Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
2:1 Fuerunt vero et pseudoprophetae in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
Hubo tambien en el pueblo 1 falsos Prophetas 2, así como habrá entre vosotros falsos Doctores 3, que introducirán sectas de perdicion, y negarán á aquel Señor que los rescató1: atrayendo sobre sí mismos apresurada ruina.
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν."
2:2 Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur :
Y muchos seguirán sus disoluciones2, por quienes será blasphemado el camino de la verdad:
Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται."
2:3 et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
Y por avaricia con palabras fingidas3 harán comercio de vosotros, cuya condenacion ya de largo tiempo no se tarda: y la perdicion de ellos no se duerme4.
Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάξει."
2:4 Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
Y si Dios no perdonó á los Angeles que pecáron, sino que atándolos con amarras de infierno los arrojó al abismo para ser atormentados, y reservados para el juicio5.
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους·"
2:5 Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noe justitiae praeconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.
* Notas
-
*
Genesis
7:1
Y díxole el Señor: Entra tú 1 y toda tu casa 2 en el arca; porque á tí he visto justo delante de mí en esta generacion 3.
Y si al mundo original no perdonó6, mas guardó á Noé octavo pregonero 1 de justicia 2, trayendo el diluvio sobre un mundo de impíos.
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·"
2:6 Et civitates Sodomorum et Gomorrhaeorum in cinerem redigens, eversione damnavit : exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens :
* Notas
-
*
Genesis
19:25
None
Y condenó las ciudades de los de Sodoma, y de Gomorra, reduciéndolas á cenizas: poniéndolas por escarmiento de aquellos, que viviesen en impiedad:
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·"
2:7 et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit :
Y libró á Lot el justo, afligido de los ultrages de aquellos abominables, y de su vida relajada.
καὶ δίκαιον Λώτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο·"
2:8 aspectu enim, et auditu justus erat : habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.
Porque de vista, y de oídas era justo 3: habitando entre aquellos que cada día atormentaban 4 una alma justa con obras detestables.
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·"
2:9 Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.
El Señor sabe librar de tentaciones á los justos, y reservar los malos para que sean atormentados en el día del juicio:
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν·"
2:10 Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :
Y mayormente aquellos, que siguiendo la carne, andan en deseos impuros, y desprecian la potestad 5, osados, pagados de sí mismos 6, no temen 7 introducir nuevas sectas, blasphemando 1:
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες·"
2:11 ubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium.
Como quiera que los Angeles, que son mayores en fortaleza, y en virtud, no pronuncian contra sí juicio de execracion 2.
ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν παρὰ κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν."
2:12 Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt,
Mas estos como bestias sin razon naturalmente hechas 3 para presa, y para perdicion, blasphemando de las cosas que no saben, perecerán en su corrupcion,
Οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται,"
2:13 percipientes mercedem injustitiae, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculae deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,
Recibiendo la paga de su injusticia, reputando por placer las delicias del dia: que son contaminaciones y manchas, entregándose con exceso á los placeres 4, mostrando su disolucion en los convites 5 que celebraban con vosotros,
κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,"
2:14 oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii :
Teniendo los ojos llenos de adulterio, y de pecado que nunca cesa 1. Atrayendo con halagos las almas inconstantes, teniendo un corazon exercitado en avaricia, como hijos de maldicion 2:
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα·"
2:15 derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit :
* Notas
-
*
Judas
1:11
Ay de ellos, porque anduviéron en el camino de Caín, y por precio se dexáron llevar del error de Balaam, y pereciéron en la sedicion de Coré5:
Que dexando el camino derecho 3 se extraviaron, siguiendo el camino de Balaam de Bosor 4, que amó el premio de la maldad:
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,"
2:16 correptionem vero habuit suae vesaniae : subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam.
* Notas
-
*
Numeros
22:28
Y el Señor abrió la boca de la borrica, y habló 1. ¿Qué te he hecho? ¿Por qué me hieres? ¿con que ya es esto tercera vez?
Mas recibió el castigo de su locura 5: una bestia muda en que iba montado, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del Profeta 6.
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον, ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν."
2:17 Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur.
* Notas
-
*
Judas
1:12
Estos son los que contaminan los festines1, banqueteando sin rubor, apacentándose á sí mismos, nubes sin agua que llevan de acá para allá los vientos, árboles de otoño2, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados,
Estos son fuentes sin agua 7, y nieblas agitadas de torbellinos 8; para los quales está reservada 9 la obscuridad de las tinieblas.
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται."
2:18 Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriae eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :
Porque hablando palabras arrogantes de vanidad, atrahen á los deseos impuros de la carne á los que poco ántes habian huido de los que viven en error1:
Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκός, ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφυγόντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,"
2:19 libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionem : a quo enim quis superatus est, hujus et servus est.
* Notas
-
*
Juan
8:34
Jesus les respondió: En verdad, en verdad os digo: que todo aquel que hace pecado, esclavo es del pecado.
-
*
Romanos
6:16
¿No sabeis, que á quien os ofrecéis por siervos para obedecerle, sois siervos del mismo, á quien obedecéis 1, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia 2?
-
*
Romanos
6:20
Porque quando erais siervos del pecado, fuisteis libres de la justicia 6.
Prometiéndoles libertad, siendo ellos mismos esclavos de la corrupcion: porque todo aquel que fué vencido, queda esclavo del que lo venció2.
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται."
2:20 Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
* Notas
-
*
Hebreos
6:4
Porque los que una vez fueron iluminados 1, y gustaron el dón del cielo 2, y fueron hechos participantes del Espíritu Santo 3,
-
**
Mateo
12:45
Entonces va, y toma consigo otros siete 5 espíritus peores que él, y entran dentro, y moran allí: y lo postrero de aquel hombre es peor que lo primero. Así tambien acontecerá á esta generacion muy mala.
Y si despues de haberse apartado de las contaminaciones del mundo por el conocimiento de Jesu-Christo nuestro Señor, y Salvador3 enredados de nuevo en ellas son vencidos; les fué hecho lo postrero peor que lo primero.
Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων."
2:21 Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato.
Porque mejor las era no haber conocido el camino de la justicia, que despues del conocimiento, volver las espaldas á aquel mandamiento santo que les fué dado4.
Κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς."
2:22 Contigit enim eis illud veri proverbii : Canis reversus ad suum vomitum : et, Sus lota in volutabro luti.
* Notas
-
*
Proverbios
26:11
Como perro 4, que vuelve á su vómito, tal es el imprudente, que repite su necesidad.
Pues les ha acontecido lo que dice aquel proverbio verdadero: Tornóse5 el perro á lo que vomitó, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.
Συμβέβηκεν δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβόρου."