Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 10 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

10:1 Et vidi : et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.
* Notas
  • A.M. 3410.
I Y miré, y he aquí que en el firmamento, que estaba sobre la cabeza de los Chêrubines, apareció sobre ellos como una piedra de zaphiro, como apariencia de semejanza de un solio1.
Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τῶν χερουβὶμ, ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπʼ αὐτῶν.
וָ/אֶרְאֶ֗ה וְ/הִנֵּ֤ה אֶל הָ/רָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הַ/כְּרֻבִ֔ים כְּ/אֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּ/מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם
10:2 Et dixit ad virum qui indutus erat lineis, et ait : Ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo.
Y habló al hombre, que estaba vestido de lienzo, y dixo: Entra en medio de las ruedas, que están baxo los Chêrubines, y llena tu mano de las brasas de fuego2, que están entre los Chêrubines, y derrámalas3 sobre la ciudad. Y entró á vista mia:
Καὶ εἶπε πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὴν στολὴν, εἴσελθε εἰς τὸ μέσον τῶν τροχῶν, τῶν ὑποκάτω τῶν χερουβὶμ, καὶ πλῆσον τὰς δράκας σου ἀνθράκων πυρὸς ἐκ μέσου τῶν χερουβὶμ, καὶ διασκόρπισον ἐπὶ τὴν πόλιν· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον ἐμοῦ.
וַ/יֹּ֜אמֶר אֶל הָ/אִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֗ים וַ/יֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל בֵּינ֨וֹת לַ/גַּלְגַּ֜ל אֶל תַּ֣חַת לַ/כְּר֗וּב וּ/מַלֵּ֨א חָפְנֶ֤י/ךָ גַֽחֲלֵי אֵשׁ֙ מִ/בֵּינ֣וֹת לַ/כְּרֻבִ֔ים וּ/זְרֹ֖ק עַל הָ/עִ֑יר וַ/יָּבֹ֖א לְ/עֵינָֽ/י
10:3 Cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius.
Y los Chêrubines estaban á la derecha de la casa4, quando entró aquel hombre , y la nube llenó el patio interior.
Καὶ τὰ χερουβὶμ εἱστήκει ἐκ δεξιῶν τοῦ οἴκου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἄνδρα, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησε τὴν αὐλήν τὴν ἐσωτέραν.
וְ/הַ/כְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִ/ימִ֥ין לַ/בַּ֖יִת בְּ/בֹא֣/וֹ הָ/אִ֑ישׁ וְ/הֶ/עָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת הֶ/חָצֵ֖ר הַ/פְּנִימִֽית
10:4 Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus : et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini.
Y se alzó la gloria del Señor 1 de encima de los Chêrubines ácia el umbral de la casa ; y se llenó la casa de la nube , y el patio fué lleno del resplandor de la gloria del Señor.
Καὶ ἀπῇρεν ἡ δόξα Κυρίου ἀπὸ τῶν χερουβὶμ εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου, καὶ ἐπλησε τὸν οἶκον ἡ νεφέλη· καὶ ἡ αὐλὴ ἐπλήσθη τοῦ φέγγους τῆς δόξης Κυρίου.
וַ/יָּ֤רָם כְּבוֹד יְהוָה֙ מֵ/עַ֣ל הַ/כְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַ/בָּ֑יִת וַ/יִּמָּלֵ֤א הַ/בַּ֨יִת֙ אֶת הֶ֣/עָנָ֔ן וְ/הֶֽ/חָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה
10:5 Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.
Y el sonido de las alas de los Chêrubines era oído hasta el patio de afuera 2 , como la voz de Dios Omnipotente 3 , quando habla.
Καὶ φωνὴ τῶν πτερύγων τῶν χερουβὶμ ἠκούετο ἕως τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ὡς φωνὴ Θεοῦ σαδδαῒ λαλοῦντος.
וְ/קוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַ/כְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד הֶ/חָצֵ֖ר הַ/חִיצֹנָ֑ה כְּ/ק֥וֹל אֵל שַׁדַּ֖י בְּ/דַבְּרֽ/וֹ
10:6 Cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis, dicens : Sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubim : ingressus ille stetit juxta rotam.
Y luego que mandó al hombre , que estaba vestido de lienzos , diciendo : Toma fuego de en medio de las ruedas , que están entre los Chêrubines : entrando él , se puso junto á la rueda.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐντέλλεσθαι αὐτὸν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυκότι τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν, λέγων, λάβε πῦρ ἐκ μέσου τῶν τροχῶν ἐκ μέσου τῶν χερουβὶμ, καὶ εἰσῆλθε καὶ ἔστη ἐχόμενος τῶν τροχῶν.
וַ/יְהִ֗י בְּ/צַוֺּת/וֹ֙ אֶת הָ/אִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ הַ/בַּדִּים֙ לֵ/אמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִ/בֵּינ֣וֹת לַ/גַּלְגַּ֔ל מִ/בֵּינ֖וֹת לַ/כְּרוּבִ֑ים וַ/יָּבֹא֙ וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָ/אוֹפָֽן
10:7 Et extendit cherub manum de medio cherubim ad ignem qui erat inter cherubim, et sumpsit, et dedit in manus ejus qui indutus erat lineis : qui accipiens egressus est.
Y extendió un Chêrubin la mano de en medio de los Chêrubines 4 al fuego , que estaba entre los Chêrubines ; y lo tomó , y puso en las manos de aquel , que estaba vestido de lienzos : el qual tomándolo , se salió.
Καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς μέσον τοῦ πυρὸς τοῦ ὄντος εἰς μέσον τῶν χερουβὶμ, καὶ ἔλαβε, καὶ ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ ἐνδεδυκότος τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν, καὶ ἔλαβε καὶ ἐξῆλθε.
וַ/יִּשְׁלַח֩ הַ/כְּר֨וּב אֶת יָד֜/וֹ מִ/בֵּינ֣וֹת לַ/כְּרוּבִ֗ים אֶל הָ/אֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַ/כְּרֻבִ֔ים וַ/יִּשָּׂא֙ וַ/יִּתֵּ֔ן אֶל חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֑ים וַ/יִּקַּ֖ח וַ/יֵּצֵֽא
10:8 Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum.
Y apareció en los Chêrubines semejanza de mano de hombre 5 debaxo de las alas de ellos.
Καὶ ἴδον τὰ χερουβὶμ ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπων ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.
וַ/יֵּרָ֖א לַ/כְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵי/הֶֽם
10:9 Et vidi : et ecce quatuor rotae juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi :
Y ví , y he aquí quatro ruedas junto á los Chêrubines : una rueda junto á un Chêrubin , y otra rueda junto á un Chêrubin 6 ; y la apariencia de las ruedas era como vista de piedra de chrysolitho 1.
Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τροχοὶ τέσσαρες εἱστήκεισαν ἐχόμενοι τῶν χερουβὶμ· τροχὸς εἷς ἐχόμενος χεροὺβ ἑνός· καὶ ἡ ὄψις τῶν τροχῶν, ὡς ὄψις λίθου ἄνθρακος.
וָ/אֶרְאֶ֗ה וְ/הִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַ/כְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַ/כְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְ/אוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַ/כְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּ/מַרְאֵה֙ הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים כְּ/עֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ
10:10 et aspectus earum similitudo una quatuor, quasi sit rota in medio rotae.
Y el aspecto de ellas una misma semejanza de las quatro: como si estuviera una rueda en medio de otra rueda.
Καὶ ὄψις αὐτῶν ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, ὃν τρόπον ὅταν ᾖ τροχὸς ἐν μέσῳ τροχοῦ.
וּ/מַ֨רְאֵי/הֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָ/אוֹפַ֖ן בְּ/ת֥וֹךְ הָ/אוֹפָֽן
10:11 Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes : sed ad locum ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et ceterae, nec convertebantur.
Y quando andaban, caminaban por los quatro lados; y andando no se volvian, sino que ácia el lugar, á donde se ladeaba para ir la que estaba primera, seguian tambien las otras, y no se volvian 2.
Ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ, εἰς τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά· ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία, ἐπορεύοντο, καὶ οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά.
בְּ/לֶכְתָּ֗/ם אֶל אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵי/הֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּ֑/ם כִּ֣י הַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִפְנֶ֤ה הָ/רֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣י/ו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ם
10:12 Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum.
Y todo el cuerpo de ellas 3, y los cuellos, y las manos, y las alas, y los cercos estaban llenos de ojos al rededor de las quatro ruedas.
Καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτῶν, καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν, καὶ οἱ τροχοὶ πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσι τροχοῖς,
וְ/כָל בְּשָׂרָ/ם֙ וְ/גַבֵּ/הֶ֔ם וִֽ/ידֵי/הֶ֖ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֑ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֨יִם֙ סָבִ֔יב לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם אוֹפַנֵּי/הֶֽם
10:13 Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me.
Y á estas ruedas llamó volubiles 1, oyéndolo yo.
τοῖς δὲ τροχοῖς τούτοις ἐπεκλήθη Γελγὲλ ἀκούοντός μου.
לָ/א֖וֹפַנִּ֑ים לָ/הֶ֛ם קוֹרָ֥א הַ/גַּלְגַּ֖ל בְּ/אָזְנָֽ/י
10:14 Quatuor autem facies habebat unum : facies una, facies cherub, et facies secunda, facies hominis : et in tertio facies leonis, et in quarto facies aquilae.
Y cada uno tenia quatro caras : la una cara era cara de Chérubin 2; y la segunda cara , cara de hombre ; y en el tercero cara de leon ; y en el quarto cara de águila.
וְ/אַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְ/אֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָ/אֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַ/כְּר֗וּב וּ/פְנֵ֤י הַ/שֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְ/הָ/רְבִיעִ֖י פְּנֵי נָֽשֶׁר
10:15 Et elevata sunt cherubim : ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.
Y se alzaron los Chérubines : este es el mismo animal 3, que habia visto junto al rio Chôbár.
Καὶ τὰ χερουβὶμ ἦσαν τοῦτο τὸ ζῶον ὃ ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ.
וַ/יֵּרֹ֖מּוּ הַ/כְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַ/חַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽ/נְהַר כְּבָֽר
10:16 Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotae juxta ea : et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotae, sed et ipsae juxta erant.
Y quando andaban los Chérubines , andaban tambien las ruedas junto á ellos ; y quando los Chérubines alzaban sus alas para remontarse de la tierra , no se quedaban las ruedas , sino que ellas iban tambien junto á ellos.
Καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβὶμ, ἑπορεύοντο οἱ τροχοὶ, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς, οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν.
וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙ הַ/כְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָ/אוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑/ם וּ/בִ/שְׂאֵ֨ת הַ/כְּרוּבִ֜ים אֶת כַּנְפֵי/הֶ֗ם לָ/רוּם֙ מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ לֹא יִסַּ֧בּוּ הָ/אוֹפַנִּ֛ים גַּם הֵ֖ם מֵ/אֶצְלָֽ/ם
10:17 Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur : spiritus enim vitae erat in eis.
Quando ellos se paraban , se paraban ellas ; y se alzaban quando ellos se alzaban. Porque espíritu de vida habia en ellas.
Ἐν τῷ ἑστᾶναι αὐτὰ, εἱστήκεισαν· καὶ ἐν τῷ μετεωρίζεσθαι αὐτὰ, μετεωρίζοντο μετʼ αὐτῶν· διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν αὐτοῖς ἦν.
בְּ/עָמְדָ֣/ם יַעֲמֹ֔דוּ וּ/בְ/רוֹמָ֖/ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑/ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ה בָּ/הֶֽם
10:18 Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.
Y salió la gloria del Señor del umbral del templo , y se puso sobre los Chérubines 4.
Καὶ ἐξῆλθε δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ οἴκου, καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ χερουβίμ.
וַ/יֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵ/עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַ/בָּ֑יִת וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד עַל הַ/כְּרוּבִֽים
10:19 Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me : et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt : et stetit in introitu portae domus Domini orientalis, et gloria Dei Israel erat super ea.
Y alzando los Chêrubines sus alas, se remontáron de la tierra delante de mí: y saliendo ellos, les siguiéron tambien las ruedas; y se paró á la entrada de la puerta oriental de la casa del Señor 1, y la gloria del Dios de Israel estaba sobre ellos.
Καὶ ἀνέλαβον τὰ χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ· ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὰ, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου Κυρίου τῆς ἀπέναντι, καὶ δόξα Θεοῦ Ἰσραὴλ ἦν ἐπʼ αὐτῶν ὑπεράνω.
וַ/יִּשְׂא֣וּ הַ/כְּרוּבִ֣ים אֶת כַּ֠נְפֵי/הֶם וַ/יֵּר֨וֹמּוּ מִן הָ/אָ֤רֶץ לְ/עֵינַ/י֙ בְּ/צֵאתָ֔/ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים לְ/עֻמָּתָ֑/ם וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית יְהוָה֙ הַ/קַּדְמוֹנִ֔י וּ/כְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
10:20 Ipsum est animal quod vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent.
Este es el animal, que ví debaxo del Dios de Israel junto al rio Chôbár; y entendí que eran Chêrubines 2.
Τοῦτο τὸ ζῶόν ἐστιν ὃ ἴδον ὑποκάτω Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβὰρ, καὶ ἔγνων ὅτι χερουβίμ ἐστι.
הִ֣יא הַ/חַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽ/נְהַר כְּבָ֑ר וָ/אֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה
10:21 Quatuor vultus uni, et quatuor alae uni : et similitudo manus hominis sub alis eorum.
Quatro caras tenia cada uno, y quatro alas cada uno; y semejanza de mano de hombre debaxo de sus alas.
Τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνὶ, καὶ ὀκτὼ πτέρυγες τῷ ἑνὶ, καὶ ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.
אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְ/אֶחָ֔ד וְ/אַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְ/אֶחָ֑ד וּ/דְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵי/הֶֽם
10:22 Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi.
Y la semejanza de las caras de ellos, las mismas caras que habia yo visto junto al rio Chôbár, y la mirada de ellos 3, y el ímpetu de moverse cada uno su cara adelante.
Καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν, ταῦτα τὰ πρόσωπά ἐστιν ἃ ἴδον ὑποκάτω τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ Χοβάρ· καὶ αὐτὰ ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτῶυ ἐπορεύοντο.
וּ/דְמ֣וּת פְּנֵי/הֶ֔ם הֵ֣מָּה הַ/פָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֨יתִי֙ עַל נְהַר כְּבָ֔ר מַרְאֵי/הֶ֖ם וְ/אוֹתָ֑/ם אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ו יֵלֵֽכוּ
←Ant. | Sig. →