Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
29:1 Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.
El dia primero del séptimo mes 1 será también venerable y santo para vosotros. Ninguna obra servil haréis en él, porque día es de sonido 2 y de trompetas 3.
Καὶ τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ τοῦ μηνὸς, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν.
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֜י בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם
29:2 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :
Y ofreceréis holocausto en olor suavísimo al Señor, un ternero de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año sin mancilla:
Καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους.
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְ/רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם
29:3 et in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
Y en los sacrificios de estos, tres décimas de flor de harina amasada con aceyte por cada ternero, dos décimas por el carnero,
Ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ· τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ, καὶ δύο δέκατα τῷ κρίῳ τῷ ἑνί·
וּ/מִנְחָתָ֔/ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַ/שָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַ/פָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָ/אָֽיִל
29:4 unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem :
Una décima por cada cordero, que juntos son siete corderos:
Δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ, τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
וְ/עִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָ֑ד לְ/שִׁבְעַ֖ת הַ/כְּבָשִֽׂים
29:5 et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,
Y un macho de cabrío por el pecado, que se ofrece por la expiacion del pueblo,
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
וּ/שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְ/כַפֵּ֖ר עֲלֵי/כֶֽם
29:6 praeter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis : eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.
Además del holocausto de las Calendas con sus sacrificios, y el holocausto perpetuo con las libaciones acostumbradas. Lo ofreceréis con las mismas ceremonias quemado en olor suavísimo al Señor.
Πλὴν τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς νουμηνίας· καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν, καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τὸ διαπαντός· καί αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
מִ/לְּ/בַד֩ עֹלַ֨ת הַ/חֹ֜דֶשׁ וּ/מִנְחָתָ֗/הּ וְ/עֹלַ֤ת הַ/תָּמִיד֙ וּ/מִנְחָתָ֔/הּ וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖ם כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם לְ/רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽה
29:7 Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras : omne opus servile non facietis in ea.
* Notas
-
*
Levitico
16:29
Y esto será para vosotros un estatuto perpetuo: En el mes séptimo3, el día diez del mes, afligireis4 vuestras almas, y ninguna obra haréis, ni el natural ni el extranjero5 que peregrina entre vosotros.
-
*
Levitico
23:27
El día décimo de este mes séptimo, será el día solemnísimos de las expiaciones, y se llamará santo: y afligireis en él vuestras almas1, y ofrecereis holocausto al Señor.
El día décimo de este mes será también para vosotros santo y venerable, y afligiréis vuestras almas 4: ninguna obra servil haréis en él.
Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε.
וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩ לַ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֜י הַ/זֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם וְ/עִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
29:8 Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :
Y ofreceréis holocausto al Señor en olor suavísimo, un ternero de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin mancilla:
Καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, καρπώματα Κυρίῳ, μόσχον ἐκ βοῶν ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνους ἐνιαυσίους ἑπτά· ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν.
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽ/יהוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָ/כֶֽם
29:9 et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
Y en los sacrificios de estos, tres décimas de flor de harina amasada con aceyte por cada ternero, dos décimas por el carnero,
Ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ· τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ, καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί·
וּ/מִנְחָתָ֔/ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַ/שָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַ/פָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָ/אַ֖יִל הָ/אֶחָֽד
29:10 decimam decimae per agnos singulos, qui sunt simul agni septem :
La décima de una décima con cada cordero, que juntos son siete corderos:
Δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ, εἰς τοὺς ἑπτὰ ἀμνούς·
עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָ֑ד לְ/שִׁבְעַ֖ת הַ/כְּבָשִֽׂים
29:11 et hircum pro peccato, absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.
Y el macho de cabrío por el pecado, sin las otras cosas que suelen ofrecerse por delito para la expiacion 1, y en holocausto perpetuo, con su sacrificio y libaciones 2.
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν· πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐξιλάσεως, καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις ἡ διαπαντός· ἡ θυσία αὐτῆς, καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῆς κατὰ τὴν σύγκρισιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ.
שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִ/לְּ/בַ֞ד חַטַּ֤את הַ/כִּפֻּרִים֙ וְ/עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד וּ/מִנְחָתָ֖/הּ וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם
29:12 Quintadecima vero die mensis septimi, quae vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
Y el dia quince del mes séptimo 3, que será santo y venerable para vosotros, ninguna obra servil haréis en él, sino que celebraréis solemnidad al Señor por siete dias.
Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· καὶ ἑορτάσατε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας.
וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְ/חַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַ/יהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
29:13 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
Y ofreceréis holocausto en olor suavísimo al Señor, trece terneros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
Καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δυο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας· ἄμωμοι ἔσονται.
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ
29:14 et in libamentis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,
Y en sus libaciones tres décimas de flor de harina amasada con aceyte por cada ternero, que en todos son trece terneros: y dos décimas por un carnero, esto es, por cada uno de los dos carneros:
Αἱ θυσίαι αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ· τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ, τοῖς τρισκαίδεκα μόσχοις· καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ, ἐπὶ τοὺς δύο κριούς·
וּ/מִנְחָתָ֔/ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַ/שָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַ/פָּ֣ר הָֽ/אֶחָ֗ד לִ/שְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָ/אַ֣יִל הָֽ/אֶחָ֔ד לִ/שְׁנֵ֖י הָ/אֵילִֽם
29:15 et decimam decimae agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim :
Y la décima de una décima por cada cordero, que juntos son catorce corderos:
Δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ, ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀμνούς·
וְ/עִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָ֑ד לְ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים
29:16 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus.
Y un macho de cabrío por el pecado, sin el holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
וּ/שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖/הּ וְ/נִסְכָּֽ/הּ
29:17 In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
El segundo dia ofreceréis doce terneros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους.
וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם
29:18 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
Ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.
וּ/מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם לַ֠/פָּרִים לָ/אֵילִ֧ם וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם כַּ/מִּשְׁפָּֽט
29:19 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
Y un macho de cabrío por el pecado, ademas del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
וּ/שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד וּ/מִנְחָתָ֖/הּ וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם
29:20 Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
El dia tercero ofreceréis once terneros, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ἕνδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους.
וּ/בַ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם
29:21 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
Ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.
וּ/מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם לַ֠/פָּרִים לָ/אֵילִ֧ם וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם כַּ/מִּשְׁפָּֽט
29:22 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
וּ/שְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד וּ/מִנְחָתָ֖/הּ וְ/נִסְכָּֽ/הּ
29:23 Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
El dia quarto ofreceréis diez terneros, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ μόσχους δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους.
וּ/בַ/יּ֧וֹם הָ/רְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם
29:24 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.
מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם לַ֠/פָּרִים לָ/אֵילִ֧ם וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם כַּ/מִּשְׁפָּֽט
29:25 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
וּ/שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖/הּ וְ/נִסְכָּֽ/הּ
29:26 Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
El dia quinto ofreceréis nueve terneros, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ μόσχους ἐννέα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους.
וּ/בַ/יּ֧וֹם הַ/חֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם
29:27 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.
וּ/מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם לַ֠/פָּרִים לָ/אֵילִ֧ם וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם כַּ/מִּשְׁפָּֽט
29:28 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
וּ/שְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד וּ/מִנְחָתָ֖/הּ וְ/נִסְכָּֽ/הּ
29:29 Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
El dia sexto ofreceréis ocho terneros, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτὼ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας ἀμώμους.
וּ/בַ/יּ֧וֹם הַ/שִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם
29:30 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
Y ofreceréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos por los terneros y carneros y corderos:
Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.
וּ/מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם לַ֠/פָּרִים לָ/אֵילִ֧ם וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם כַּ/מִּשְׁפָּֽט
29:31 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
וּ/שְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖/הּ וּ/נְסָכֶֽי/הָ
29:32 Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
El dia séptimo ofreceréis siete terneros y dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδομῃ μόσχους ἑπτὰ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας ἀμώμους.
וּ/בַ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם
29:33 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.
וּ/מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּ/הֶ֡ם לַ֠/פָּרִים לָ/אֵילִ֧ם וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם כְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם
29:34 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
וּ/שְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖/הּ וְ/נִסְכָּֽ/הּ
29:35 Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,
El dia octavo, que es el mas solemne 1, ninguna obra servil haréis,
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιησετε ἐν αὐτῇ.
בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
29:36 offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :
Ofreciendo en holocausto en olor suavísimo al Señor, un ternero , un carnero , siete corderos de un año sin mancilla :
Καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα τῷ Κυρίῳ, μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους.
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם
29:37 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos :
Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ μόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν.
מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗ם לַ/פָּ֨ר לָ/אַ֧יִל וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם כַּ/מִּשְׁפָּֽט
29:38 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
Y un macho de cabrío por el pecado , además del holocausto perpetuo , y el sacrificio y su libacion.
Καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.
וּ/שְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֔יד וּ/מִנְחָתָ֖/הּ וְ/נִסְכָּֽ/הּ
29:39 Haec offeretis Domino in solemnitatibus vestris : praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.
Estas cosas ofrecereis al Señor en vuestras solemnidades : además de los votos y ofrendas voluntarias 1 en los holocaustos , en los sacrificios , en las libaciones , y en las hostias pacíficas.
Ταῦτα ποιήσετε Κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, πλὴν τῶν εὐχῶν ὑμῶν, καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν, καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν, καὶ τὰς σπονδὰς ὑμῶν, καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν.
אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַ/יהוָ֖ה בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑ם לְ/בַ֨ד מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜ם וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗ם לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖ם וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם