Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
6:1 Congregavit autem rursum David omnes electos ex Israel, triginta millia.
Y David juntó de nuevo todos los escogidos 1 de Israel, treinta mil.
Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυὶδ πάντα νεανίαν ἐξ Ἰσραὴλ, ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.
וַ/יֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת כָּל בָּח֥וּר בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף
6:2 Surrexitque David, et abiit, et universus populus qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in cherubim super eam.
* Notas
-
*
1_Cronicas
13:5
Congregó pues David á todo Israël, desde Sihór de Egipto hasta la entrada de Emath1, para llevar el arca de Dios de Cariathiarím.
- A.M. 2959.
Y levantóse David, y fué con todo el pueblo de los varones 2 de Judá, que estaba con él, para que traxesen el arca de Dios, sobre la qual era invocado 3 el nombre del Señor de los exércitos, que tiene su asiento sobre ella entre los Cherubines.
Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετʼ αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ἰούδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, ἐφʼ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβὶν ἐπʼ αὐτῆς.
וַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְ/כָל הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ מִֽ/בַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְ/הַעֲל֣וֹת מִ/שָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַ/כְּרֻבִ֖ים עָלָֽי/ו
6:3 Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum : tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa : Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.
Y pusieron 4 el arca de Dios sobre un carro nuevo: y lleváronla de la casa de Abinadáb, que estaba en Gabaa1: y Oza y Ahio hijos de Abinadáb guiaban2 el carro nuevo.
Καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐφʼ ἅμαξαν καινὴν, καὶ ᾖραν αὐτὴν ἐξ οἴκου Ἀμιναδὰβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ἀμιναδὰβ ἦγαν τὴν ἅμαξαν σὺν τῇ κιβωτῷ.
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ אֶת אֲר֤וֹן הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶל עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ מִ/בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּ/גִּבְעָ֑ה וְ/עֻזָּ֣א וְ/אַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת הָ/עֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה
6:4 Cumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio praecedebat arcam.
* Notas
-
*
1_Samuel
7:1
Viniéron pues los de Cariathiarím, y volviéron el arca del Señor, y metiéronla en casa de Abinadáb en Gabaa1: y santificáron á Eleazár su hijo, para que guardase el arca del Señor.
Y quando la hubieron sacado de casa de Abinadáb, que estaba en Gabaa, guardando el arca de Dios, Ahio iba delante del arca.
Καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.
וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּ מִ/בֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/גִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/אַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִ/פְנֵ֥י הָ/אָרֽוֹן
6:5 David autem et omnis Israel ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis.
Y David y todo Israël danzaban delante del Señor con toda suerte de instrumentos de madera, y cítharas y lyras y tambores y sistros, y cymbalos3.
Καὶ Δαυὶδ καὶ υἱοὶ Ἰσραὴλ παίζοντες ἐνώπιον Κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύϊ, καὶ ἐν ᾠδαῖς, καὶ ἐν κινύραις, καὶ ἐν νάβλαις, καὶ ἐν τυμπάνοις, καὶ ἐν κυμβάλοις, καὶ ἐν αὐλοῖς.
וְ/דָוִ֣ד וְ/כָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּ/כֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת וּ/בִ/נְבָלִים֙ וּ/בְ/תֻפִּ֔ים וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים
6:6 Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam : quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.
Mas luego que llegaron á la era de Nachón4; extendió Oza la mano al arca de Dios, y la detuvo: porque los bueyes coceaban5, y la habian hecho inclinar.
Καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Ναχώρ· καὶ ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν, καὶ ἐκράτησεν αὐτὴν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος.
וַ/יָּבֹ֖אוּ עַד גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַ/יִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל אֲר֤וֹן הָֽ/אֱלֹהִים֙ וַ/יֹּ֣אחֶז בּ֔/וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַ/בָּקָֽר
6:7 Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate : qui mortuus est ibi juxta arcam Dei.
Y el Señor indignóse en gran manera contra Oza, y le hirió por su temeridad: y cayó muerto6 allí junto al arca de Dios.
Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος τῷ Ὀζᾷ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ Θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
וַ/יִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ/עֻזָּ֔ה וַ/יַּכֵּ֥/הוּ שָׁ֛ם הָ/אֱלֹהִ֖ים עַל הַ/שַּׁ֑ל וַ/יָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִֽים
6:8 Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius : Percussio Ozae, usque in diem hanc.
* Notas
-
*
1_Cronicas
13:11
Y se contristó David 2, porque el Señor había separado á Oza: y llamó á aquel lugar: Separacion de Oza, hasta el dia presente 3.
Y David se contristó, porque el Señor habia herido á Oza, y el nombre de aquel lugar se ha llamado hasta este día: El castigo de Oza1.
Καὶ ἠθύμησε Δαυὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Ὀζᾷ, καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος, διακοπὴ Ὀζᾶ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
וַ/יִּ֣חַר לְ/דָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּ/עֻזָּ֑ה וַ/יִּקְרָ֞א לַ/מָּק֤וֹם הַ/הוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
6:9 Et extimuit David Dominum in die illa, dicens : Quomodo ingredietur ad me arca Domini ?
Y temió David al Señor en aquel día2, y dixo: ¿Cómo entrará en mi casa el arca del Señor?
Καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, πῶς εἰσελεύσεται πρὸς μὲ ἡ κιβωτὸς Κυρίου;
וַ/יִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת יְהוָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַ/יֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖/י אֲר֥וֹן יְהוָֽה
6:10 Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David : sed divertit eam in domum Obededom Gethaei.
Y no quiso que se llevase el arca del Señor á su casa en la ciudad de David: sino que la hizo conducir á casa de Obededóm Gethéo3.
Καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυὶδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὐτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυίδ· καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυὶδ εἰς οἶκον Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθαίου.
וְ/לֹֽא אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְ/הָסִ֥יר אֵלָ֛י/ו אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ/יַּטֵּ֣/הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱד֖וֹם הַ/גִּתִּֽי
6:11 Et habitavit arca Domini in domo Obededom Gethaei tribus mensibus : et benedixit Dominus Obededom, et omnem domum ejus.
Y estuvo el arca del Señor en casa de Obededóm Gethéo tres meses: y bendixo el Señor á Obededóm, y á toda su casa4.
Καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Κυρίου εἰς οἶκον Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησε Κύριος ὅλον τὸν οἶκον Ἀβεδδαρὰ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
וַ/יֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַ/גִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַ/יְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְ/אֶת כָּל בֵּיתֽ/וֹ
6:12 Nuntiatumque est regi David quod benedixisset Dominus Obededom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio : et erant cum David septem chori, et victima vituli.
* Notas
-
*
1_Cronicas
15:25
David pues, y todos los Ancianos de Israel, y los Tribunos2 fuéron á trasladar el arca de la alianza del Señor de casa de Obededom con alegría.
Y fué dado aviso al Rey David que el Señor habia bendecido á Obededóm, y á todas sus cosas, á causa del arca de Dios. Fué pues David, y traxo el arca de Dios de la casa de Obededóm, á la ciudad de David con gozo: y David tenia consigo siete coros5, y un becerro para víctima.
Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυὶδ, λέγοντες, εὐλόγησε Κύριος τὸν οἶκον Ἀβεδδαρὰ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἕνεκα τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ, καὶ ἀνήγαγε τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Ἀβεδδαρὰ εἰς τὴν πόλιν Δαυὶδ ἐν εὐφροσύνῃ.
וַ/יֻּגַּ֗ד לַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵ/אמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔/וֹ בַּ/עֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַ/יַּעַל֩ אֶת אֲר֨וֹן הָ/אֱלֹהִ֜ים מִ/בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּ/שִׂמְחָֽה
6:13 Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,
* Notas
-
*
1_Cronicas
15:26
Y habiendo Dios ayudado3 á los Levitas, que llevaban el arca de la alianza del Señor, eran sacrificados siete toros y siete carneros.
Y quando los que llevaban el arca del Señor habian dado seis pasos, sacrificaba un buey y un carnero6,
Καὶ ἦσαν μετʼ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ, καὶ θύμα μόσχος καὶ ἄρνες.
וַ/יְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַ/יִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּ/מְרִֽיא
6:14 et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo.
Y David danzaba con todas sus fuerzas delante del Señor. Y estaba David revestido de un ephód de lino 1.
Καὶ Δαυὶδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὁ Δαυὶδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον.
וְ/דָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּ/כָל עֹ֖ז לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/דָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד
6:15 Et David et omnis domus Israel ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinae.
Y David y toda la casa de Israel llevaban el arca del testamento del Señor con júbilo, y á son de trompetas.
Καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.
וְ/דָוִד֙ וְ/כָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּ/תְרוּעָ֖ה וּ/בְ/ק֥וֹל שׁוֹפָֽר
6:16 Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul, prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino : et despexit eum in corde suo.
Y quando entró el arca del Señor en la ciudad de David, Michól hija de Saúl mirando por una ventana, vió al Rey David danzar, y saltar delante del Señor: y desdeñóle 2 en su corazon.
Καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυίδ, καὶ Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ διέκυπτε διὰ τῆς θυρίδος, καὶ εἶδε τὸν βασιλέα Δαυὶδ ὀρχούμενον, καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
וְ/הָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּ/מִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַ/חַלּ֗וֹן וַ/תֵּ֨רֶא אֶת הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּ/מְכַרְכֵּר֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/תִּ֥בֶז ל֖/וֹ בְּ/לִבָּֽ/הּ
6:17 Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.
Y metiéron dentro el arca del Señor, y colocáronla en su lugar, en medio de un tabernáculo, que le habia levantado David 3: y ofreció David holocaustos y sacrificios de paz delante del Señor.
Καὶ φέρουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυὶδ· καὶ ἀνήνεγκε Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Κυρίου, εἰρηνικάς.
וַ/יָּבִ֜אוּ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַ/יַּצִּ֤גוּ אֹת/וֹ֙ בִּ/מְקוֹמ֔/וֹ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/אֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה ל֖/וֹ דָּוִ֑ד וַ/יַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּ/שְׁלָמִֽים
6:18 Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.
Y quando acabó de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de paz, bendixo 4 al pueblo en el nombre del Señor de los exércitos.
Καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς, καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου τῶν δυνάμεων.
וַ/יְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵ/הַעֲל֥וֹת הָ/עוֹלָ֖ה וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים וַ/יְבָ֣רֶךְ אֶת הָ/עָ֔ם בְּ/שֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
6:19 Et partitus est universae multitudini Israel tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulae carnis unam, et similam frixam oleo : et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.
Y distribuyó á todo el pueblo de Israel, tanto á hombres como á mugeres, á cada uno una hojuela de pan, y un pedazo de carne de buey asada, y flor de harina frita en aceyte1: y retiróse todo el pueblo, cada uno á su casa.
Καὶ διεμέρισε παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσαβεὲ, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς, ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου, καὶ ἐσχαρίτην, καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθε πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
וַ/יְחַלֵּ֨ק לְ/כָל הָ/עָ֜ם לְ/כָל הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְ/מֵ/אִ֣ישׁ וְ/עַד אִשָּׁה֒ לְ/אִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֨חֶם֙ אַחַ֔ת וְ/אֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַ/יֵּ֥לֶךְ כָּל הָ/עָ֖ם אִ֥ישׁ לְ/בֵיתֽ/וֹ
6:20 Reversusque est David ut benediceret domui suae : et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait : Quam gloriosus fuit hodie rex Israel discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris.
Y volvió David á su casa para bendecirla2: y habiendo salido Michól hija de Saül á recibir á David, dixo: Qué honrado se ha mostrado hoy el Rey de Israël, descubriéndose delante de las criadas de sus siervos, y desnudándose3, como si se desnudara un bufon4.
Καὶ ἐπέστρεψε Δαυὶδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ ἐξῆλθε Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν Δαυὶδ, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ εἶπε, τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων;
וַ/יָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְ/בָרֵ֣ךְ אֶת בֵּית֑/וֹ וַ/תֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת שָׁאוּל֙ לִ/קְרַ֣את דָּוִ֔ד וַ/תֹּ֗אמֶר מַה נִּכְבַּ֨ד הַ/יּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַ/יּוֹם֙ לְ/עֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔י/ו כְּ/הִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָ/רֵקִֽים
6:21 Dixitque David ad Michol : Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum ejus, et praecepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israel,
Y David respondió á Michól: Delante del Señor, que me escogió mas bien que á tu padre, y á toda su casa, y me mandó que fuera yo Caudillo sobre el pueblo del Señor en Israël,
Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Μελχόλ, ἐνώπιον Κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς Κύριος ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ, του καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ·
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל מִיכַל֒ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר בִּ֤/י מֵֽ/אָבִי/ךְ֙ וּ/מִ/כָּל בֵּית֔/וֹ לְ/צַוֺּ֨ת אֹתִ֥/י נָגִ֛יד עַל עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שִׂחַקְתִּ֖י לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
6:22 et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum : et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo.
Danzaré, y me haré mas vil de lo que me he hecho: y seré baxo en mis ojos: y me dexaré ver mas honrado delante de las criadas, de que has hablado5.
καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως, καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με μὴ δοξασθῆναι.
וּ/נְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִ/זֹּ֔את וְ/הָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּ/עֵינָ֑/י וְ/עִם הָֽ/אֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖/ם אִכָּבֵֽדָה
6:23 Igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque in diem mortis suae.
Por esto6 Michól hija de Saül no tuvo hijos hasta el dia de su muerte7.
Καὶ τῇ Μελχὸλ θυγατρὶ Σαοὺλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν.
וּ/לְ/מִיכַל֙ בַּת שָׁא֔וּל לֹֽא הָ֥יָה לָ֖/הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽ/הּ