Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 36 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

36:1 Tu autem, fili hominis, propheta super montes Israel, et dices : [Montes Israel, audite verbum Domini.
Mas tú, hijo de hombre, prophetiza sobre los montes de Israel 1: y dirás: Montes de Israel, oid la palabra del Señor:
Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραὴλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσι τοῦ Ἰσραὴλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
36:2 Haec dicit Dominus Deus : Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge, altitudines sempiternae in haereditatem datae sunt nobis :
Esto dice el Señor Dios: Por quanto el enemigo 2 dixo de vosotros: O bien 3, las alturas eternas 4 nos han sido dadas en herencia 5:
Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἀνθʼ οὗ εἶπεν ἐφʼ ὑμᾶς ὁ ἐχθρὸς, εὖγε ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη·
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָ/אוֹיֵ֛ב עֲלֵי/כֶ֖ם הֶאָ֑ח וּ/בָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽ/נוּ
36:3 propterea vaticinare, et dic : Haec dicit Dominus Deus : Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in haereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguae et opprobrium populi,
Por tanto prophetiza, y dí: Esto dice el Señor Dios: Porque habeis sido desolados y hollados 1 al rededor , y hechos heredad de las otras gentes , y anduvisteis en lengua de todos 2 , siendo escarnio de la plebe :
Διατοῦτο προφήτευσον, καὶ εἰπὸν, τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς, καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν, τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσι, καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ, καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσι,
לָ/כֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּ/יַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְ/שָׁאֹ֨ף אֶתְ/כֶ֜ם מִ/סָּבִ֗יב לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִ/שְׁאֵרִ֣ית הַ/גּוֹיִ֔ם וַ/תֵּֽעֲל֛וּ עַל שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְ/דִבַּת עָֽם
36:4 propterea, montes Israel, audite verbum Domini Dei. Haec dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum.
Por tanto , montes de Israel , oid la palabra del Señor Dios : Esto dice el Señor Dios á los montes , y á los collados , á los arroyos , y á los valles , y á los desiertos , á las ruinas , y á las ciudades desamparadas , que han sido despobladas , é insultadas de las otras gentes al contorno.
διατοῦτο ὄρη Ἰσραὴλ ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσι, καὶ τοῖς βουνοῖς, καὶ τοῖς χειμάῤῥοις, καὶ ταῖς φάραγξι, καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις, καὶ ταῖς πόλεσι ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, καὶ ἐγένοντο εἰς προνομὴν, καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσι περικύκλῳ.
לָ/כֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְ֠הוִה לֶ/הָרִ֨ים וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת לָ/אֲפִיקִ֣ים וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ וְ/לֶ/עָרִ֣ים הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְ/בַז֙ וּ/לְ/לַ֔עַג לִ/שְׁאֵרִ֥ית הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִ/סָּבִֽיב
36:5 Propterea haec dicit Dominus Deus : Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde et ex animo, et ejecerunt eam ut vastarent :
Por tanto esto dice el Señor Dios : Por quanto en el ardor 3 de mi zelo he hablado de las otras gentes , y de toda la Idumæa , que se apropiaron para sí mi tierra por herencia con gozo , y de todo corazon y voluntad : y arrojaron sus moradores para saquearla 4 :
Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος, εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετʼ εὐφροσύνης, ἀτιμάσαντες ψυχὰς, τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·
לָ/כֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ אִם לֹ֠א בְּ/אֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥/י דִבַּ֛רְתִּי עַל שְׁאֵרִ֥ית הַ/גּוֹיִ֖ם וְ/עַל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑/א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ אֶת אַרְצִ֣/י לָ֠/הֶם לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּ/שִׂמְחַ֤ת כָּל לֵבָב֙ בִּ/שְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖/הּ לָ/בַֽז
36:6 idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus : Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis.
Por tanto prophetiza sobre la tierra de Israel , y dirás á los montes y collados , á las cimas y á los valles : Esto dice el Señor Dios : He aquí yo he hablado en mi zelo y en mi furor , porque habeis sufrido la confusion de las gentes.
Διατοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσι, καὶ τοῖς βουνοῖς, καὶ ταῖς φάραγξι, καὶ ταῖς νάπαις, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα, ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς.
לָ/כֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אָמַרְתָּ֡ לֶ/הָרִ֣ים וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת לָ/אֲפִיקִ֨ים וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨י בְ/קִנְאָתִ֤/י וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם
36:7 Idcirco haec dicit Dominus Deus : Ego levavi manum meam, ut gentes quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent.
Por lo qual esto dice el Señor Dios : Yo he alzado mi mano 5 , para que las gentes que están al rededor de vosotros, ellas mismas lleven su confusion.
Διατοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήψονται.
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת יָדִ֑/י אִם לֹ֤א הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָ/כֶ֣ם מִ/סָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥/ם יִשָּֽׂאוּ
36:8 Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel : prope enim est ut veniat.
Mas vosotros, montes de Israel, brotad vuestros pimpollos1, y dad vuestro fruto á Israel mi pueblo: porque está cerca de venir2:
Ὑμῶν δὲ ὄρη Ἰσραὴλ τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐλπίζουσι τοῦ ἐλθεῖν·
וְ/אַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּ/כֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְ/עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָ/בֽוֹא
36:9 Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos : et arabimini, et accipietis sementem.
Pues heme aquí ácia vosotros3, y me volveré á vosotros, y sereis arados, y recibiréis la simiente.
Ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἐπιβλέψω ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε, καὶ σπαρήσεσθε,
כִּ֖י הִנְ/נִ֣י אֲלֵי/כֶ֑ם וּ/פָנִ֣יתִי אֲלֵי/כֶ֔ם וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְ/נִזְרַעְתֶּֽם
36:10 Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel : et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur.
Y multiplicaré los hombres entre vosotros y toda la casa de Israel4: y serán pobladas las ciudades, y se repararán los lugares arruinados.
καὶ πληθυνῶ ἐφʼ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵי/כֶם֙ אָדָ֔ם כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑/ה וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽ/עָרִ֔ים וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה
36:11 Et replebo vos hominibus et jumentis, et multiplicabuntur, et crescent : et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus quam habuistis ab initio : et scietis quia ego Dominus.
Y os henchiré de hombres, y de bestias: y se multiplicarán, y crecerán: y os haré poblar como en lo antiguo5, y os daré mayores bienes6, que los que tuvisteis desde el principio: y sabreis que yo soy el Señor.
Καὶ πληθυνῶ ἐφʼ ὑμᾶς ἀνθρώπους, καὶ κτήνη, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν, καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς, ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵי/כֶ֛ם אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָ֖ה וְ/רָב֣וּ וּ/פָר֑וּ וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְ/כֶ֜ם כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
36:12 Et adducam super vos homines, populum meum Israel, et haereditate possidebunt te : et eris eis in haereditatem, et non addes ultra ut absque eis sis.
Y traeré hombres sobre vosotros, á mi pueblo de Israel7, y te poseerán por herencia8: y les serás por heredad, y nunca mas estarás sin ellos9.
Καὶ γεννήσω ἐφʼ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπʼ αὐτῶν.
וְ/הוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵי/כֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת עַמִּ֤/י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ וְ/הָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖ם לְ/נַחֲלָ֑ה וְ/לֹא תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְ/שַׁכְּלָֽ/ם
36:13 Haec dicit Dominus Deus : Pro eo quod dicunt de vobis : Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam :
Esto dice el Señor Dios: Por quanto dicen de vosotros 1: Devoradora eres de hombres, y matadora 2 de tu gente:
Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἀνθʼ ὧν εἶπάν σοι, κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ, καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου·
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָ/כֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי אָ֑תְּ וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת גוי/ך גּוֹיַ֖יִ/ךְ הָיִֽית
36:14 propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus.
Por tanto no devorará ya mas los hombres 3, ni matará tu gente en adelante, dice el Señor Dios:
Διατοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι, καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει Κύριος Κύριος.
לָ/כֵ֗ן אָדָם֙ לֹא תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד ו/גוי/ך וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ לֹ֣א תכשלי תְשַׁכְּלִי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
36:15 Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis : et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus.]
Ni haré mas oír en tí la confusion de las gentes, ni tendrás que llevar jamas el opprobrio de los pueblos, y no perderás mas tu gente, dice el Señor Dios.
Καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφʼ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε ἔτι, λέγει Κύριος Κύριος.
וְ/לֹא אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִ/ךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי ע֑וֹד ו/גוי/ך וְ/גוֹיַ֨יִ/ךְ֙ לֹא תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
36:16 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
Y vino á mi palabra del Señor diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
36:17 [Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis : juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me.
Hijo de hombre, los de la casa de Israel moraron en su tierra, y la contaminaron con sus obras, y con sus deseos el camino de ellos ha sido tal delante de mí como de muger menstruosa 4.
υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ἰσραὴλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου.
בֶּן אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל אַדְמָתָ֔/ם וַ/יְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔/הּ בְּ/דַרְכָּ֖/ם וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם כְּ/טֻמְאַת֙ הַ/נִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖/ם לְ/פָנָֽ/י
36:18 Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam.
Y derramé mi indignacion sobre ellos por la sangre que derramaron sobre la tierra, la que contaminaron con sus ídolos.
Καὶ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτοὺς,
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔ם עַל הַ/דָּ֖ם אֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּ עַל הָ/אָ֑רֶץ וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם טִמְּאֽוּ/הָ
36:19 Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras : juxta vias eorum et adinventiones eorum judicavi eos.
Y los puse dispersos entre las gentes, y fueron aventados á las tierras: segun sus caminos, y sus obras los juzgué.
καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας, κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.
וָ/אָפִ֤יץ אֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וַ/יִּזָּר֖וּ בָּ/אֲרָצ֑וֹת כְּ/דַרְכָּ֥/ם וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/ם שְׁפַטְתִּֽי/ם
36:20 Et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt : et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis : Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt.
* Notas
  • * Isaias 52:5
    ¿Y ahora qué es lo que yo hago aquí, dice el Señor, quando mi pueblo de valde ha sido llevado? Los señores de él se portan1 injustamente, dice el Señor, y mi nombre todo el dia sin cesar es blasphemado.
  • * Romanos 2:24
    (Porque el nombre de Dios por vosotros es blasphemado entre las Gentes 7, así como está escrito).
Y entraron á las gentes, á donde fuéron, y profanaron mi santo nombre1, quando se decia de ellos: Este es el pueblo del Señor, y de la tierra de él salieron.
Καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ ἔθνη, οὗ εἰσῆλθον ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτοὺς, λαὸς Κυρίου οὗτοι, καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασι.
וַ/יָּב֗וֹא אֶל הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽ/יְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/י בֶּ/אֱמֹ֤ר לָ/הֶם֙ עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ יָצָֽאוּ
36:21 Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israel in gentibus ad quas ingressi sunt.
Y os perdoné por amor á mi santo nombre2, el qual habia profanado la casa de Israél entre las gentes, en donde estuviéron.
Καὶ ἐπεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.
וָ/אֶחְמֹ֖ל עַל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּ/הוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁמָּ/ה
36:22 Idcirco dices domui Israel : Haec dicit Dominus Deus : Non propter vos ego faciam, domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis.
Por tanto dí á la casa de Israél: Esto dice el Señor Dios: No lo haré por vosotros3, casa de Israél, sino por mi santo nombre, que profanasteis entre las gentes, en donde estuvisteis.
Διατοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, τάδε λέγει Κύριος, οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ οἶκος Ἰσραὴλ, ἀλλʼ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
לָ/כֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְ/כֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם לְ/שֵׁם קָדְשִׁ/י֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁם
36:23 Et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum : ut sciant gentes quia ego Dominus, ait Dominus exercituum, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis.
Y santificaré mi grande nombre4, que está deshonorado entre las gentes, por haberlo profanado vosotros en medio de ellas: para que sepan las gentes que yo soy el Señor, dice el Señor de los exércitos, quando fuere santificado en vosotros delante de ellas.
Καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣/י הַ/גָּד֗וֹל הַֽ/מְחֻלָּל֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/יָדְע֨וּ הַ/גּוֹיִ֜ם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י בָ/כֶ֖ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם
36:24 Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.
Por quanto os sacaré de entre las gentes, y os recogeré de todas las tierras, y os conduciré a vuestra tierra 1.
Καὶ λήψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν,
וְ/לָקַחְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִן הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/קִבַּצְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם מִ/כָּל הָ/אֲרָצ֑וֹת וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל אַדְמַתְ/כֶֽם
36:25 Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
Y derramaré sobre vosotros agua pura 2, y os purificareis de todas vuestras inmundicias, y de todos vuestros ídolos os limpiaré.
καὶ ῥανῶ ἐφʼ ὑμᾶς καθαρὸν ὕδωρ, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς·
וְ/זָרַקְתִּ֧י עֲלֵי/כֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּ/טְהַרְתֶּ֑ם מִ/כֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם וּ/מִ/כָּל גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְ/כֶֽם
36:26 Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
Y os daré un corazon nuevo, y pondré un espíritu nuevo en medio de vosotros: y quitaré el corazon de piedra 3 de vuestra carne, y os daré corazon de carne 4.
Καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην·
וְ/נָתַתִּ֤י לָ/כֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְ/ר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָ/אֶ֨בֶן֙ מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֥י לָ/כֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר
36:27 Et spiritum meum ponam in medio vestri : et faciam ut in praeceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.
Y pondré mi espíritu en medio de vosotros: y haré que andeis en mis preceptos 5, y que guardéis, y hagais mis juicios.
Καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασί μου πορεύησθε, καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε, καὶ ποιήσητε·
וְ/אֶת רוּחִ֖/י אֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/עָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר בְּ/חֻקַּ/י֙ תֵּלֵ֔כוּ וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י תִּשְׁמְר֖וּ וַ/עֲשִׂיתֶֽם
36:28 Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris : et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
Y morareis en la tierra, que dí á vuestros padres: y sereis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios.
Καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαὸν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Θεόν.
וִ/ישַׁבְתֶּ֣ם בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וִ/הְיִ֤יתֶם לִ/י֙ לְ/עָ֔ם וְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים
36:29 Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris : et vocabo frumentum et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem.
Y os salvaré de todas vuestras inmundicias 6; y llamaré al trigo 1 , y lo multiplicaré , y no traheré hambre sobre vosotros.
Καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν, καὶ καλέσω τὸν σῖτον, καὶ πληθυνῶ αὐτὸν, καὶ οὐ δώσω ἐφʼ ὑμᾶς λιμόν.
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִ/כֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/קָרָ֤אתִי אֶל הַ/דָּגָן֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔/וֹ וְ/לֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵי/כֶ֖ם רָעָֽב
36:30 Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus.
Y multiplicaré el fruto del árbol , y las cosechas del campo , para que no sufráis mas el oprobrio de la hambre entre las gentes 2.
Καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου, καὶ τὰ γεννήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως ἂν μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι.
וְ/הִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָ/עֵ֔ץ וּ/תְנוּבַ֖ת הַ/שָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּ/גּוֹיִֽם
36:31 Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum : et displicebunt vobis iniquitates vestrae et scelera vestra.
Y hareis memoria de vuestros caminos perversos , y de vuestros depravados afectos : y os serán amargos vuestros pecados , y vuestras maldades.
Καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς, καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ, καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν, καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν.
וּ/זְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵי/כֶ֣ם הָ/רָעִ֔ים וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם
36:32 Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis : confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel.]
No lo haré yo por vosotros , dice el Señor Dios , tenedlo entendido : confundios , y avergonzaos sobre vuestros caminos , casa de Israël.
Οὐ διʼ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος Κύριος, γνωστόν ἐστιν ὑμῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν οἶκος Ἰσραήλ.
לֹ֧א לְמַעַנְ/כֶ֣ם אֲנִֽי עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָ/כֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְ/הִכָּלְמ֛וּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
36:33 [Haec dicit Dominus Deus : In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa,
Esto dice el Señor Dios : El dia en que os purificare de todas vuestras maldades , é hiciere poblar vuestras ciudades , y reparare lo arruinado ,
Τάδε λέγει ἀδωναῒ Κύριος, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἔρημοι,
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה בְּ/יוֹם֙ טַהֲרִ֣/י אֶתְ/כֶ֔ם מִ/כֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת הֶ֣/עָרִ֔ים וְ/נִבְנ֖וּ הֶ/חֳרָבֽוֹת
36:34 et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris,
Y la tierra yerma fuere labrada , que ántes estaba asolada á la vista de todo el que pasaba ,
καὶ ἡ γῆ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται ἀνθʼ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατʼ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.
וְ/הָ/אָ֥רֶץ הַ/נְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר
36:35 dicent : Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis : et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt.
Dirán : Esa tierra inculta , se ha vuelto como un jardin delicioso : y las ciudades desiertas , abandonadas y destruidas , se han restablecido y fortificado 3.
Καὶ ἐροῦσιν, ἡ γῆ ἐκείνη ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.
וְ/אָמְר֗וּ הָ/אָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַ/נְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּ/גַן עֵ֑דֶן וְ/הֶ/עָרִ֧ים הֶ/חֳרֵב֛וֹת וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ
36:36 Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta : ego Dominus locutus sim, et fecerim.
Y sabrán todas las gentes 4 que hubieren quedado al rededor de vosotros, que yo el Señor edifiqué lo derribado 1, y planté lo no cultivado, que yo el Señor lo hablé, y lo hice.
Καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας, καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, καὶ ποιήσω.
וְ/יָדְע֣וּ הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒ כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙ הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַ/נְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִֽׂיתִי
36:37 Haec dicit Dominus Deus : Adhuc in hoc invenient me domus Israel, ut faciam eis : multiplicabo eos sicut gregem hominum,
Esto dice el Señor Dios: Aun en esto me hallarán la casa de Israel 2, que les haré á ellos: Los multiplicaré como un rebaño de hombres,
Τάδε λέγει ἀδωναῒ Κύριος, ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους,
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/עֲשׂ֣וֹת לָ/הֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛/ם כַּ/צֹּ֖אן אָדָֽם
36:38 ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus : sic erunt civitates desertae, plenae gregibus hominum : et scient quia ego Dominus.]
Como un rebaño santo, como el rebaño de Jerusalém en sus fiestas 3: Así estarán las ciudades desiertas, llenas de rebaños de hombres: y sabrán que yo soy el Señor.
ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ἱερουσαλὴμ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς· οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.
כְּ/צֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּ/צֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶ/עָרִ֣ים הֶ/חֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
←Ant. | Sig. →