Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
20:1 Veneruntque filii Israel et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
* Notas
- A.M. 2552, A.C. 1452.
I Y llegaron los hijos de Israël, y toda la multitud al desierto de Sin1, el primer mes2: é hizo el pueblo su mansion en Cades. Y murió allí María3, y fué enterrada en aquel mismo lugar.
Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, πᾶσα ἡ συναγωγὴ, εἰς τὴν ἔρημον Σὶν, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Κάδης· καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριὰμ, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
וַ/יָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל כָּל הָ֨/עֵדָ֤ה מִדְבַּר צִן֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/רִאשׁ֔וֹן וַ/יֵּ֥שֶׁב הָ/עָ֖ם בְּ/קָדֵ֑שׁ וַ/תָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַ/תִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם
20:2 Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron :
Y como el pueblo se hallase falto de agua, se juntaron contra Moysés y Aarón:
Καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ· καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών.
וְ/לֹא הָ֥יָה מַ֖יִם לָ/עֵדָ֑ה וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל מֹשֶׁ֖ה וְ/עַֽל אַהֲרֹֽן
20:3 et versi in seditionem, dixerunt : Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.
Y amotinados, dixéron: Oxalá hubiéramos perecido4 entre nuestros hermanos delante del Señor.
Καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγοντες, ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι Κυρίου.
וַ/יָּ֥רֶב הָ/עָ֖ם עִם מֹשֶׁ֑ה וַ/יֹּאמְר֣וּ לֵ/אמֹ֔ר וְ/ל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּ/גְוַ֥ע אַחֵ֖י/נוּ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
20:4 Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur ?
* Notas
-
*
Exodo
17:3
Allí pues tuvo sed4 el pueblo por falta de agua, y murmuró contra Moysés, diciendo: ¿Por qué nos has hecho salir de Egipto, para matarnos de sed, y á nuestros hijos, y á las bestias?
¿Por qué habeis sacado la Iglesia del Señor5 al desierto, para que muramos nosotros y tambien nuestras bestias?
Καὶ ἱνατί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν Κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς, καὶ τα κτήνη ἡμῶν;
וְ/לָ/מָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל הַ/מִּדְבָּ֖ר הַ/זֶּ֑ה לָ/מ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּ/בְעִירֵֽ/נוּ
20:5 quare nos fecistis ascendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum ?
¿Por qué nos hicisteis subir de Egipto, y nos habeis trahido á este lugar pésimo, que no se puede sembrar, que no cria higos, ni viñas, ni granadas, y á mas de esto no tiene agua para beber?
Καὶ ἱνατί τοῦτο; ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον· τόπος οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ, οὐδὲ ἄμπελοι, οὔτε ῥοαὶ, οὔτε ὕδωρ ἐστὶ πιεῖν.
וְ/לָ/מָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם לְ/הָבִ֣יא אֹתָ֔/נוּ אֶל הַ/מָּק֥וֹם הָ/רָ֖ע הַ/זֶּ֑ה לֹ֣א מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּ/תְאֵנָ֤ה וְ/גֶ֨פֶן֙ וְ/רִמּ֔וֹן וּ/מַ֥יִם אַ֖יִן לִ/שְׁתּֽוֹת
20:6 Ingressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt : Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquae vivae, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos.
Y dexada la multitud, y entrando Moysés y Aaron en el tabernáculo de la alianza, se postráron rostros por tierra1, y clamáron al Señor, y dixéron: Señor Dios, oye el clamor de este pueblo, y ábreles tu tesoro una fuente de agua viva, para que saciados, tenga fin su murmuracion2. Y apareció la gloria del Señor sobre ellos.
Καὶ ἦλθε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον· καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πρὸς αὐτοὺς.
וַ/יָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְ/אַהֲרֹ֜ן מִ/פְּנֵ֣י הַ/קָּהָ֗ל אֶל פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽ/יִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵי/הֶ֑ם וַ/יֵּרָ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֲלֵי/הֶֽם
20:7 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
20:8 Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.
Toma la vara, y congrega al pueblo, tú y Aarón tu hermano, y hablad3 á la peña delante de ellos, y ella dará aguas. Y despues que hayas sacado agua de la peña, beberá toda la multitud y sus bestias.
λάβε τὴν ῥάβδον σου, καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου, καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
קַ֣ח אֶת הַ/מַּטֶּ֗ה וְ/הַקְהֵ֤ל אֶת הָ/עֵדָה֙ אַתָּה֙ וְ/אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔י/ךָ וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם אֶל הַ/סֶּ֛לַע לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם וְ/נָתַ֣ן מֵימָ֑י/ו וְ/הוֹצֵאתָ֨ לָ/הֶ֥ם מַ֨יִם֙ מִן הַ/סֶּ֔לַע וְ/הִשְׁקִיתָ֥ אֶת הָ/עֵדָ֖ה וְ/אֶת בְּעִירָֽ/ם
20:9 Tulit igitur Moyses virgam, quae erat in conspectu Domini, sicut praeceperat ei,
* Notas
-
*
Exodo
17:5
Y dixo el Señor á Moysés: Adelántate6 al pueblo, y toma7 contigo de los ancianos de Israel, y lleva en tu mano la vara con que heriste el rio8, y anda.
-
*
Exodo
17:6
Mira que yo estaré allí delante de tí 1 sobre la piedra 2 de Horéb: y herirás la piedra, y saldrá de ella agua 3, para que beba el pueblo. Hízolo así Moyses delante de los ancianos de Israél:
-
*
Sabiduria
11:4
Tuvieron sed, y te invocaron, y fuéles dada agua de una peña muy alta, y refrigerio de la sed de una piedra muy dura.
Tomó pues Moysés la vara4, que estaba delante del Señor, como se lo habia mandado,
Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι Κυρίου, καθὰ συνέταξε Κύριος.
וַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת הַ/מַּטֶּ֖ה מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּֽ/הוּ
20:10 congregata multitudine ante petram : dixitque eis : Audite, rebelles et increduli : num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere ?
* Notas
-
*
Salmos
77:15
Dividió la peña en el yermo, y dióles á beber aguas como en un grande abysmo.
-
*
Salmos
77:20
Porque hirió la peña, y corriéron aguas, y arroyos arambláron. ¿Por ventura podrá tambien dar pan, ó preparar mesa para su pueblo?
-
*
1_Corintios
10:4
Y todos bebiéron una misma bebida espiritual 2: (porque bebían de una piedra espiritual, que los iba siguiendo: y la piedra era Christo 3)
Congregada la multitud delante de la peña, y les dixo: Oid, rebeldes é incrédulos: ¿Podrémos acaso hacer salir agua de esta peña para vosotros?
Καὶ ἐξεκκλησίασε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἀκούσατέ μου οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;
וַ/יַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְ/אַהֲרֹ֛ן אֶת הַ/קָּהָ֖ל אֶל פְּנֵ֣י הַ/סָּ֑לַע וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ם שִׁמְעוּ נָא֙ הַ/מֹּרִ֔ים הֲ/מִן הַ/סֶּ֣לַע הַ/זֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָ/כֶ֖ם מָֽיִם
20:11 Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressae sunt aquae largissimae, ita ut populus biberet et jumenta.
Y habiendo alzado Moisés la mano, hiriendo dos veces con la vara el pedernal, salieron aguas muy copiosas, de suerte que bebió el pueblo y las bestias.
Καὶ ἐπάρας Μωυσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, ἐπάταξε τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς· καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολὺ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
וַ/יָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת יָד֗/וֹ וַ/יַּ֧ךְ אֶת הַ/סֶּ֛לַע בְּ/מַטֵּ֖/הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַ/יֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַ/תֵּ֥שְׁתְּ הָ/עֵדָ֖ה וּ/בְעִירָֽ/ם
20:12 Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israel, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
* Notas
-
*
Deuteronomio
1:37
Ni es extraña la indignacion contra el pueblo, por quanto enojado el Señor tambien contra mí por causa de vosotros4 dixo: Ni tú entrarás allá:
Y dixo el Señor á Moisés y á Aarón: Por quanto no me habeis creído, para santificarme delante de los hijos de Israel, no introducireis á estos pueblos en la Tierra, que les daré 1.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα αὐτοῖς.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔/י לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי לְ/עֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָ/כֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֨יאוּ֙ אֶת הַ/קָּהָ֣ל הַ/זֶּ֔ה אֶל הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָ/הֶֽם
20:13 Haec est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
Esta es el agua de la contradiccion 2, en donde pendenciaron los hijos de Israel contra el Señor, y fué santificado entre ellos 3.
Τοῦτο τὸ ὕδωρ Ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.
הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר רָב֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת יְהוָ֑ה וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽ/ם
20:14 Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Haec mandat frater tuus Israel : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
Moysés entre tanto envió mensageros desde Cades al Rey de Edóm 1, que dixesen: Esto te envia á decir Israel tu hermano: Sabes todo el trabajo, que nos ha alcanzado,
Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Κάδης πρὸς βασιλέα Ἐδὼμ, λέγων, τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ἰσραήλ· σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς.
וַ/יִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִ/קָּדֵ֖שׁ אֶל מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣י/ךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל הַ/תְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְ/נוּ
20:15 quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii, et patres nostros :
De qué manera descendieron nuestros padres á Egipto, y hemos habitado allí mucho tiempo, y que los Egypcios nos han maltratado á nosotros, y á nuestros padres:
Καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.
וַ/יֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ מִצְרַ֔יְמָ/ה וַ/נֵּ֥שֶׁב בְּ/מִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַ/יָּרֵ֥עוּ לָ֛/נוּ מִצְרַ֖יִם וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ
20:16 et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi,
Y de qué modo hemos clamado al Señor, y nos ha oído, y ha enviado su Angel 2, que nos sacó de Egipto. Ahora pues hallándonos en esta ciudad de Cades, que está en la extremidad de tus confines,
Καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν, καὶ ἀποστείλας ἄγγελον, ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ νῦν ἐσμὲν ἐν Κάδης πόλει, ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου.
וַ/נִּצְעַ֤ק אֶל יְהוָה֙ וַ/יִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔/נוּ וַ/יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּ מִ/מִּצְרָ֑יִם וְ/הִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְ/קָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽ/ךָ
20:17 obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas ; non bibemus aquas de puteis tuis : sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos.
Suplicamos que se nos permita pasar por tu tierra. No iremos por los campos, ni por las viñas, no beberémos agua de tus pozos, sino que iremos por el camino real, sin torcer ni á la derecha ni á la izquierda, hasta que pasemos tus términos.
Παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· οὐ διελευσόμεθα διʼ ἀγρῶν, οὐδὲ διʼ ἀμπελώνων, οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα· οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
נַעְבְּרָה נָּ֣א בְ/אַרְצֶ֗/ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּ/שָׂדֶ֣ה וּ/בְ/כֶ֔רֶם וְ/לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַ/מֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽ/ךָ
20:18 Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.
Al que respondió Edóm: No pasarás por mi tierra, de otra suerte te saldré al encuentro armado.
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐδὼμ, Οὐ διελεύσῃ διʼ ἐμοῦ· εἰ δὲ μὴ, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑/י פֶּן בַּ/חֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִ/קְרָאתֶֽ/ךָ
20:19 Dixeruntque filii Israel : Per tritam gradiemur viam : et si biberimus aquas tuas, nos et pecora nostra, dabimus quod justum est : nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus.
Y dixéron los hijos de Israel: Pasarémos por el camino trillado 3: y si bebiéremos tus aguas nosotros y nuestros ganados, darémos lo que es justo: ninguna dificultad habrá 4 en el precio, solo pasemos prontamente.
Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη μου, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστι· παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.
וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥י/ו בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל בַּֽ/מְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְ/אִם מֵימֶ֤י/ךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּ/מִקְנַ֔/י וְ/נָתַתִּ֖י מִכְרָ֑/ם רַ֥ק אֵין דָּבָ֖ר בְּ/רַגְלַ֥/י אֶֽעֱבֹֽרָה
20:20 At ille respondit : Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudo, et manu forti,
Mas él respondió: No pasarás. Y luego salió al encuentro, con una multitud infinita, y con mano fuerte,
Ὁ δὲ εἶπεν, οὐ διελεύσῃ διʼ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Ἐδὼμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.
וַ/יֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַ/יֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִ/קְרָאת֔/וֹ בְּ/עַ֥ם כָּבֵ֖ד וּ/בְ/יָ֥ד חֲזָקָֽה
20:21 nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israel.
Y no quiso otorgar lo que le rogaban, que les concediese paso por sus confines. Por lo que se apartó 1 Israel de su tierra.
Καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἐδὼμ δοῦναι τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ἰσραὴλ ἀπʼ αὐτοῦ.
וַ/יְמָאֵ֣ן אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּ/גְבֻל֑/וֹ וַ/יֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/עָלָֽי/ו
20:22 Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terrae Edom :
Y habiendo movido el campo de Cades, llegaron al monte Hor, que está en la raya de la tierra de Edóm:
Καὶ ἀπῇραν ἐκ Καδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς Ὢρ τὸ ὄρος.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/קָּדֵ֑שׁ וַ/יָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל הָ/עֵדָ֖ה הֹ֥ר הָ/הָֽר
20:23 ubi locutus est Dominus ad Moysen :
Donde habló el Señor á Moysés:
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν Ὢρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς γῆς Ἐδὼμ, λέγων,
וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ן בְּ/הֹ֣ר הָ/הָ֑ר עַל גְּב֥וּל אֶֽרֶץ אֱד֖וֹם לֵ/אמֹֽר
20:24 Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israel, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.
Y le dixo: Vaya Aarón á sus pueblos 2: porque no entrará en la Tierra, que dí á los hijos de Israel, por quanto fué incrédulo á mi boca 3 en las Aguas de la contradicción.
προστεθήτω Ἀαρὼν πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας.
יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל עַמָּ֔י/ו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר מְרִיתֶ֥ם אֶת פִּ֖/י לְ/מֵ֥י מְרִיבָֽה
20:25 Tolle Aaron et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor.
* Notas
-
*
Deuteronomio
32:50
Sobre el qual luego que hubieres subido, serás incorporado con tus pueblos, así como Aarón tu hermano murió en el monte de Hor, y fué agregado á sus pueblos1:
Toma á Aarón y á su hijo con él, y los llevarás al monte de Hor 4.
Λάβε τὸν Ἀαρὼν, καὶ Ἐλεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ὢρ τὸ ὄρος, ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς,
קַ֚ח אֶֽת אַהֲרֹ֔ן וְ/אֶת אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑/וֹ וְ/הַ֥עַל אֹתָ֖/ם הֹ֥ר הָ/הָֽר
20:26 Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus : Aaron colligetur, et morietur ibi.
Y despues de desnudar al padre de su vestidura, se la vestirás á Eleazár su hijo: Aarón será recogido 5, y morirá allí.
καὶ ἔκδυσον Ἀαρὼν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἔνδυσον Ἐλεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ.
וְ/הַפְשֵׁ֤ט אֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶת בְּגָדָ֔י/ו וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם אֶת אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑/וֹ וְ/אַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּ/מֵ֥ת שָֽׁם
20:27 Fecit Moyses ut praeceperat Dominus : et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine.
Hizo Moysés como lo habia mandado el Señor : y subieron al monte de Hor delante de toda la multitud.
Καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καθὰ συνέταξε Κύριος αὐτῷ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ὢρ τὸ ὄρος, ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς,
וַ/יַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽ/יַּעֲלוּ֙ אֶל הֹ֣ר הָ/הָ֔ר לְ/עֵינֵ֖י כָּל הָ/עֵדָֽה
20:28 Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus.
Y habiendo despojado 1 á Aarón de sus vestiduras, se las vistió á Eleazár su hijo.
καὶ ἐξέδυσε τὸν Ἀαρὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ Ἐλεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ἀπέθανεν Ἀαρὼν ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους· καὶ κατέβη Μωυσῆς καὶ Ἐλεάζαρ ἐκ τοῦ ὄρους.
וַ/יַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת אַהֲרֹ֜ן אֶת בְּגָדָ֗י/ו וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָ/ם֙ אֶת אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔/וֹ וַ/יָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּ/רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑ר וַ/יֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְ/אֶלְעָזָ֖ר מִן הָ/הָֽר
20:29 Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.
Y luego que aquel murió 2 en la cumbre del monte, descendió 3 con Eleazár.
Καὶ εἶδε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ἀαρὼν, καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ἀαρὼν τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ἰσραήλ.
וַ/יִּרְאוּ֙ כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַ/יִּבְכּ֤וּ אֶֽת אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
20:30 Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas.
Y toda la multitud, viendo que habia muerto Aarón, lloró por él treinta dias en todas sus familias.