Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
22:1 Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
Y David habló al Señor las palabras de este Cántico1, en el dia que le libró el Señor de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl2:
Καὶ ἐλάλησε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλετο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ.
וַ/יְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽ/יהוָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֖י הַ/שִּׁירָ֣ה הַ/זֹּ֑את בְּ/יוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛/וֹ מִ/כַּ֥ף כָּל אֹיְבָ֖י/ו וּ/מִ/כַּ֥ף שָׁאֽוּל
22:2 Et ait : [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
* Notas
-
*
Salmos
17:3
El Señor es mi firmeza , y mi refugio , y mi libertador2. Mi Dios , mi ayudador , y en él esperaré. Mi protector3 , y la fuerza de mi salud , y mi amparador.
Y dixo: El Señor es mi roca, y mi fortaleza, y mi Salvador.
'Καὶ εἶπεν ᾠδή·
וַ/יֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥/י וּ/מְצֻדָתִ֖/י וּ/מְפַלְטִ/י לִֽ/י
22:3 Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meae : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me.
Dios mi fuerte en él esperaré: mi escudo, y el poder de mi salud: mi ensalzador, y mi refugio: Salvador mio, de iniquidad me librarás.
ὁ Θεός μου, φύλαξ μου ἔσται μοι, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ· ὑπερασπιστής μου, καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήπτωρ μου, καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με.
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖/י אֶחֱסֶה בּ֑/וֹ מָגִנִּ֞/י וְ/קֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗/י מִשְׂגַּבִּ/י֙ וּ/מְנוּסִ֔/י מֹשִׁעִ֕/י מֵ/חָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽ/נִי
22:4 Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
* Notas
-
*
Salmos
17:4
Invocaré al Señor alabándole : y seré salvo de mis enemigos.
Invocaré al Señor loable: y seré salvo de mis enemigos.
Αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י אִוָּשֵֽׁעַ
22:5 Quia circumdederunt me contritiones mortis : torrentes Belial terruerunt me.
Porque me cercaron quebrantos de muerte: torrentes de Belial1 me asombraron.
Ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαῤῥοι ἀνομίας ἐθάμβησάν με.
כִּ֥י אֲפָפֻ֖/נִי מִשְׁבְּרֵי מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽ/נִי
22:6 Funes inferni circumdederunt me : praevenerunt me laquei mortis.
Cuerdas de infierno me cercaron: lazos de muerte se me anticiparon2.
Ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου.
חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑/נִי קִדְּמֻ֖/נִי מֹֽקְשֵׁי מָֽוֶת
22:7 In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo : et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
En mi tribulacion invocaré al Señor, y clamaré á mi Dios: y oirá desde su templo mi voz, y mi clamor llegará á sus orejas.
Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου βοήσομαι, καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
בַּ/צַּר לִ/י֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְ/אֶל אֱלֹהַ֖/י אֶקְרָ֑א וַ/יִּשְׁמַ֤ע מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙ קוֹלִ֔/י וְ/שַׁוְעָתִ֖/י בְּ/אָזְנָֽי/ו
22:8 Commota est et contremuit terra ; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata : quoniam iratus est eis.
Comovióse y estremecióse la tierra: los cimientos de los montes3 fueron sacudidos, y quebrantados4, porque se enojó con ellos.
Καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὃτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς.
ו/תגעש וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ וַ/תִּרְעַשׁ֙ הָ/אָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַ/שָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי חָ֥רָה לֽ/וֹ
22:9 Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo.
Subió humo de sus narices, y de su boca fuego que devorará: por él fueron encendidos carbones.
Ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται· ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπʼ αὐτοῦ.
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּ/אַפּ֔/וֹ וְ/אֵ֥שׁ מִ/פִּ֖י/ו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽ/נּוּ
22:10 Inclinavit caelos, et descendit : et caligo sub pedibus ejus.
Inclinó los cielos, y descendió: y obscuridad debaxo de sus pies.
Καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
וַ/יֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַ/יֵּרַ֑ד וַ/עֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽי/ו
22:11 Et ascendit super cherubim, et volavit : et lapsus est super pennas venti.
Y subió sobre los Chêrubines, y voló: y dexóse caer sobre alas de viento.
Καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ τῷ χερουβὶν καὶ ἐπετάσθη, καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου.
וַ/יִּרְכַּ֥ב עַל כְּר֖וּב וַ/יָּעֹ֑ף וַ/יֵּרָ֖א עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ
22:12 Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus caelorum.
Puso tinieblas al rededor de sí para ocultarse: el que zarandea las aguas de las nubes de los cielos.
Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων, ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος.
וַ/יָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖י/ו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים
22:13 Prae fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.
Del resplandor de su presencia se encendiéron carbones de fuego.
Ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.
מִ/נֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑/וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי אֵֽשׁ
22:14 Tonabit de caelo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
Tronará del cielo el Señor: y el Altísimo dará su voz.
Ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.
יַרְעֵ֥ם מִן שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְ/עֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽ/וֹ
22:15 Misit sagittas et dissipavit eos ; fulgur, et consumpsit eos.
Lanzó saetas y los desbarató 1: relampago, y los consumió.
Καὶ ἀπέστειλε βέλη, καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς· καὶ ἢστραψεν ἀστραπὴν, καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַ/יְפִיצֵ֑/ם בָּרָ֖ק ו/יהמ/ם וַ/יָּהֹֽם
22:16 Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
Y apareciéron los manantiales 2 del mar, y descubriéronse los cimientos de la tierra á la amenaza 3 del Señor, al resuello del espíritu de su furor.
Καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει Κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.
וַ/יֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּ/גַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִ/נִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽ/וֹ
22:17 Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.
Envió del cielo 4, y me tomó: y me sacó de las muchas aguas.
Ἀπέστειλεν ἐξ ὕξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.
יִשְׁלַ֥ח מִ/מָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑/נִי יַֽמְשֵׁ֖/נִי מִ/מַּ֥יִם רַבִּֽים
22:18 Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me : quoniam robustiores me erant.
Me libró de un enemigo mio muy poderoso, y de los que me aborrecian: por quanto eran mas fuertes que yo.
Ἐῤῥύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
יַצִּילֵ֕/נִי מֵ/אֹיְבִ֖/י עָ֑ז מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽ/נִּי
22:19 Praevenit me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum.
El se me anticipó en el dia de mi afliccion 5, y el Señor fué mi firme apoyo.
Προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου· καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου;
יְקַדְּמֻ֖/נִי בְּ/י֣וֹם אֵידִ֑/י וַ/יְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽ/י
22:20 Et eduxit me in latitudinem : liberavit me, quia complacui ei.
Y me sacó fuera á lo ancho: me libró, porque fuí de su agrado.
καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν, καὶ ἐξείλετό με, ὅτι ηὐδόκησες ἐν ἐμοί.
וַ/יֹּצֵ֥א לַ/מֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑/י יְחַלְּצֵ֖/נִי כִּי חָ֥פֵֽץ בִּֽ/י
22:21 Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam : et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
El Señor me retribuirá segun mi justicia: y me recompensará segun la limpieza de mis manos.
Καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέ μοι.
יִגְמְלֵ֥/נִי יְהוָ֖ה כְּ/צִדְקָתִ֑/י כְּ/בֹ֥ר יָדַ֖/י יָשִׁ֥יב לִֽ/י
22:22 Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
Porque guardé los caminos del Señor, y no obré impiamente contra mi Dios 6.
Ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου.
כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵ/אֱלֹהָֽ/י
22:23 Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et praecepta ejus non amovi a me.
Porque tengo á mi vista todos sus juicios: y no he apartado de mí sus preceptos.
Ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπʼ αὐτῶν.
כִּ֥י כָל משפט/ו מִשְׁפָּטָ֖י/ו לְ/נֶגְדִּ֑/י וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו לֹא אָס֥וּר מִמֶּֽ/נָּה
22:24 Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
Y seré perfecto con él: y me guardaré de mi iniquidad.
Καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ, καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
וָ/אֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑/וֹ וָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/ה מֵ/עֲוֺנִֽ/י
22:25 Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
Y el Señor me pagará segun mi justicia: y segun la limpieza de mis manos, delante de sus ojos.
Καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
וַ/יָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖/י כְּ/צִדְקָתִ֑/י כְּ/בֹרִ֖/י לְ/נֶ֥גֶד עֵינָֽי/ו
22:26 Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
Con el santo 1 santo serás: y con el fuerte perfecto.
Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ·
עִם חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם
22:27 Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
Con el escogido serás escogido: y con el torcido te torcerás 2.
Καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.
עִם נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְ/עִם עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל
22:28 Et populum pauperem salvum facies : oculisque tuis excelsos humiliabis.
Y harás salvo al pueblo pobre: y con tus ojos humillarás á los erguidos.
Καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.
וְ/אֶת עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְ/עֵינֶ֖י/ךָ עַל רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל
22:29 Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
Porque tú, ó Señor, eres mi antorcha: y tú, Señor, alumbrarás mis tinieblas.
Ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου.
כִּֽי אַתָּ֥ה נֵירִ֖/י יְהוָ֑ה וַ/יהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽ/י
22:30 In te enim curram accinctus : in Deo meo transiliam murum.
Porque contigo correré armado: con mi Dios saltaré la muralla.
Ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος, καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
כִּ֥י בְ/כָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּ/אלֹהַ֖/י אֲדַלֶּג שֽׁוּר
22:31 Deus, immaculata via ejus ; eloquium Domini igne examinatum : scutum est omnium sperantium in se.
Dios, sin mancilla su camino, la palabra del Señor acrisolada al fuego: escudo es de todos los que esperan en él.
Ὁ ἰσχυρὸς ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιὸν πεπυρωμένον· ὑπερασπιστής ἐστι πᾶσι τοῖς πεποιθόσιν ἐπʼ αὐτόν.
הָ/אֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑/וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְ/כֹ֖ל הַ/חֹסִ֥ים בּֽ/וֹ
22:32 Quis est Deus praeter Dominum, et quis fortis praeter Deum nostrum ?
¿Quién es Dios fuera del Señor? ¿y quién es fuerte sino nuestro Dios?
Τίς ἰσχυρὸς πλὴν Κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;
כִּ֥י מִי אֵ֖ל מִ/בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּ/מִ֥י צ֖וּר מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽי/נוּ
22:33 Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
Dios que me ciñó de fortaleza: y allanó perfectamente mi camino.
Ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου.
הָ/אֵ֥ל מָעוּזִּ֖/י חָ֑יִל וַ/יַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכ/ו דַּרְכִּֽ/י
22:34 Coaequans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ;
* Notas
-
*
Salmos
143:1
Psalmos de David Contra Goliath 1. Bendito el Señor Dios mio, que adiestra mis manos á la pelea, y mis dedos á la batalla.
El que iguala 3 mis pies con los de los ciervos, y el que me pone sobre mis alturas 4.
Τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων, καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με.
מְשַׁוֶּ֥ה רגלי/ו רַגְלַ֖/י כָּ/אַיָּל֑וֹת וְ/עַ֥ל בָּמוֹתַ֖/י יַעֲמִדֵֽ/נִי
22:35 docens manus meas ad praelium, et componens quasi arcum aereum brachia mea.
El que amaestra mis manos para la pelea, y hace mis brazos como un arco de bronce.
Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.
מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖/י לַ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/נִחַ֥ת קֶֽשֶׁת נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽ/י
22:36 Dedisti mihi clypeum salutis tuae, et mansuetudo tua multiplicavit me.
Dísteme el escudo de tu salud: y tu benignidad me ha engrandecido.
Καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου,
וַ/תִּתֶּן לִ֖/י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑/ךָ וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ תַּרְבֵּֽ/נִי
22:37 Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
Ensancharás mis pasos1 debaxo de mí: y no desfallecerán mis talones.
καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.
תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖/י תַּחְתֵּ֑/נִי וְ/לֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽ/י
22:38 Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.
Perseguiré á mis enemigos, y los quebrantaré: y no volveré atras hasta acabarlos.
Διώξω ἐχθρούς μου, καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως ἂν συντελέσω αὐτούς.
אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖/י וָ/אַשְׁמִידֵ֑/ם וְ/לֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד כַּלּוֹתָֽ/ם
22:39 Consumam eos et confringam, ut non consurgant : cadent sub pedibus meis.
Los consumiré y quebraré, de modo que no se levanten: caerán debaxo de mis pies.
Καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
וָ/אֲכַלֵּ֥/ם וָ/אֶמְחָצֵ֖/ם וְ/לֹ֣א יְקוּמ֑וּ/ן וַֽ/יִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽ/י
22:40 Accinxisti me fortitudine ad praelium : incurvasti resistentes mihi subtus me.
Ceñísteme de fortaleza para el combate: sometiste debaxo de mí á los que se me resistian.
Καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπιστανομένους μοι ὑποκάτω μου.
וַ/תַּזְרֵ֥/נִי חַ֖יִל לַ/מִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖/י תַּחְתֵּֽ/נִי
22:41 Inimicos meos dedisti mihi dorsum ; odientes me, et disperdam eos.
Hiciste que volvieran las espaldas mis enemigos: y los que me aborrecian, y yo los destruiré2.
Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.
וְ/אֹ֣יְבַ֔/י תַּ֥תָּה לִּ֖/י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖/י וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם
22:42 Clamabunt, et non erit qui salvet ; ad Dominum, et non exaudiet eos.
Clamarán3, y no habrá quien los salve, al Señor, y no los oirá.
Βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστι βοηθὸς, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ ἐπήκουσεν αὐτῶν.
יִשְׁע֖וּ וְ/אֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א עָנָֽ/ם
22:43 Delebo eos ut pulverem terrae ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
Los borraré así como polvo de tierra: los desmenuzaré, y quebrantaré como al lodo de las plazas.
Καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.
וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/ם כַּ/עֲפַר אָ֑רֶץ כְּ/טִיט חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖/ם אֶרְקָעֵֽ/ם
22:44 Salvabis me a contradictionibus populi mei ; custodies me in caput gentium : populus quem ignoro serviet mihi.
Me salvarás de las contradicciones de mi pueblo: me guardarás para que sea cabeza de Gentes: un pueblo, á quien no conozco, me servirá.
Καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνω ἐδούλευσάν μοι.
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי מֵ/רִיבֵ֖י עַמִּ֑/י תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ לְ/רֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽ/נִי
22:45 Filii alieni resistent mihi ; auditu auris obedient mihi.
Los hijos agenos4 me harán resistencia, en oyéndome me obedecerán.
Υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου.
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ לִ֑/י לִ/שְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽ/י
22:46 Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.
Los hijos agenos se escurriéron1, y serán estrechados en sus encerramientos.
Υἱοὶ ἀλλότριοι ἀποῤῥιφήσονται, καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְ/יַחְגְּר֖וּ מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם
22:47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meae.
Vive el Señor, y bendito sea mi Dios: y ensalzado será el Dios fuerte de mi salud.
Ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.
חַי יְהוָ֖ה וּ/בָר֣וּךְ צוּרִ֑/י וְ/יָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽ/י
22:48 Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.
Tú, ó Dios, que me vengas, y sujetas los pueblos debaxo de mí.
Ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου,
הָ/אֵ֕ל הַ/נֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑/י וּ/מוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽ/נִי
22:49 Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me.
* Notas
-
*
Salmos
17:49
Y tú me ensalzarás sobre los que se levantan contra mí: del hombre iniquo me librarás.
Que me sacas de entre mis enemigos, y me ensalzas sobre los que se oponen á mí: del varon iniquo2 me librarás.
καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου· καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.
וּ/מוֹצִיאִ֖/י מֵ/אֹֽיְבָ֑/י וּ/מִ/קָּמַ/י֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִי מֵ/אִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽ/נִי
22:50 Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo :
* Notas
-
*
Romanos
15:9
Y los Gentiles glorifiquen á Dios por la merced que os hizo 3, como está escrito: Por esto 4 yo te confesaré, Señor, entre las Gentes, y cantaré á tu nombre.
Por lo qual, ó Señor, á tí alabaré entre las naciones: y cantaré á tu nombre.
Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι Κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
עַל כֵּ֛ן אוֹדְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה בַּ/גּוֹיִ֑ם וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖ אֲזַמֵּֽר
22:51 magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
El que engrandece las saludes de su Rey, y hace misericordia á David su christo, y á su linage para siempre.
Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
מגדיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑/וֹ וְ/עֹֽשֶׂה חֶ֧סֶד לִ/מְשִׁיח֛/וֹ לְ/דָוִ֥ד וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ עַד עוֹלָֽם