Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
11:1 [Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum.
I Echa tu pan sobre las aguas que pasan1: porque al cabo de muchos tiempos lo hallarás.
Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν.
שַׁלַּ֥ח לַחְמְ/ךָ֖ עַל פְּנֵ֣י הַ/מָּ֑יִם כִּֽי בְ/רֹ֥ב הַ/יָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽ/נּוּ
11:2 Da partem septem necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super terram.
Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes qué mal ha de haber sobre la tierra2.
Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτὼ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
תֶּן חֵ֥לֶק לְ/שִׁבְעָ֖ה וְ/גַ֣ם לִ/שְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל הָ/אָֽרֶץ
11:3 Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit.
Si las nubes estuvieren cargadas, derramarán lluvia sobre la tierra. Si el madero cayere ácia el Austro, ó ácia el Aquilon, en qualquier lugar que cayere, allí quedará3.
Ἐὰν πλησθῶσι τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσι· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ Νότῳ, καὶ ἐὰν ἐν τῷ Βοῤῥᾷ, τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξυλον, ἐκεῖ ἔσται.
אִם יִמָּלְא֨וּ הֶ/עָבִ֥ים גֶּ֨שֶׁם֙ עַל הָ/אָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְ/אִם יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּ/דָּר֖וֹם וְ/אִ֣ם בַּ/צָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁ/יִּפּ֥וֹל הָ/עֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא
11:4 Qui observat ventum non seminat ; et qui considerat nubes numquam metet.
El que observa el viento, no siembra; y el que atiende á las nubes, jamas segará 1.
Τηρῶν ἄνεμον οὐ σπείρει, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει.
שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְ/רֹאֶ֥ה בֶ/עָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר
11:5 Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis, sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium.
Como ignoras cuál sea el camino del espíritu 2, y el modo con que se compaginán los huesos en el vientre de la que está en cinta; así tampoco sabes las obras de Dios, que es el Hacedor de todas las cosas.
Ἐν οἷς οὐκ ἔστι γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος, ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαντα.
כַּ/אֲשֶׁ֨ר אֵֽינְ/ךָ֤ יוֹדֵ֨עַ֙ מַה דֶּ֣רֶךְ הָ/ר֔וּחַ כַּ/עֲצָמִ֖ים בְּ/בֶ֣טֶן הַ/מְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת מַעֲשֵׂ֣ה הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת הַ/כֹּֽל
11:6 Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua : quia nescis quid magis oriatur, hoc aut illud ; et si utrumque simul, melius erit.]
Por la mañana siembra tu simiente, y por la tarde 3 no cese tu mano: porque no sabes qué nacerá ántes, si esto ó aquello; y si lo uno y lo otro á una, será mejor.
Ἐν τῷ πρωῒ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ ἐν ἑσπέρᾳ μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπιτοαυτὸ ἀγαθά.
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת זַרְעֶ֔/ךָ וְ/לָ/עֶ֖רֶב אַל תַּנַּ֣ח יָדֶ֑/ךָ כִּי֩ אֵֽינְ/ךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲ/זֶ֣ה אוֹ זֶ֔ה וְ/אִם שְׁנֵי/הֶ֥ם כְּ/אֶחָ֖ד טוֹבִֽים
11:7 [Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem.
Dulce es la luz, y cosa deleytosa á los ojos ver el Sol 4.
Καὶ γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον.
וּ/מָת֖וֹק הָ/א֑וֹר וְ/ט֥וֹב לַֽ/עֵינַ֖יִם לִ/רְא֥וֹת אֶת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
11:8 Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum, qui cum venerint, vanitatis arguentur praeterita.
Si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos se alegrare, se debe acordar del tiempo tenebroso, y de los dias largos 5: pues quando vinieren ellos, serán convencidas de vanidad las cosas pasadas.
Ὅτ καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.
כִּ֣י אִם שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָ/אָדָ֖ם בְּ/כֻלָּ֣/ם יִשְׂמָ֑ח וְ/יִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י הַ/חֹ֔שֶׁךְ כִּֽי הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל שֶׁ/בָּ֥א הָֽבֶל
11:9 Laetare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuae : et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum, et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium.
Alégrate, pues, mancebo, en tu mocedad, y en bien esté tu corazon en los dias de tu juventud, y anda por los caminos de tu corazon, y por las miradas de tus ojos 1: pero sabe que por todas estas cosas te traerá Dios á juicio.
Εὐφραίνου νεανίσκε ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καὶ μὴ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου· καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ Θεὸς ἐν κρίσει.
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ לִבְּ/ךָ֙ בִּ/ימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ וְ/הַלֵּךְ֙ בְּ/דַרְכֵ֣י לִבְּ/ךָ֔ וּ/בְ/מַרְאֵ֖י עֵינֶ֑י/ךָ וְ/דָ֕ע כִּ֧י עַל כָּל אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲ/ךָ֥ הָ/אֱלֹהִ֖ים בַּ/מִּשְׁפָּֽט
11:10 Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua : adolescentia enim et voluptas vana sunt.]
Aparta la ira de tu corazon, y aleja la malicia de tu carne 2. Porque la mocedad y el deleyte son cosas vanas 3.
Καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ πάραγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.
וְ/הָסֵ֥ר כַּ֨עַס֙ מִ/לִּבֶּ֔/ךָ וְ/הַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ כִּֽי הַ/יַּלְד֥וּת וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל