Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
34:1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
34:2 Fili hominis, propheta de pastoribus Israel : propheta, et dices pastoribus : [Haec dicit Dominus Deus : Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos ! nonne greges a pastoribus pascuntur ?
* Notas
-
*
Jeremias
23:1
I Ay de los pastores1, que desperdician, y despedazan el rebaño de mi dehesa2, dice el Señor.
Hijo de hombre, prophetiza de los pastores de Israël1: prophetiza, y dí á los pastores: Esto dice el Señor Dios: Ay de los pastores de Israël, que se apacentaban á sí mismos2: ¿qué los pastores no dan pasto á los rebaños?
'υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ἰσραὴλ, προφήτευσον, καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι,
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֩ אֲלֵי/הֶ֨ם לָ/רֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔/ם הֲ/ל֣וֹא הַ/צֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָ/רֹעִֽים
34:3 Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis : gregem autem meum non pascebatis.
Comiais la leche3, y os vestiais de su lana, y matabais las gruesas4, mas no apacentabais mi grey.
Ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε, καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε, καὶ τὸ παχὺ σφάζετε, καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε.
אֶת הַ/חֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְ/אֶת הַ/צֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַ/בְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַ/צֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ
34:4 Quod infirmum fuit non consolidastis, et quod aegrotum non sanastis : quod confractum est non alligastis, et quod abjectum est non reduxistis, et quod perierat non quaesistis : sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia.
No fortificasteis lo que estaba flaco5, y no sanasteis lo enfermo, y lo que estaba quebrado no lo atasteis, y lo descarriado no lo tornasteis, y no buscasteis lo perdido; sino que con aspereza, y con imperio 1 dominabais sobre ellas.
Τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε, καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε, καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἀπεστρέψατε, καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε, καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ.
אֶֽת הַ/נַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְ/אֶת הַ/חוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְ/אֶת הַ/נִּדַּ֨חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְ/אֶת הָ/אֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּ/בְ/חָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖/ם וּ/בְ/פָֽרֶךְ
34:5 Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor : et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt.
Y fuéron descarriadas 2 mis ovejas, porque no habia pastor: y se hiciéron presa de todas las bestias del campo, y fuéron descarriadas.
Καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου, διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ.
וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה מִ/בְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַ/תִּהְיֶ֧ינָה לְ/אָכְלָ֛ה לְ/כָל חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה וַ/תְּפוּצֶֽינָה
34:6 Erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso : et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei, et non erat qui requireret : non erat, inquam, qui requireret.
Anduviéron perdidos mis rebaños por todos los montes 3, y por todo collado alto: y sobre toda la haz de la tierra fuéron descarriados mis rebaños, y no habia quien los buscasse, no habia, digo, quien los buscasse.
Καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου ἐν παντὶ ὄρει, καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.
יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִ/י֙ בְּ/כָל הֶ֣/הָרִ֔ים וְ/עַ֖ל כָּל גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְ/עַ֨ל כָּל פְּנֵ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔/י וְ/אֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְ/אֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ
34:7 Propterea, pastores, audite verbum Domini.
Por tanto, pastores, oid palabra del Señor:
Διατοῦτο ποιμένες ἀκούσατε λόγον Κυρίου.
לָ/כֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה
34:8 Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor : neque enim quaesierunt pastores mei gregem meum, sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant :
Vivo yo, dice el Señor Dios: que porque mis rebaños han sido para robo, y mis ovejas para ser devoradas por todas las bestias del campo, porque no habia pastor: porque los pastores no buscáron mi grey, sino que los pastores se apacentaban á sí mismos, y no daban pasto á mis ovejas:
Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος Κύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν, καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου, παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτοὺς, τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν·
חַי אָ֜נִי נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אִם לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת צֹאנִ֣/י לָ/בַ֡ז וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨/י לְ/אָכְלָ֜ה לְ/כָל חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ מֵ/אֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְ/לֹֽא דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖/י אֶת צֹאנִ֑/י וַ/יִּרְע֤וּ הָֽ/רֹעִים֙ אוֹתָ֔/ם וְ/אֶת צֹאנִ֖/י לֹ֥א רָעֽוּ
34:9 propterea, pastores, audite verbum Domini.
Por tanto, pastores, oid palabra del Señor:
Ἀντὶ τούτου ποιμένες,
לָ/כֵן֙ הָֽ/רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
34:10 Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego ipse super pastores : requiram gregem meum de manu eorum, et cessare faciam eos, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius pastores semetipsos : et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam.]
Esto dice el Señor Dios: He aquí yo mismo demandaré mi grey á los pastores de la mano de ellos, y los haré cesar 4, para que nunca mas apacienten grey, ni los pastores se apacienten á sí mismos: y libraré mi grey de la boca de ellos 1, y no les será mas á ellos para comida.
τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας, καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.
כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨י אֶֽל הָ/רֹעִ֜ים וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י אֶת צֹאנִ֣/י מִ/יָּדָ֗/ם וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ מֵ/רְע֣וֹת צֹ֔אן וְ/לֹא יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָ/רֹעִ֖ים אוֹתָ֑/ם וְ/הִצַּלְתִּ֤י צֹאנִ/י֙ מִ/פִּי/הֶ֔ם וְ/לֹֽא תִהְיֶ֥יןָ לָ/הֶ֖ם לְ/אָכְלָֽה
34:11 [Quia haec dicit Dominus Deus : Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas.
Porque esto dice el Señor Dios: He aquí yo mismo iré á buscar mis ovejas, y las visitaré.
Διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά.
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִי אָ֕נִי וְ/דָרַשְׁתִּ֥י אֶת צֹאנִ֖/י וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם
34:12 Sicut visitat pastor gregem suum, in die quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum, sic visitabo oves meas, et liberabo eas de omnibus locis in quibus dispersae fuerant in die nubis et caliginis.
Así como el pastor visita á su rebaño 2, en el dia en que está en medio de sus ovejas descarriadas 3: del mismo modo visitaré yo mis ovejas, y las sacaré de todos los lugares, en donde habian sido descarriadas en el dia de nublado y de obscuridad 4.
Ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὅτʼ ἄν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου, καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.
כְּ/בַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜/וֹ בְּ/יוֹם הֱיוֹת֤/וֹ בְ/תוֹךְ צֹאנ/וֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת צֹאנִ֑/י וְ/הִצַּלְתִּ֣י אֶתְ/הֶ֗ם מִ/כָּל הַ/מְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּ/י֥וֹם עָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽל
34:13 Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam, et pascam eas in montibus Israel, in rivis, et in cunctis sedibus terrae.
Y las sacaré de los pueblos, y las recogeré de las tierras, y las conduciré á su tierra: y las apacentaré en los montes de Israel, junto á los rios, y en todas las moradas de esa tierra 5.
Καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν, καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραὴλ, καὶ ἐν ταῖς φάραγξι, καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς,
וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם מִן הָ/עַמִּ֗ים וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ מִן הָ֣/אֲרָצ֔וֹת וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם אֶל אַדְמָתָ֑/ם וּ/רְעִיתִי/ם֙ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אֲפִיקִ֕ים וּ/בְ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
34:14 In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum : ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel.
En pastos muy fértiles las apacentaré 6, y en los montes altos de Israel serán los pastos de ellas: allí reposarán entre las yerbas verdes, y en pastos gruesos pacerán sobre los montes de Israel.
ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτοὺς, ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ἰσραήλ· καὶ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν ἐκεῖ, καὶ κοιμηθήσονται, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ, καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ἰσραήλ.
בְּ/מִרְעֶה טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔/ם וּ/בְ/הָרֵ֥י מְרֽוֹם יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵ/הֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּ/נָ֣וֶה טּ֔וֹב וּ/מִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
34:15 Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus.
Yo apacentaré mis ovejas 1 y yo las haré sestar, dice el Señor Dios.
Ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτὰ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος· τάδε λέγει Κύριος Κύριος.
אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִ/י֙ וַ/אֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔/ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
34:16 Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio.
Buscaré lo que se habia perdido, y tornaré lo que habia sido descarriado, y lo que habia sido quebrado lo ataré, y lo flaco lo fortificaré, y lo grueso y recio lo guardaré 2: y las apacentaré en juicio.
Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω, καὶ τὸ πλανώμενον ἀποστρέψω, καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω, καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω, καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος.
אֶת הָ/אֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְ/אֶת הַ/נִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְ/אֶת הַ/חוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְ/אֶת הַ/שְּׁמֵנָ֧ה וְ/אֶת הַ/חֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥/נָּה בְ/מִשְׁפָּֽט
34:17 Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus : Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum.
Mas vosotros, mis rebaños 3, esto dice el Señor Dios: He aquí yo juzgo entre ganado y ganado 4, entre carneros y machos de cabrío.
Καὶ ὑμεῖς πρόβατα, τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀναμέσον προβάτου καὶ προβάτου, κριῶν καὶ τράγων.
וְ/אַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔/י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה לָ/שֶׂ֔ה לָ/אֵילִ֖ים וְ/לָ/עַתּוּדִֽים
34:18 Nonne satis vobis erat pascua bona depasci ? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris : et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis :
¿Pues no os bastaba pacer buenos pastos? sino que tambien lo que sobraba de vuestros pastos 5 lo hollasteis con vuestros pies: y bebiendo el agua muy limpia, enturbiabais con vuestros pies la que sobraba.
Καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν, ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν; καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε;
הַ/מְעַ֣ט מִ/כֶּ֗ם הַ/מִּרְעֶ֤ה הַ/טּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְ/יֶ֨תֶר֙ מִרְעֵי/כֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם וּ/מִשְׁקַע מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְ/אֵת֙ הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן
34:19 et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur : et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant.
Y mis ovejas se apacentaban con aquello que habia sido hollado con vuestros pies 6: y lo que vuestros pies habian enturbiado, esto bebían.
Καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο, καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον.
וְ/צֹאנִ֑/י מִרְמַ֤ס רַגְלֵי/כֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּ/מִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה
34:20 Propterea haec dicit Dominus Deus ad vos : Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum :
Por tanto esto os dice el Señor Dios á vosotros: He aquí yo mismo juzgo entre el ganado grueso y el flaco 7:
Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀναμέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀναμέσον προβάτου ἀσθενοῦς·
לָ/כֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה אֲלֵי/הֶ֑ם הִנְ/נִי אָ֕נִי וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּ/בֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה
34:21 pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras,
Por quanto con los costados y hombros rempujasteis 1, y con vuestras astas aventasteis 2 á todas las ovejas flacas, hasta que las echasteis fuera:
Ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε, καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε, καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.
יַ֗עַן בְּ/צַ֤ד וּ/בְ/כָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל הַ/נַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖/נָה אֶל הַ/חֽוּצָ/ה
34:22 salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus.]
Salvaré mi grey, y no será mas expuesta á la presa, y juzgaré entre ganado y ganado.
Καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομὴν, καὶ κρινῶ ἀναμέσον κριοῦ πρὸς κριόν.
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י לְ/צֹאנִ֔/י וְ/לֹֽא תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָ/בַ֑ז וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָ/שֶֽׂה
34:23 [Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David : ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.
* Notas
-
*
Isaias
40:11
Como pastor apacentará su grey: con su brazo recogerá los corderos, y los alzará en su seno1, él mismo llevará las ovejas paridas.
-
*
Oseas
3:5
Y despues de esto volverán los hijos de Israel, y buscarán al Señor su Dios, y á David su Rey3: y se acercarán con temor4 al Señor, y á sus bienes en el fin de los dias.
-
*
Juan
1:45
Phelipe halló á Nathanaël , y le dixo : Hallado hemos á aquel , de quien escribió Moysés en la Ley , y los Prophetas , á Jesus el hijo de Joseph el de Nazaréth 4.
-
*
Juan
10:11
Yo soy el buen Pastor1. El buen Pastor da su vida por sus ovejas2.
-
*
Juan
10:14
Yo soy el buen Pastor: y conozco mis ovejas, y las mías me conocen5.
Y LEVANTARÉ SOBRE ELLAS UN SOLO PASTOR 3 que las apaciente, á mi siervo David: él mismo las apacentará, y él mismo será su Pastor.
Καὶ ἀναστήσω ἐπʼ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα, καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς, τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμὴν,
וַ/הֲקִמֹתִ֨י עֲלֵי/הֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְ/רָעָ֣ה אֶתְ/הֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣/י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔/ם וְ/הֽוּא יִהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ן לְ/רֹעֶֽה
34:24 Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum : ego Dominus locutus sum.
Y yo el Señor seré su Dios: y mi siervo David Príncipe en medio de ellos: yo el Señor he hablado.
καὶ ἐγὼ Κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ Δαυὶδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα.
וַ/אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/עַבְדִּ֥/י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
34:25 Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra : et qui habitant in deserto, securi dormient in saltibus.
Y haré con ellos alianza de paz 4, y haré cesar las bestias malignas de la tierra 5: y los que moran en el desierto, dormirán con sosiego en los bosques.
Καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυὶδ διαθήκην εἰρήνης, καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.
וְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה רָעָ֖ה מִן הָ/אָ֑רֶץ וְ/יָשְׁב֤וּ בַ/מִּדְבָּר֙ לָ/בֶ֔טַח וְ/יָשְׁנ֖וּ בַּ/יְּעָרִֽים
34:26 Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo : pluviae benedictionis erunt.
Y los pondré al rededor de mi collado para benediction 6: y haré venir lluvia en su tiempo: lluvias de benediction serán 7.
Καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου· καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετὸν εὐλογίας.
וְ/נָתַתִּ֥י אוֹתָ֛/ם וּ/סְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖/י בְּרָכָ֑ה וְ/הוֹרַדְתִּ֤י הַ/גֶּ֨שֶׁם֙ בְּ/עִתּ֔/וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ
34:27 Et dabit lignum agri fructum suum, et terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore : et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi.
Y el árbol del campo dará su fruto, y la tierra dará su pimpollo1, y estarán sin miedo en su tierra: y sabrán que yo soy el Señor, quando quebrantare las cadenas del yugo de ellos, y los libráre de la mano de los que los dominan2.
Καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ συντρίψαι με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτοὺς,
וְ/נָתַן֩ עֵ֨ץ הַ/שָּׂדֶ֜ה אֶת פִּרְי֗/וֹ וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔/הּ וְ/הָי֥וּ עַל אַדְמָתָ֖/ם לָ/בֶ֑טַח וְֽ/יָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּ/שִׁבְרִ/י֙ אֶת מֹט֣וֹת עֻלָּ֔/ם וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם מִ/יַּ֖ד הָ/עֹבְדִ֥ים בָּ/הֶֽם
34:28 Et non erunt ultra in rapinam in gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos : sed habitabunt confidenter absque ullo terrore.
Y no serán mas expuestos á la presa de las gentes, ni serán devorados de las bestias de la tierra; sino que morarán confiados sin ningun espanto.
καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσι, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς· καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
וְ/לֹא יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חַיַּ֥ת הָ/אָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑/ם וְ/יָשְׁב֥וּ לָ/בֶ֖טַח וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד
34:29 Et suscitabo eis germen nominatum, et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt ultra opprobrium gentium.
Y haré brotar para ellos el pimpollo de renombre3: y no serán mas menoscabados por hambre4 en la tierra, ni llevarán mas el oprobrio de las gentes.
Καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀνειδισμὸν ἐθνῶν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν ἔτι.
וַ/הֲקִמֹתִ֥י לָ/הֶ֛ם מַטָּ֖ע לְ/שֵׁ֑ם וְ/לֹֽא יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּ/אָ֔רֶץ וְ/לֹֽא יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַ/גּוֹיִֽם
34:30 Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel, ait Dominus Deus.
Y sabrán que yo el Señor seré su Dios con ellos, y ellos casa de Israel serán mi pueblo: dice el Señor Dios.
Καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός μου. Οἶκος Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος Κύριος,
וְ/יָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם אִתָּ֑/ם וְ/הֵ֗מָּה עַמִּ/י֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
34:31 Vos autem, greges mei, greges pascuae meae, homines estis : et ego Dominus Deus vester, dicit Dominus Deus.]
* Notas
-
*
Juan
10:11
Yo soy el buen Pastor1. El buen Pastor da su vida por sus ovejas2.
Mas vosotros, rebaños míos, rebaños de mi pasto hombres sois: y yo el Señor Dios vuestro, dice el Señor Dios5.
πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μου ἐστὲ, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, λέγει Κύριος Κύριος.
וְ/אַתֵּ֥ן צֹאנִ֛/י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖/י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה