Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
3:1 Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam.
* Notas
- A.D. 31.
-
*
Mateo
12:10
Y he aquí un hombre, que tenia la mano seca, y ellos por acusarle, le preguntáron, diciendo: Si es lícito curar en los Sábados 3?
-
*
Lucas
6:6
Y aconteció, que otro sábado 5 entró tambien en la Synagoga, y enseñaba. Y habia allí un hombre, que tenia seca la mano derecha.
Y entró Jesus de nuevo en la Synagoga: y habia allí un hombre que tenia una mano seca.
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα."
3:2 Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
Y le estaban acechando 1, si sanaria en dia de Sábado, para acusarle.
Καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ."
3:3 Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium.
Y dixo al hombre que tenia la mano seca: Levántate en medio.
Καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι εἰς τὸ μέσον."
3:4 Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant.
Y les dice: ¿Es lícito en dia de Sábado hacer bien ó mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; Οἱ δὲ ἐσιώπων."
3:5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
Y mirándolos al rededor con indignacion, condolido de la ceguedad 2 de su corazon, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y le fué restablecida la mano 3.
Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη."
3:6 Exeuntes autem pharisaei, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
* Notas
-
*
Mateo
12:14
Mas los Phariseos saliendo de allí, consultaban contra él, cómo le harian morir 4.
Mas los Phariseos saliendo de allí, entraron luego en consejo contra él con los Herodianos, buscando medios de hacerle perecer 1.
Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν."
3:7 Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilaea et Judaea secuta est eum,
Mas Jesus se retiró con sus discípulos ácia la mar: y le fué siguiendo una grande multitud de la Galiléa, y de la Judéa,
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,"
3:8 et ab Jerosolymis, et ab Idumaea, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quae faciebat, venerunt ad eum.
Y de Jerusalém, y de la Iduméa, y de la otra ribera del Jordán: y los de la comarca de Tyro, y de Sidón en grande número viniéron á él, quando oyéron las cosas que hacia.
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν."
3:9 Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :
Y mandó á sus discípulos, que le tuviesen listo un barco en que pudiese entrar, para que el tropel de la gente no le oprimiese.
Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν."
3:10 multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
Porque sanaba á muchos, de tal manera que todos los que padecian algun mal 2, se arrojaban sobre él 3 por tocarle.
Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας."
3:11 Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :
Y quando los espíritus inmundos le veían, se postraban ante él 4, y gritando decian:
Καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ, καὶ ἔκραζεν, λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ."
3:12 Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
Tú eres el Hijo de Dios. Mas él les amenazaba reciamente, para que no lo descubriesen.
Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.
3:13 Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.
* Notas
-
*
Mateo
10:1
Y habiendo convocado á sus doce discípulos, les dió potestad sobre los espíritus inmundos, para lanzarlos, y para sanar toda dolencia, y toda enfermedad.
-
*
Lucas
6:13
Y quando fué de dia, llamó á sus discípulos, y escogió doce de ellos (que nombró Apóstoles).
-
*
Lucas
9:1
Y llamando á los doce Apóstoles , les dió virtud y potestad sobre todos los demonios , y que sanasen enfermedades.
Y subiendo á un monte, llamó á sí á los que él quiso 1 : y viniéron á él.
¶Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν."
3:14 Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos praedicare.
Y escogió doce, para que estuviesen con él , y para enviarlos á predicar.
Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν,"
3:15 Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi daemonia.
Y les dió potestad de sanar enfermedades , y de lanzar demonios.
καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·"
3:16 Et imposuit Simoni nomen Petrus :
Y á Simon le puso el nombre de Pedro:
καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·
3:17 et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
Y á Santiago 2 de Zebedéo , y á Juan hermano de Santiago , á los quales dió el nombre de Boanerges 3 , que quiere decir , hijos de trueno 4:
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς·"
3:18 et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simonem Cananaeum,
Y á Andres, y á Phelipe, y á Bartholomé, y á Mathéo, y á Tomás, y á Santiago de Alphéo, y á Thadéo, y á Simon el Chánaneo,
καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην,"
3:19 et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
Y á Judas Iscariotes, que le entregó.
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. ¶Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον·"
3:20 Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
Y viniéron á la casa, y concurrió de nuevo tanta gente, que ni aun podian tomar alimento.
καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν."
3:21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.
Y quando lo oyéron los suyos 1, saliéron para echarle mano: porque decian: Se ha puesto enagenado 2.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.
3:22 Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe daemoniorum ejicit daemonia.
* Notas
-
*
Mateo
9:34
Mas los Phariséos decian: En virtud del príncipe de los demonios, lanza los demonios.
Y los Escribas, que habian baxado de Jerusalém, decian: Tiene á Beelzebúb, y en virtud del Príncipe de los demonios lanza los demonios 3.
Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια."
3:23 Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?
Y habiéndolos convocado, les decia en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;"
3:24 Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
Y si un reyno está dividido contra sí mismo, no puede 4 durar aquel reyno.
Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη."
3:25 Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
Y si una casa estuviere dividida contra sí misma, no puede permanecer aquella casa.
Καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη."
3:26 Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.
Y si Satanás se levantara contra sí mismo, dividido está, y no podrá durar, ántes está para acabar.
Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει."
3:27 Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.
No puede ninguno entrar en la casa del valiente 1, y robar sus alhajas, si primero no ata al valiente, para poder despues saquear su casa.
Οὐδεὶς δύναται τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσῃ."
3:28 Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiae quibus blasphemaverint :
* Notas
-
*
Mateo
12:31
Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia 3 serán perdonados á los hombres, mas 4 la blasfemia del espíritu no será perdonada 5.
-
*
Lucas
12:10
Y todo el que profiere una palabra contra el Hijo del hombre, perdonado le será : mas á aquel , que blasphemáre contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.
-
*
1_Juan
5:10
El que cree en el Hijo de Dios, tiene en sí el testimonio de Dios 5. El que no cree al Hijo, le hace mentiroso 6: porque no cree en el testimonio que Dios ha dado de su Hijo.
En verdad os digo, que á los hijos de los hombres perdonados les serán todos los pecados, y las blasphemias, que profirieren:
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·"
3:29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in aeternum, sed reus erit aeterni delicti.
Mas el que blasphemare contra el Espíritu Santo, nunca jamas tendrá perdon, sino que será reo de eterno delito 2.
ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ’ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως."
3:30 Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.
Por quanto decian: Tiene espíritu inmundo.
Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει."
3:31 Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
Y llegaron su madre, y sus hermanos: y quedándose de la parte de afuera, le enviaron á llamar,
¶Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, φωνοῦντες αὐτόν."
3:32 et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te.
Y estaba sentado al rededor de él un crecido número de gente, y le dixéron: Mira 3, tu madre, y tus hermanos 4 te buscan ahí fuera.
Καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν· εἶπον δὲ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε."
3:33 Et respondens eis, ait : Quae est mater mea et fratres mei ?
Y les respondió 1, diciendo: ¿Quién es mi madre, y mis hermanos?
Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;"
3:34 Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.
Y mirando 2 á los que estaban sentados al rededor de sí: He aquí, les dixo, mi madre, y mis hermanos 3.
Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου."
3:35 Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
Porque el que hiciere la voluntad de Dios, ese es mi hermano y mi hermana, y mi madre.
Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστίν."