Libros de la Biblia
Ant. 2_Samuel Capítulo 5 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

5:1 Et venerunt universae tribus Israel ad David in Hebron, dicentes : Ecce nos os tuum et caro tua sumus.
* Notas
  • A.M. 2956, 1 Par. xi. 1.
Y viniéron todas las tribus de Israel á David en Hebrón, diciendo: Aquí estamos, hueso tuyo, y carne tuya somos1.
Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ἰσραὴλ πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν, καὶ εἶπαν αὐτῷ, ἰδοὺ ὀστᾶ σου, καὶ σάρκες σου ἡμεῖς.
וַ/יָּבֹ֜אוּ כָּל שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָ/ה וַ/יֹּאמְר֣וּ לֵ/אמֹ֔ר הִנְ/נ֛וּ עַצְמְ/ךָ֥ וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ אֲנָֽחְנוּ
5:2 Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israel : dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israel, et tu eris dux super Israel.
Y aun ayer y ántes de ayer, quando Saúl era Rey sobre nosotros, eras tú el que sacabas2 y volvías á Israel: y á tí te dixo el Señor: Tu apacentarás3 á mi pueblo Israel, y tú serás el Caudillo de Israel.
Καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ βασιλέως ἐφʼ ἡμῖν, σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ἰσραήλ· καὶ εἶπε Κύριος πρὸς σὲ, σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.
גַּם אֶתְמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם בִּ/הְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֨לֶךְ֙ עָלֵ֔י/נוּ אַתָּ֗ה הייתה הָיִ֛יתָ מוציא הַ/מּוֹצִ֥יא ו/ה/מבי וְ/הַ/מֵּבִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְ/ךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּ/י֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְ/נָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל
5:3 Venerunt quoque et seniores Israel ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Israel.
Viniéron tambien los Ancianos1 de Israël á buscar al Rey en Hebrón, y el Rey David hizo alianza con ellos2 delante del Señor: y ungiéron á David por Rey sobre Israël.
Καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρὼν, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ χρίουσι τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ.
וַ֠/יָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָ/ה וַ/יִּכְרֹ֣ת לָ/הֶם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּ/חֶבְר֖וֹן לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּמְשְׁח֧וּ אֶת דָּוִ֛ד לְ/מֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
5:4 Filius triginta annorum erat David cum regnare coepisset, et quadraginta annis regnavit.
* Notas
  • * 1_Reyes 2:11
    Y los dias, que reynó David sobre Israel, fuéron quadraginta años: en Hebrón reynó siete años: en Jerusalém treinta y tres.
Hijo de treinta años era David3 quando comenzó á reynar, y reynó quarenta años.
Υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυὶδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν.
בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּ/מָלְכ֑/וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ
5:5 In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus : in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam.
Reynó siete años y seis meses en Hebrón sobre Judá: y reynó treinta y tres años en Jerusalem sobre todo Israël y sobre Judá.
Ἑπτὰ ἔτη καὶ μῆνας ἓξ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρὼν ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδαν ἐν Ἱερουσαλήμ.
בְּ/חֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְ/שִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/שָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וִ/יהוּדָֽה
5:6 Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusaeum habitatorem terrae : dictumque est David ab eis : Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos dicentes : Non ingredietur David huc.
Y fué el Rey con todos los hombres, que tenia consigo, á Jerusalem contra los Jebuséos que moraban allí4: y dixéron ellos á David: No entrarás acá, si no echares los ciegos y los coxos5, que dicen: No entrará David acá.
Καὶ ἀπῆλθε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς τὸν Ἱεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν· καὶ ἐῤῥέθη τῷ Δαυὶδ, οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοὶ, λέγοντες, ὅτι οὐκ εἰσελεύσεται Δαυὶδ ὧδε.
וַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/מֶּ֤לֶךְ וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל הַ/יְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֑רֶץ וַ/יֹּ֨אמֶר לְ/דָוִ֤ד לֵ/אמֹר֙ לֹא תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם הֱסִֽירְ/ךָ֗ הַ/עִוְרִ֤ים וְ/הַ/פִּסְחִים֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹֽא יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה
5:7 Cepit autem David arcem Sion : haec est civitas David.
Pero David tomó la fortaleza de Sión, esta es la ciudad de David.
Καὶ προκατελάβετο Δαυὶδ τὴν περιοχὴν Σιών· αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυίδ.
וַ/יִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד
5:8 Proposuerat enim David in die illa praemium, qui percussisset Jebusaeum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset caecos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio : Caecus et claudus non intrabunt in templum.
Porque David habia prometido aquel dia premio al que hiciese á los Jebuséos, y tocasse las canales de los techos1, y echase á los ciegos y los coxos que aborrecian el alma de David2. Por esto se dice en proverbio: Ciego ni coxo no entrarán en el templo3.
Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πᾶς τύπτων Ἰεβουσαῖον, ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυίδ. Διὰ τοῦτο ἐροῦσι, τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσοντάι εἰς οἶκον Κυρίου.
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא כָּל מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְ/יִגַּ֣ע בַּ/צִּנּ֔וֹר וְ/אֶת הַ/פִּסְחִים֙ וְ/אֶת הַ֣/עִוְרִ֔ים שנאו שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּ/פִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל הַ/בָּֽיִת
5:9 Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David : et aedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.
* Notas
  • * 1_Cronicas 11:8
    Y edificó 1 la ciudad en su contorno desde Mello 2 hasta la cerca, y Joáb reparó el resto de la ciudad.
Y habitó David en la fortaleza, y la llamó, Ciudad de David: é hizo labrar edificios al rededor desde Mello4 y en lo interior.
Καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυίδ· καὶ ᾠκοδόμησεν αὐτὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας, καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
וַ/יֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּ/מְּצֻדָ֔ה וַ/יִּקְרָא לָ֖/הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ/יִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן הַ/מִּלּ֖וֹא וָ/בָֽיְתָ/ה
5:10 Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo.
Y David se iba fortificando y creciendo mas y mas, y el Señor Dios de los exércitos era con él.
Καὶ διεπορεύετο Δαυὶδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ Κύριος παντοκράτωρ μετʼ αὐτοῦ.
וַ/יֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְ/גָד֑וֹל וַ/יהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽ/וֹ
5:11 Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et aedificaverunt domum David.
* Notas
  • * 1_Cronicas 14:1
    Envió tambien Hirám Rey de Tyro Embaxadores á David, y maderas de cedro, y albañiles, y carpinteros: para que le labrasen una casa.
Hirám Rey de Tyro envió tambien Embaxadores á David, y maderas de cedro, y carpinteros5 y canteros para los muros: y edificáron la casa de David.
Καὶ ἀπέστειλε Χειρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ, καὶ ξύλα κέδρινα, καὶ τέκτονας ξύλων, καὶ τέκτονας λίθων, καὶ ᾠκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυίδ.
וַ֠/יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל דָּוִד֒ וַ/עֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְ/חָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְ/חָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַ/יִּבְנֽוּ בַ֖יִת לְ/דָוִֽד
5:12 Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israel, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israel.
Y entendió David6 que el Señor le habia confirmado Rey sobre Israel, y que habia ensalzado su reyno sobre su pueblo7 de Israel.
Καὶ ἔγνω Δαυὶδ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ὅτι ἐπῄρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ.
וַ/יֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי הֱכִינ֧/וֹ יְהוָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔/וֹ בַּ/עֲב֖וּר עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
5:13 Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron : natique sunt David et alii filii et filiae :
* Notas
  • * 1_Cronicas 3:1
    David pues tuvo estos hijos, que le nacieron en Hebrón: á Amnón el primogénito de Achinoám de Jezrahél 1, el segundo á Daniél de Abigaïl 2 del Carmelo,
  • * 1_Cronicas 3:2
    El tercero á Absalóm hijo de Maacha, hija de Tholmai Rey de Gessúr, el quarto á Adonías hijo de Aggíth,
Y tomó David mas concubinas 1 y mugeres de Jerusalem, despues que vino de Hebrón: y tuvo David otros hijos é hijas:
Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ἰερουσαλὴμ, μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρών· καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυὶδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
וַ/יִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְ/נָשִׁים֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣/וֹ מֵ/חֶבְר֑וֹן וַ/יִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְ/דָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּ/בָנֽוֹת
5:14 et haec nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon,
Y estos son los nombres de los que le nacióron en Jerusalem 2: Samua, y Sobáb, y Nathán, y Salomón.
Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ· Σαμμοὺς, καὶ Σωβὰβ, καὶ Νάθαν, καὶ Σαλωμὼν,
וְ/אֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַ/יִּלֹּדִ֥ים ל֖/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְ/שׁוֹבָ֔ב וְ/נָתָ֖ן וּ/שְׁלֹמֹֽה
5:15 et Jebahar, et Elisua, et Nepheg,
Y Jebahár, y Elisua y Nephéq,
καὶ Ἐβεὰρ, καὶ Ἐλισουὲ, καὶ Ναφὲκ, καὶ Ἰεφιὲς,
וְ/יִבְחָ֥ר וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַ וְ/נֶ֥פֶג וְ/יָפִֽיעַ
5:16 et Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth.
Y Japhia, y Elisama, y Elíoda y Eliphaléth.
καὶ Ἐλισαμὰ, καὶ Ἐλιδαὲ, καὶ Ἐλιφαλὰθ, (16a) Σαμαὲ, Ἰεσσιβὰθ, Νάθαν, Γαλαμαὰν, Ἰεβαὰρ, Θεησοῦς, Ἐλιφαλὰτ, Ναγὲδ, Ναφὲκ, Ἰανάθαν, Λεασαμὺς, Βααλιμὰθ, Ἐλιφαάθ.
וֶ/אֱלִישָׁמָ֥ע וְ/אֶלְיָדָ֖ע וֶ/אֱלִיפָֽלֶט
5:17 Audierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israel, et ascenderunt universi ut quaererent David : quod cum audisset David, descendit in praesidium.
Oyéron pues los Philisthéos como habian ungido á David por Rey sobre Israël: y subiéron todos en busca 3 de David: lo qual oido por David, se retiró á un lugar fuerte 4.
Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυὶδ βασιλεὺς ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυίδ· καὶ ἤκουσε Δαυὶδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν.
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי מָשְׁח֨וּ אֶת דָּוִ֤ד לְ/מֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּעֲל֥וּ כָל פְּלִשְׁתִּ֖ים לְ/בַקֵּ֣שׁ אֶת דָּוִ֑ד וַ/יִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַ/יֵּ֖רֶד אֶל הַ/מְּצוּדָֽה
5:18 Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
* Notas
  • * 1_Cronicas 14:9
    Y viniendo los Philisthéos, se extendiéron por el Valle de Raphaïm.
Mas los Philisthéos llegaron, y se extendiéron por el valle de Raphaïm 5.
Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται, καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν Τιτάνων.
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽים
5:19 Et consuluit David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthiim ? et si dabis eos in manu mea ? Et dixit Dominus ad David : Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.
Y consultó David al Señor, diciendo: ¿Si iré contra los Philisthéos? ¿y si los pondrás en mi mano? Y respondió el Señor á David: Sube, que entregaré y pondré los Philisthéos en tu mano 6.
Καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ διὰ Κυρίου, λέγων, εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Δαυὶδ, ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.
וַ/יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽ/יהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר הַ/אֶֽעֱלֶה֙ אֶל פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲ/תִתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדִ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּ/יָדֶֽ/ךָ
5:20 Venit ergo David in Baal Pharasim : et percussit eos ibi, et dixit : Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquae. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim.
* Notas
  • * Isaias 28:21
    Porque el Señor se levantará como en el monte de los repartimientos 4: se enojará, como en el valle, que está en Gabaón: para hacer su obra, una obra que es agena de él: para obrar su obra, la obra que es extraña de él.
  • ** 1_Cronicas 14:11
    Y habiendo ellos subido á Baalpharasím, los derrotó allí David, y dixo: Dividió Dios á mis enemigos por mi mano, como se dividen las aguas 1: y por eso el nombre de aquel lugar fué llamado Baalpharasím 2.
Vino pues David á Baal Pharasím 7; y los desbarató allí, y dixo: Dividió1 el Señor á mis enemigos delante de mí, como se dividen las aguas. Por esto fué llamado aquel lugar Baal Pharasím.
Καὶ ἦλθε Δαυὶδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν, καὶ ἔκοψε τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ· καὶ εἶπε Δαυὶδ, διέκοψε Κύριος τοὺς ἐχθροὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ, ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Ἐπάνω διακοπῶν.
וַ/יָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּ/בַֽעַל פְּרָצִים֮ וַ/יַּכֵּ֣/ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַ/יֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת אֹיְבַ֛/י לְ/פָנַ֖/י כְּ/פֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים
5:21 Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quae tulit David et viri ejus.
Y dexáron allí sus ídolos: que llevó David, y los suyos.
Καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ.
וַ/יַּעַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת עֲצַבֵּי/הֶ֑ם וַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם דָּוִ֖ד וַ/אֲנָשָֽׁי/ו
5:22 Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.
Y volviéron otra vez á subir los Philisthéos, y se deramáron por el valle de Raphaím.
Καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι, καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν Τιτάνων.
וַ/יֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽ/עֲל֑וֹת וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽים
5:23 Consuluit autem David Dominum : Si ascendam contra Philisthaeos, et tradas eos in manus meas ? Qui respondit : Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.
Y David consultó al Señor2, diciendo: ¿Si subiré contra los Philisthéos, y los pondrás en mis manos? El que respondió: No subas contra ellos derechamente, mas darás vuelta por sus espaldas, é irás á ellos por enfrente de los perales3.
Καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ Κυρίου· καὶ εἶπε Κύριος, οὐκ ἀναβήσῃ εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος.
וַ/יִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם וּ/בָ֥אתָ לָ/הֶ֖ם מִ/מּ֥וּל בְּכָאִֽים
5:24 Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc inibis praelium : quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim.
Y quando oyeres el ruido de uno que anda por las copas de los perales, entónces entrarás4 en combate: porque entónces saldrá el Señor delante de tí á herir el campo de los Philisthéos.
Καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ ἀπὸ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσῃ πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται Κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων.
וִ֠/יהִי ב/שמע/ך כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ אֶת ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּ/רָאשֵׁ֥י הַ/בְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ לְ/הַכּ֖וֹת בְּ/מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים
5:25 Fecit itaque David sicut praeceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim de Gabaa usque dum venias Gezer.
Y David lo hizo como el Señor se lo habia mandado, é hirió á los Philisthéos desde Gabaa hasta llegar á Gezér 1.
Καὶ ἐποιήσε Δαυὶδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους ἀπὸ Γαβαὼν ἕως τῆς γῆς Γαζηρά.
וַ/יַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖/הוּ יְהוָ֑ה וַ/יַּךְ֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים מִ/גֶּ֖בַע עַד בֹּאֲ/ךָ֥ גָֽזֶר
←Ant. | Sig. →