Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
12:1 [Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuae, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ;
Acuérdate de tu Criador 1 en los dias de tu juventud 2, ántes que venga el tiempo de la affliction 3, y se acerquen aquellos años de los que digas: No me placent:
Καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας, καὶ φθάσουσιν ἔτη ἐν οἷς ἐρεῖς, οὐκ ἔστι μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα.
וּ/זְכֹר֙ אֶת בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ בִּ/ימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא יָבֹ֨אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽ/רָעָ֔ה וְ/הִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין לִ֥/י בָ/הֶ֖ם חֵֽפֶץ
12:2 antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellae, et revertantur nubes post pluviam ;
Antes que se oscurezca el Sol, y la luz, y la Luna, y las estrellas 1, y vuelvan las nubes despues de la lluvia 2:
Ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς, καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψουσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ.
עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תֶחְשַׁ֤ךְ הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְ/הָ/א֔וֹר וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑ים וְ/שָׁ֥בוּ הֶ/עָבִ֖ים אַחַ֥ר הַ/גָּֽשֶׁם
12:3 quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina ;
Quando se conmovieran las guardas de la casa 3, y vacilarán los varones muy fuertes 4, y estarán ociosas las que muelen en corto numero 5, y se obscurecerán los que miran por las ventanas 6:
Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσι φύλακες τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·
בַּ/יּ֗וֹם שֶׁ/יָּזֻ֨עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַ/בַּ֔יִת וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶ/חָ֑יִל וּ/בָטְל֤וּ הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְ/חָשְׁכ֥וּ הָ/רֹא֖וֹת בָּ/אֲרֻבּֽוֹת
12:4 et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiae carminis :
Y cerrarán las puertas en la plaza, por la voz baxa del que muele 7, y se levantarán á la voz del ave 8, y se ensordecerrán todas las hijas del canto 9.
Καὶ κλείσουσι θύρας ἐν ἀγορᾷ, ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης· καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος·
וְ/סֻגְּר֤וּ דְלָתַ֨יִם֙ בַּ/שּׁ֔וּק בִּ/שְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽ/טַּחֲנָ֑ה וְ/יָקוּם֙ לְ/ק֣וֹל הַ/צִּפּ֔וֹר וְ/יִשַּׁ֖חוּ כָּל בְּנ֥וֹת הַ/שִּֽׁיר
12:5 excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae, et circuibunt in platea plangentes.
Temerán tambien los lugares altos 10, y tendrán miedo en el camino 11, florecerá el almendro 12, se engrosará la langosta 13, y se disipará la alcaparra 14: porque irá el hombre á la casa de su eternidad, y le rodearán en la plaza plañidores 15.
Καὶ εἰς τὸ ὕψος ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρὶς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι.
גַּ֣ם מִ/גָּבֹ֤הַּ יִרָ֨אוּ֙ וְ/חַתְחַתִּ֣ים בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/יָנֵ֤אץ הַ/שָּׁקֵד֙ וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽ/חָגָ֔ב וְ/תָפֵ֖ר הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי הֹלֵ֤ךְ הָ/אָדָם֙ אֶל בֵּ֣ית עוֹלָמ֔/וֹ וְ/סָבְב֥וּ בָ/שּׁ֖וּק הַ/סֹּפְדִֽים
12:6 Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,
Antes que se rompa la cuerda de plata 1, y se corra atrás 2 la venda de oro, y se quiebre el cántaro sobre la fuen-te, y se haga pedazos la rueda sobre la cisterna,
Ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τῇ πηγῇ, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον·
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ירחק יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַ/כֶּ֔סֶף וְ/תָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַ/זָּהָ֑ב וְ/תִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל הַ/מַּבּ֔וּעַ וְ/נָרֹ֥ץ הַ/גַּלְגַּ֖ל אֶל הַ/בּֽוֹר
12:7 et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.
Y se torne el polvo á su tierra de donde era, y el es-píritu vuelva á Dios, que lo dió 3.
Καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν Θεὸν ὃς ἔδωκεν αὐτό.
וְ/יָשֹׁ֧ב הֶ/עָפָ֛ר עַל הָ/אָ֖רֶץ כְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה וְ/הָ/ר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל הָ/אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽ/הּ
12:8 Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.]
Vanidad de vanidades, dixo el Ecclesiastes, y todo vanidad 4.
Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, τὰ πάντα ματαιότης.
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַ/קּוֹהֶ֖לֶת הַ/כֹּ֥ל הָֽבֶל
12:9 [Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat ; et investigans composuit parabolas multas.
Y siendo muy sabio el Ecclesiastes, enseñó al pueblo, y contó las cosas que habia he-cho; é investigando compuso muchas parábolas 5.
Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφὸς, ὅτι ἐδίδαξε γνῶσιν σὺν τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.
וְ/יֹתֵ֕ר שֶׁ/הָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד דַּ֨עַת֙ אֶת הָ/עָ֔ם וְ/אִזֵּ֣ן וְ/חִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה
12:10 Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.
Buscó palabras útiles 6, y escribió discursos rectísimos, y llenos de verdad.
Πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος, καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.
בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִ/מְצֹ֖א דִּבְרֵי חֵ֑פֶץ וְ/כָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת
12:11 Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.
Las palabras de los sabios son como agujones, y como clavos hincados profundamente 1, las quales por consejo de maestros son dadas por el pastor único 2.
Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα, καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνός.
דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵ/רֹעֶ֥ה אֶחָֽד
12:12 His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis ; frequensque meditatio, carnis afflictio est.
No busques, hijo mio, mas que estas 3. No hay término en multiplicar libros; y la meditacion frecuente es afliccion de la carne.
Καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν υἱέ μου φύλαξαι· τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλὰ οὐκ ἔστι περασμὸς, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός.
וְ/יֹתֵ֥ר מֵ/הֵ֖מָּה בְּנִ֣/י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְ/לַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר
12:13 Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,
Oygamos todos juntos el fin del discurso 4. Teme á Dios, y guarda sus mandamientos: porque esto es todo el hombre 5:
Τέλος λόγου, τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.
ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַ/כֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת הָ/אֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְ/אֶת מִצְוֺתָ֣י/ו שְׁמ֔וֹר כִּי זֶ֖ה כָּל הָ/אָדָֽם
12:14 et cuncta quae fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.]
Y todo quanto se hace, lo traherá Dios á juicio por qualquiera yerro, sea aquella cosa buena, ó mala 6.
Ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.
כִּ֤י אֶת כָּל מַֽעֲשֶׂ֔ה הָ/אֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְ/מִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל נֶעְלָ֑ם אִם ט֖וֹב וְ/אִם רָֽע