Libros de la Biblia
Ant. Hebreos Capítulo 2 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

2:1 Propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus, ne forte pereffluamus.
Por tanto 1 nos es necesario guardar mas cumplidamente las cosas que hemos oido , á fin que no nos olvidemos.
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν."
2:2 Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis praevaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem :
Porque si la Ley 1 que fué dicha por los Angeles, fué firme 2, y toda prevaricacion, y desobediencia recibió la justa paga que merecia:
Εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,"
2:3 quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
¿Cómo la evitaremos nosotros, si despreciamos tan grande salud 3? la qual habiendo comenzado á ser anunciada por el Señor, fué despues confirmada entre nosotros 4 por aquellos que la oyéron,
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,"
2:4 contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
* Notas
  • * Marcos 16:20
    Y ellos salieron 5, y predicaron en todas partes, obrando el Señor con ellos 1, y confirmando su doctrina con los milagros, que la acompañaban 2.
Confirmándola 5 al mismo tiempo Dios con señales, y con maravillas, y con virtudes diversas, y con dones del Espíritu Santo, que repartió segun su voluntad.
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν."
2:5 Non enim angelis subjecit Deus orbem terrae futurum, de quo loquimur.
Porque no sometió Dios á los Angeles el mundo venidero 6, del que hablamos.
¶Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν."
2:6 Testatus est autem in quodam loco quis, dicens : Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum ?
* Notas
  • * Salmos 8:5
    ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿ó el hijo del hombre, que lo visitas?
Y uno en cierto lugar dió testimonio, diciendo 7: ¿Qué cosa es el hombre, que así te acuerdas de él, ó el hijo del hombre, que así le visitas 8?
Διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ; Ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;"
2:7 Minuisti eum paulo minus ab angelis : gloria et honore coronasti eum : et constituisti eum super opera manuum tuarum.
Tú le has hecho 9 un poco menor que los Angeles ; le has coronado de gloria, y de honra 1, y lo has constituido sobre las obras de tus manos.
Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν·
2:8 Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.
* Notas
  • * Mateo 28:18
    Y llegando Jesus les habló, diciendo: Se me ha dado toda potestad en el cielo y en la tierra 2.
  • * 1_Corintios 15:26
    Y la enemiga muerte será destruida la postrera 2: Porque todas las cosas sujetó debaxo de los pies de él. Y quando dice:
Todas las cosas pusiste baxo de sus pies 2 : En esto mismo de haber sometido á él todas las cosas, ninguna dexó que no fuese sometida á él 3. Mas ahora aun no vemos todas las cosas sometidas á él 4.
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα."
2:9 Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum : ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.
* Notas
  • * Filipenses 2:8
    Se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de Cruz 2.
Mas á aquel Jesus , que por un poco fué hecho menor 5 que los Angeles 6, le vemos por la pasion de la muerte coronado de gloria y de honra : para que por la gracia de Dios 1 gustase la muerte por todos 2.
Τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου."
2:10 Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.
Porque convenia, que aquel por quien son todas las cosas, y para quien son todas las cosas, habiendo de llevar muchos hijos á la gloria, consumase por la pasion al autor de la salud de ellos 3.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι."
2:11 Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens :
Porque el que santifica, y los que son santificados, todos son de uno 4. Y por esta causa no tuvo rubor de llamarlos hermanos, diciendo:
Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,"
2:12 Nuntiabo nomen tuum fratribus meis : in medio ecclesiae laudabo te.
* Notas
  • * Salmos 21:23
    Anunciaré tu nombre á mis hermanos 2: en medio de la Iglesia te alabaré.
Anunciaré tu nombre á mis hermanos 5: te alabaré en medio de la Iglesia 6.
λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε."
2:13 Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.
* Notas
  • * Salmos 17:3
    El Señor es mi firmeza , y mi refugio , y mi libertador2. Mi Dios , mi ayudador , y en él esperaré. Mi protector3 , y la fuerza de mi salud , y mi amparador.
  • ** Isaias 8:18
    Aquí estoy yo 2, y mis hijos, que me dió el Señor en señal, y portento para Israel de parte del Señor de los exercitos, que habita en el monte de Sión.
Y otra vez: Yo confiaré en él 7. Y en otro lugar 8: Heme aquí yo, y mis hijos, que Dios me dió.
Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός."
2:14 Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
* Notas
  • * Oseas 13:14
    Del poder de la muerte 2 los libraré, los redimiré de la muerte : seré tu muerte, ó muerte 3 ; seré tu mordedura, ó infierno 4 : el consuelo está escondido de mis ojos 5.
  • * 1_Corintios 15:51
    He aqui os digo un Mysterio : Todos ciertamente resuscitaremos 1, mas no todos seremos mudados.
Y por quanto los hijos tuvieron carne, y sangre comun 1, él tambien participó de las mismas cosas, para destruir por su muerte 2 al que tenia el imperio de la muerte, es á saber, al diablo:
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκὸς καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστιν τὸν διάβολον,"
2:15 et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
Y para librar á aquellos, que por el temor de la muerte estaban en servidumbre toda la vida 3.
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας."
2:16 Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit.
Porque él en ningun lugar tomó á los Angeles 4, mas tomó á la simiente de Abraham.
Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται."
2:17 Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
Por lo qual fué necesario que en todo semejase á los hermanos 5, para que fuese delante de Dios 1 un Pontífice pio y fiel, para expiar los pecados del pueblo.
Ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ."
2:18 In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.
Porque en quanto padeció , y fué tentado , es poderoso para ayudar tambien á aquellos que son tentados.
Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι."
←Ant. | Sig. →