλάκ.
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְ/זִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּ/קְסָמִ֖ים בְּ/יָדָ֑/ם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֶל בִּלְעָ֔ם וַ/יְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖י/ו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק
22:8 ille respondit : Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum :
Respondió él: Quedaos1 aquí esta noche y responderé todo lo que me dixere el Señor. Quedándose ellos en casa de Balaám, vino Dios, y díxole:
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα ἃ ἂν λαλήσῃ Κύριος πρὸς μέ· καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωὰβ παρὰ Βαλαάμ.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַ/לַּ֔יְלָה וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ דָּבָ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י וַ/יֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי מוֹאָ֖ב עִם בִּלְעָֽם
22:9 Quid sibi volunt homines isti apud te ?
¿Qué quieren2 esos hombres en tu casa?
Καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί;
וַ/יָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל בִּלְעָ֑ם וַ/יֹּ֕אמֶר מִ֛י הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה עִמָּֽ/ךְ
22:10 Respondit : Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me,
Respondió: Balác hijo de Sephór Rey de los Moabitas me ha enviado
Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς τὸν Θεὸν, Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ, βασιλεὺς Μωὰβ, ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל הָ/אֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽ/י
22:11 dicens : Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae : veni, et maledic ei, si quomodo possim pugnans abigere eum.
A decir: Mira que un pueblo, que ha salido de Egipto, ha cubierto la superficie de la tierra: ven, y maldícele, por si puedo peleando ahuyentarlo.
ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ κεκάλυφεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου, καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι αὐτὸν, εἰ ἄρα δυνήσομαι πατάξαι αὐτὸν, καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς.
הִנֵּ֤ה הָ/עָם֙ הַ/יֹּצֵ֣א מִ/מִּצְרַ֔יִם וַ/יְכַ֖ס אֶת עֵ֣ין הָ/אָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤/ה קָֽבָ/ה לִּ/י֙ אֹת֔/וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְ/הִלָּ֥חֶם בּ֖/וֹ וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו
22:12 Dixitque Deus ad Balaam : Noli ire cum eis, neque maledicas populo : quia benedictus est.
Y dixo Dios á Balaám: No quieras ir con ellos, ni maldigas al pueblo: porque bendito es3.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ, οὐ πορεύσῃ μετʼ αὐτῶν, οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστι γὰρ εὐλογημένος.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּ/הֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת הָ/עָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא
22:13 Qui mane consurgens dixit ad principes : Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.
El qual levantándose á la mañana dixo á los Príncipes: Marchaos á vuestra tierra, porque el Señor me ha prohibido ir con vosotros.
Καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τοπρωῒ, εἶπε τοῖς ἄρχουσι Βαλὰκ, ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν, οὐκ ἀφίησί με ὁ Θεὸς πορεύεσθαι μεθʼ ὑμῶν.
וַ/יָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל אַרְצְ/כֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְ/תִתִּ֖/י לַ/הֲלֹ֥ךְ עִמָּ/כֶֽם
22:14 Reversi principes dixerunt ad Balac : Noluit Balaam venire nobiscum.
Volviéndose los Príncipes, dixéron á Balác: No ha querido Balaám venir con nosotros.
Καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ, ἦλθον πρὸς Βαλὰκ, καὶ εἶπαν, οὐ θέλει Βαλαὰμ πορευθῆναι μεθʼ ἡμῶν.
וַ/יָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַ/יָּבֹ֖אוּ אֶל בָּלָ֑ק וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽ/נוּ
22:15 Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit.
Balác envió de nuevo otros en mayor número y mas distinguidos, que los que ántes habia enviado.
Καὶ προσέθετο Βαλὰκ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους, καὶ ἐντιμοτέρους τούτων.
וַ/יֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְ/נִכְבָּדִ֖ים מֵ/אֵֽלֶּה
22:16 Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt : Sic dicit Balac filius Sephor : Ne cuncteris venire ad me :
Los quales habiendo llegado á Balaám, dixéron: Esto dice Balác hijo de Sephór: No tardes en venir á mí:
Καὶ ἦλθον πρὸς Βαλαὰμ, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, τάδε λέγει Βαλὰκ ὁ τοῦ Σεπφώρ· ἀξιῶ σε μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρὸς μέ.
וַ/יָּבֹ֖אוּ אֶל בִּלְעָ֑ם וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל֗/וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן צִפּ֔וֹר אַל נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵ/הֲלֹ֥ךְ אֵלָֽ/י
22:17 paratus sum honorare te, et quidquid volueris, dabo tibi : veni, et maledic populo isti.
Dispuesto estoy para honrarte , y te daré todo lo que quisieres : ven , y maldice á este pueblo.
ἐντίμως γὰρ τιμήσω σε, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι· καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον.
כִּֽי כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְ/ךָ֙ מְאֹ֔ד וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖/י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּ/לְכָ/ה נָּא֙ קָֽבָ/ה לִּ֔/י אֵ֖ת הָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽה
22:18 Respondit Balaam : Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, ut vel plus, vel minus loquar.
Respondió Balaám: Aunque Balác me diera su casa llena de plata y de oro , no podré alterar la palabra del Señor mi Dios , para hablar ni mas , ni ménos1.
Καὶ ἀπεκρίθη Βαλαὰμ, καὶ εἶπε τοῖς ἄρχουσι Βαλὰκ, ἐὰν δῷ μοι Βαλὰκ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα Κυρίου τοῦ Θεοῦ, ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου.
וַ/יַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם יִתֶּן לִ֥/י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖/וֹ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַ/עֲבֹר֙ אֶת פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/י לַ/עֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה
22:19 Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus.
Ruégoos que os quedeis tambien aquí esta noche , y pueda saber qué me responda de nuevo el Señor2.
Καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι τί προσθήσει Κύριος λαλῆσαι πρὸς μέ.
וְ/עַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָ/זֶ֛ה גַּם אַתֶּ֖ם הַ/לָּ֑יְלָה וְ/אֵ֣דְעָ֔ה מַה יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽ/י
22:20 Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei : Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis : ita dumtaxat, ut quod tibi praecepero, facias.
Vino pues Dios á Balaám de noche , y díxole: Si esos hombres han venido á llamarte , levántate , y ve con ellos : solamente con tal que hagas lo que yo te mandare.
Καὶ ἦλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Βαλαὰμ νυκτὸς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς· ἀλλὰ τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν λαλήσω πρὸς σὲ, τοῦτο ποιήσεις.
וַ/יָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים אֶל בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ אִם לִ/קְרֹ֤א לְ/ךָ֙ בָּ֣אוּ הָ/אֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑/ם וְ/אַ֗ךְ אֶת הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָ אֹת֥/וֹ תַעֲשֶֽׂה
22:21 Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.
Levantóse Balaám de mañana, y habiendo aparejado su borrica, marchó con ellos.
Καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τοπρωῒ, ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωάβ.
וַ/יָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ אֶת אֲתֹנ֑/וֹ וַ/יֵּ֖לֶךְ עִם שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב
22:22 Et iratus est Deus. Stetitque angelus Domini in via contra Balaam, qui insidebat asinae, et duos pueros habebat secum.
* Notas
  • * 2_Pedro 2:15
    Que dexando el camino derecho 3 se extraviaron, siguiendo el camino de Balaam de Bosor 4, que amó el premio de la maldad:
Y enojóse Dios. Y el Angel del Señor se puso en el camino delante de Balaám 1, que iba sentado sobre su borrica, y llevaba consigo dos mozos.
Καὶ ὠργίσθη θυμῷ ὁ Θεὸς ὅτι ἐπορεύθη αὐτός· καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ διαβαλεῖν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἐπιβεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ, καὶ οἱ δύο παῖδες αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ.
וַ/יִּֽחַר אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַ/יִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּ/דֶּ֖רֶךְ לְ/שָׂטָ֣ן ל֑/וֹ וְ/הוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל אֲתֹנ֔/וֹ וּ/שְׁנֵ֥י נְעָרָ֖י/ו עִמּֽ/וֹ
22:23 Cernens asina angelum stantem in via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere,
Viendo la borrica al Angel parado en el camino, con una espada desenvaynada, desvióse del camino, y se iba por el campo. A la que como Balaám golpease, y quisiese reducir á la senda,
Καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξε τὴν ὄνον ἐν τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ.
וַ/תֵּ֣רֶא הָ/אָתוֹן֩ אֶת מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּ/דֶּ֗רֶךְ וְ/חַרְבּ֤/וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּ/יָד֔/וֹ וַ/תֵּ֤ט הָֽ/אָתוֹן֙ מִן הַ/דֶּ֔רֶךְ וַ/תֵּ֖לֶךְ בַּ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת הָ֣/אָת֔וֹן לְ/הַטֹּתָ֖/הּ הַ/דָּֽרֶךְ
22:24 stetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineae cingebantur.
Paróse el Angel en las estrechuras de dos cercas, con que estaban rodeadas las viñas.
Καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξι τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν·
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּ/מִשְׁע֖וֹל הַ/כְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִ/זֶּ֖ה וְ/גָדֵ֥ר מִ/זֶּֽה
22:25 Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam :
Al qual viendo la borrica, se arrimó á la pared, y estropeó el pie del que iba montado. Mas él otra vez la golpeaba:
Καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ, προσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ ἀπέθλιψεν τὸν πόδα Βαλαὰμ πρὸς τὸν τοῖχον· καὶ προσέθετο ἔτι μαστίξαι αὐτήν.
וַ/תֵּ֨רֶא הָ/אָת֜וֹן אֶת מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַ/תִּלָּחֵץ֙ אֶל הַ/קִּ֔יר וַ/תִּלְחַ֛ץ אֶת רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל הַ/קִּ֑יר וַ/יֹּ֖סֶף לְ/הַכֹּתָֽ/הּ
22:26 et nihilominus angelus ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit.
Y con todo eso el Angel pasando á un sitio estrecho, donde no podia desviarse ni á la derecha, ni á la izquierda, paróse al encuentro.
Καὶ προσέθετο ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ, εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.
וַ/יּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽ/יַּעֲמֹד֙ בְּ/מָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין דֶּ֥רֶךְ לִ/נְט֖וֹת יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאול
22:27 Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis : qui iratus, vehementius caedebat fuste latera ejus.
Y la borrica viendo al Angel parado, cayó baxo de los pies del que iba montado. El qual airado 2 apaleaba 3 mas reciamente los costados de ella.
Καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ, συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλαάμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλαὰμ, καὶ ἔτυπτε τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.
וַ/תֵּ֤רֶא הָֽ/אָתוֹן֙ אֶת מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה וַ/תִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַ/יִּֽחַר אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַ/יַּ֥ךְ אֶת הָ/אָת֖וֹן בַּ/מַּקֵּֽל
22:28 Aperuitque Dominus os asinae, et locuta est : Quid feci tibi ? cur percutis me ecce jam tertio ?
Y el Señor abrió la boca de la borrica, y habló 1. ¿Qué te he hecho? ¿Por qué me hieres? ¿con que ya es esto tercera vez?
Καὶ ἤνοιξεν ὁ Θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου, καὶ λέγει τῷ Βαλαὰμ, τί ἐποίησά σοι, ὅτι πέπαικάς με τρίτον τοῦτο;
וַ/יִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת פִּ֣י הָ/אָת֑וֹן וַ/תֹּ֤אמֶר לְ/בִלְעָם֙ מֶה עָשִׂ֣יתִֽי לְ/ךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔/נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים
22:29 Respondit Balaam : Quia commeruisti, et illusisti mihi : utinam haberem gladium, ut te percuterem !
Respondió Balaám 2: Porque lo has merecido, y te has burlado de mí: ¡oxalá tuviera una espada para herirte!
Καὶ εἶπε Βαλαὰμ τῇ ὄνῳ, ὅτι ἐμπέπαιχάς μοι, καὶ εἰ εἶχον μάχαιραν ἐν τῇ χειρὶ ἤδη ἂν ἐξεκέντησά σε.
וַ/יֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽ/אָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑/י ל֤וּ יֶשׁ חֶ֨רֶב֙ בְּ/יָדִ֔/י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽי/ךְ
22:30 Dixit asina : Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in praesentem diem ? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait : Numquam.
Dixo la borrica: ¿Por ventura no soy tu bestia, sobre la qual has solido ir siempre montado hasta el dia de hoy? Dime si yo jamas te he hecho una tal cosa. Y él respondió: Nunca.
Καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλαὰμ, οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου ἐφʼ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδούσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν, οὐχί.
וַ/תֹּ֨אמֶר הָ/אָת֜וֹן אֶל בִּלְעָ֗ם הֲ/לוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְ/ךָ֜ אֲשֶׁר רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗/י מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙ עַד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה הַֽ/הַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַ/עֲשׂ֥וֹת לְ/ךָ֖ כֹּ֑ה וַ/יֹּ֖אמֶר לֹֽא
22:31 Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.
En el punto mismo abrió el Señor los ojos de Balaám, y vió al Angel parado en el camino con la espada desenvaynada, y adoróle postrado por tierra.
Ἀπεκάλυψε δὲ ὁ Θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλαὰμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον Κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ κύψας προσεκύνησε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.
וַ/יְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַ/יַּ֞רְא אֶת מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/חַרְבּ֥/וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּ/יָד֑/וֹ וַ/יִּקֹּ֥ד וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לְ/אַפָּֽי/ו
22:32 Cui angelus : Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam ? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria :
Al qual el Angel dixo: ¿Por qué castigas tercera vez á tu borrica? Yo he venido para oponerme á tí, por quanto tu camino es perverso, y contrario á mí 3:
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, διατί ἐπάταξας τὴν ὄνον σου τοῦτο τρίτον; καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξῆλθον εἰς διαβολήν σου, ὅτι οὐκ ἀστεία ἡ ὁδός σου ἐναντίον μου, καὶ ἰδοῦσά με ἡ ὄνος, ἐξέκλινεν ἀπʼ ἐμοῦ τρίτον τοῦτο.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל מָ֗ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת אֲתֹ֣נְ/ךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְ/שָׂטָ֔ן כִּֽי יָרַ֥ט הַ/דֶּ֖רֶךְ לְ/נֶגְדִּֽ/י
22:33 et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret.
Y si la borrica no se hubiera desviado del camino, cediendo el lugar al que se le oponia, yo te hubiera muerto, y ella viviria.
Καὶ εἰ μὴ ἐξέκλινεν, νῦν οὖν σὲ μὲν ἀπέκτεινα, ἐκείνην δʼ ἂν περιεποιησάμην.
וַ/תִּרְאַ֨/נִי֙ הָֽ/אָת֔וֹן וַ/תֵּ֣ט לְ/פָנַ֔/י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִ/פָּנַ֔/י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם אֹתְ/כָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְ/אוֹתָ֥/הּ הֶחֱיֵֽיתִי
22:34 Dixit Balaam : Peccavi, nesciens quod tu stares contra me : et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.
Dixo Balaám: He pecado, no sabiendo 1 que tú estabas contra mí: y ahora si te desagrada que vaya, me volveré.
Καὶ εἶπε Βαλαὰμ τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου, ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρκέσει, ἀποστραφήσομαι.
וַ/יֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִ/קְרָאתִ֖/י בַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/עַתָּ֛ה אִם רַ֥ע בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽ/י
22:35 Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.
Dixo el Angel: Ve con esos, y guárdate de hablar otra cosa, que lo que yo te mandare. Y así se fué con los Príncipes.
Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ πρὸς Βαλαὰμ, συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων· πλὴν τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σὲ, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. Καὶ ἐπορεύθη Βαλαὰμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλάκ.
וַ/יֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים וְ/אֶ֗פֶס אֶת הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָ אֹת֣/וֹ תְדַבֵּ֑ר וַ/יֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם שָׂרֵ֥י בָלָֽק
22:36 Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon.
Lo qual habiendo oido Balác, salió á recibirle en un pueblo 2 de los Moabitas, que está situado en los últimos términos de Arnón.
Καὶ ἀκούσας Βαλὰκ ὅτι ἥκει Βαλαὰμ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ, εἰς πόλιν Μωάβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀρνῶν, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων.
וַ/יִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַ/יֵּצֵ֨א לִ/קְרָאת֜/וֹ אֶל עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּ/קְצֵ֥ה הַ/גְּבֽוּל
22:37 Dixitque ad Balaam : Misi nuntios ut vocarent te : cur non statim venisti ad me ? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo ?
Y dixo á Balaám: He enviado mensageros para llamarte, ¿por qué no has venido á mí al instante? ¿acaso 3 porque no puedo recompensar tu llegada?
Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαὰμ, οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διατί οὐκ ἤρχου πρὸς μέ; ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε;
וַ/יֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל בִּלְעָ֗ם הֲ/לֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨י/ךָ֙ לִ/קְרֹא לָ֔/ךְ לָ֥/מָּה לֹא הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑/י הַֽ/אֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽ/ךָ
22:38 Cui ille respondit : Ecce adsum : numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo ?
A quien él respondió: He aquí que estoy presente: ¿Por ventura podré hablar otra cosa, sino lo que Dios pusiere en mi boca?
Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, ἰδοὺ ἥκω πρὸς σὲ νῦν· δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι; τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο λαλήσω.
וַ/יֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל בָּלָ֗ק הִֽנֵּה בָ֨אתִי֙ אֵלֶ֔י/ךָ עַתָּ֕ה הֲ/יָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּ/פִ֖/י אֹת֥/וֹ אֲדַבֵּֽר
22:39 Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quae in extremis regni ejus finibus erat.
Caminaron pues juntos, y viniéron á la ciudad, que estaba en los últimos términos de su reyno.
Καὶ ἐπορεύθη Βαλαὰμ μετὰ Βαλὰκ, καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.
וַ/יֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם בָּלָ֑ק וַ/יָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת
22:40 Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.
Y Balác habiendo hecho matar bueyes y ovejas, envió presentes 1 á Balaám, y á los Príncipes que estaban con él.
Καὶ ἔθυσε Βαλὰκ πρόβατα καὶ μόσχους, καὶ ἀπέστειλε τῷ Βαλαὰμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετʼ αὐτοῦ.
וַ/יִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָ/צֹ֑אן וַ/יְשַׁלַּ֣ח לְ/בִלְעָ֔ם וְ/לַ/שָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹ
22:41 Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi.
Y llegada que fué la mañana, le llevó á los altos de Baál 2, y vió la última parte del pueblo 3.
Καὶ ἐγενήθη πρωΐ· καὶ παραλαβὼν Βαλὰκ τὸν Βαλαάμ, ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βαὰλ, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.
וַ/יְהִ֣י בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת בִּלְעָ֔ם וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַ/יַּ֥רְא מִ/שָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָ/עָֽם
←Ant. | Sig. →