Libros de la Biblia
Ant. 2_Samuel Capítulo 3 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

3:1 Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David : David proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie.
* Notas
  • A.M. 2951.
Y hubo larga contienda 1 entre la casa de Saúl, y la casa de David: David adelantando 2 siempre, y fortificándose mas y mas, y la casa de Saúl decayendo 3 de cada dia.
Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀναμέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀναμέσον τοῦ οἴκου Δαυίδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυὶδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαοὺλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει.
וַ/תְּהִ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּ/בֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְ/דָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְ/חָזֵ֔ק וּ/בֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְ/דַלִּֽים
3:2 Natique sunt filii David in Hebron : fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoam Jezraelitide.
* Notas
  • * 1_Cronicas 3:1
    David pues tuvo estos hijos, que le nacieron en Hebrón: á Amnón el primogénito de Achinoám de Jezrahél 1, el segundo á Daniél de Abigaïl 2 del Carmelo,
Y nacióron hijos á David en Hebrón: y su primogénito fué Amnón que tuvo de Achinoám Jezrahelita 4.
Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυὶδ υἱοὶ ἐν Χεβρών· καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Ἀμνὼν τῆς Ἀχινόομ τῆς Ἰεζραηλίτιδος.
ו/ילדו וַ/יִּוָּלְד֧וּ לְ/דָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּ/חֶבְר֑וֹן וַ/יְהִ֤י בְכוֹר/וֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַ/אֲחִינֹ֖עַם הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת
3:3 Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha filiae Tholmai regis Gessur.
Y despues de éste Cheleáb 5 de Abigaíl muger que fué de Nabál del Carmelo 6: el tercero Absalóm hijo de Maacha 7 hija de Tholmai Rey de Gessúr.
Καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουΐα τῆς Ἀβιγαίας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίος, Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μααχὰ θυγατρὸς Θολμὶ βασιλέως Γεσσὶρ,
וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ כִלְאָ֔ב ל/אביגל לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽ/כַּרְמְלִ֑י וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן מַעֲכָ֔ה בַּת תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר
3:4 Quartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital.
Y el quarto Adonías, hijo de Haggith: y el quinto Saphathia, hijo de Abital.
καὶ ὁ τέταρτος Ὀρνία υἱὸς Ἀγγὶθ, καὶ ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς Ἀβιτὰλ,
וְ/הָ/רְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן חַגִּ֑ית וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן אֲבִיטָֽל
3:5 Sextus quoque Jethraam, de Egla uxore David : hi nati sunt David in Hebron.
Y el sexto Jethraam de Daniel. Egla 1 muger de David. Estos hijos le nacióron á David en Hebrón.
καὶ ὁ ἕκτος Ἰεθεραὰμ τῆς Αἰγὰλ γυναικὸς Δαυίδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυὶδ ἐν Χεβρών.
וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְ/עֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְ/דָוִ֖ד בְּ/חֶבְרֽוֹן
3:6 Cum ergo esset praelium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul.
Y como continuase la guerra entre la casa de Saúl y la de David, Abnér hijo de Ner gobernaba la casa de Saúl 2.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεμον ἀναμέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀναμέσον τοῦ οἴκου Δαυὶδ, καὶ Ἀβεννὴρ ἦν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαούλ.
וַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְיוֹת֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּ/בֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְ/אַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּ/בֵ֥ית שָׁאֽוּל
3:7 Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Aja. Dixitque Isboseth ad Abner :
Y Saúl habia tenido una concubina llamada Respha, hija de Aya. Y dixo Isboséth á Abnér:
Καὶ τῷ Σαοὺλ παλλακὴ Ῥεσφὰ θυγάτηρ Ἰώλ· καὶ εἶπεν Ἰεβοσθὲ υἱὸς Σαοὺλ πρὸς Ἀβεννὴρ, τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου;
וּ/לְ/שָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּ/שְׁמָ֖/הּ רִצְפָּ֣ה בַת אַיָּ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽ/י
3:8 Quare ingressus es ad concubinam patris mei ? Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait : Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui, et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie ?
¿Por qué has entrado á la concubina 3 de mi padre? Abnér muy indignado por las palabras de Isboséth, dixo: ¿Acaso soy yo hoy una cabeza de perro 4 respecto á Judá, porque he hecho misericordia con la casa de Saúl tu padre, y con sus hermanos y parientes, y porque no te he entregado en manos de David, y tú has buscado hoy achaques para acusarme por causa de una muger?
Καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Ἀβεννὴρ περὶ τοῦ λόγου τούτου τῷ Ἰεβοσθέ. καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς αὐτὸν, μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα σήμερον ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Σαοὺλ τοῦ πατρός σου, καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ περὶ γνωρίμων, καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυὶδ, καὶ ἐπιζητεῖς ἐπʼ ἐμὲ σὺ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;
וַ/יִּחַר֩ לְ/אַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הֲ/רֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָה֒ הַ/יּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה חֶ֜סֶד עִם בֵּ֣ית שָׁא֣וּל אָבִ֗י/ךָ אֶל אֶחָי/ו֙ וְ/אֶל מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ וְ/לֹ֥א הִמְצִיתִ֖/ךָ בְּ/יַד דָּוִ֑ד וַ/תִּפְקֹ֥ד עָלַ֛/י עֲוֺ֥ן הָ/אִשָּׁ֖ה הַ/יּֽוֹם
3:9 Haec faciat Deus Abner, et haec addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo,
Esto y aun mas haga Dios á Abnér 5, si no hiciere por David lo que el Señor le prometió con juramento,
Τάδε ποιήσαι ὁ Θεὸς τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυὶδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,
כֹּֽה יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְ/אַבְנֵ֔ר וְ/כֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑/וֹ כִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְ/דָוִ֔ד כִּֽי כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה לּֽ/וֹ
3:10 ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israel et super Judam, a Dan usque Bersabee.
Que sea trasladado el reyno de la casa de Saül, y que el throno de David sea elevado sobre Israel 1, y sobre Judá, desde Dan hasta Bersabee.
περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαοὺλ, καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυὶδ ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσαβεέ.
לְ/הַֽעֲבִ֥יר הַ/מַּמְלָכָ֖ה מִ/בֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּ/לְ/הָקִ֞ים אֶת כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל יִשְׂרָאֵל֙ וְ/עַל יְהוּדָ֔ה מִ/דָּ֖ן וְ/עַד בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
3:11 Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum.
Y no le pudo 2 responder nada, porque le temia.
Καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Ἰεβοσθὲ ἀποκριθῆναι τῷ Ἀβεννὴρ ῥῆμα, ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν.
וְ/לֹֽא יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְ/הָשִׁ֥יב אֶת אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִ/יִּרְאָת֖/וֹ אֹתֽ/וֹ
3:12 Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes : Cujus est terra ? et ut loquerentur : Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israel.
* Notas
  • A.M. 2956, A.C. 1048.
Envió pues Abnér mensageros á David para que le dixeran de su parte: ¿De quién es 3 la tierra? Y que añadieran: Haz amistades conmigo, y mi mano será contigo, y haré que vuelva á tí todo Israel.
Καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεννὴρ ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ εἰς Θαιλὰμ οὗ ἦν, παραχρῆμα, λέγων, διάθου διαθήκην σου μετʼ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ἰσραήλ.
וַ/יִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים אֶל דָּוִ֛ד תחת/ו תַּחְתָּ֥י/ו לֵ/אמֹ֖ר לְ/מִי אָ֑רֶץ לֵ/אמֹ֗ר כָּרְתָ֤/ה בְרִֽיתְ/ךָ֙ אִתִּ֔/י וְ/הִנֵּה֙ יָדִ֣/י עִמָּ֔/ךְ לְ/הָסֵ֥ב אֵלֶ֖י/ךָ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵֽל
3:13 Qui ait : Optime : ego faciam tecum amicitias : sed unam rem peto a te, dicens : Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul : et sic venies, et videbis me.
David respondió: Muy bien: yo haré contigo amistades: mas una cosa te pido, diciendo: No verás mi rostro sin que primero hayas trahido á Michól hija de Saül: entónces vendrás, y me verás 4.
Καὶ εἶπε Δαυὶδ, καλῶς ἐγὼ διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην· πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, λέγων, οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχὸλ θυγατέρα Σαοὺλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
וַ/יֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּ/ךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵ/אִתְּ/ךָ֤ לֵ/אמֹר֙ לֹא תִרְאֶ֣ה אֶת פָּנַ֔/י כִּ֣י אִם לִ/פְנֵ֣י הֱבִיאֲ/ךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ לִ/רְא֥וֹת אֶת פָּנָֽ/י
3:14 Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens : Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum praeputiis Philisthiim.
* Notas
  • * 1_Samuel 18:27
    Y levantándose David de allí á pocos dias 1, salió con la gente, que tenia baxo sus órdenes. Y mató doscientos Philisthéos, cuyos prepucios llevó al Rey, y se los entregó en cuenta 2, para ser su yerno. Y con esto Saül le dió por muger á Michól su hija:
Y David envió mensajeros á Isboséth hijo de Saül, diciendo: Vuélveme mi muger Michól, con quien me desposé por cien prepucios de Philisthéos.
Καὶ ἐξαπέστειλε Δαυὶδ πρὸς Ἰεβοσθὲ υἱον Σαοὺλ ἀγγέλους, λέγων, ἀπόδος μοι τῆν γυναῖκά μου τὴν Μελχὸλ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת בֶּן שָׁא֖וּל לֵ/אמֹ֑ר תְּנָ֤/ה אֶת אִשְׁתִּ/י֙ אֶת מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔/י בְּ/מֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים
3:15 Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel filio Lais.
Envioó pues Isboséth, y la quitó á su marido Phaltiel, hijo de Lais.
Καὶ ἀπέστειλεν Ἰεβοσθὲ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς παρὰ Φαλτιὴλ υἱοῦ Σελλῆς.
וַ/יִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ מֵ֣/עִֽם אִ֑ישׁ מֵ/עִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן לוש לָֽיִשׁ
3:16 Sequebaturque eam vir suus, plorans usque Bahurim : et dixit ad eum Abner : Vade, et revertere. Qui reversus est.
Y la iba siguiendo su marido, llorando hasta Bahurím: y díxole Abnér: Anda, y vuélvete. Y él se volvió.
Καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετʼ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακίμ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἀβεννὴρ, πορεύου, ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψε.
וַ/יֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜/הּ אִישָׁ֗/הּ הָל֧וֹךְ וּ/בָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖י/הָ עַד בַּֽחֻרִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֥י/ו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַ/יָּשֹֽׁב
3:17 Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israel, dicens : Tam heri quam nudiustertius quaerebatis David ut regnaret super vos.
Púsose tambien Abnér á tratar con los Ancianos de Israél, diciendo: Tanto ayer como ántes de ayer1 buscabais á David para que reynase sobre vosotros.
Καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ, λέγων, χθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυὶδ βασιλεύειν ἐφʼ ὑμᾶς.
וּ/דְבַר אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר גַּם תְּמוֹל֙ גַּם שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת דָּוִ֛ד לְ/מֶ֖לֶךְ עֲלֵי/כֶֽם
3:18 Nunc ergo facite : quoniam Dominus locutus est ad David, dicens : In manu servi mei David salvabo populum meum Israel de manu Philisthiim, et omnium inimicorum ejus.
Hacedlo pues ahora: por quanto el Señor habló á David2, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré á mi pueblo de Israél de mano de los Philisthéos, y de todos sus enemigos.
Καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι Κύριος ἐλάλησε περὶ Δαυὶδ, λέγων, ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυὶδ σώσω τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
וְ/עַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל דָּוִד֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/יַ֣ד דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗/י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת עַמִּ֤/י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/יַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מִ/יַּ֖ד כָּל אֹיְבֵי/הֶֽם
3:19 Locutus est autem Abner etiam ad Benjamin. Et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israeli et universo Benjamin.
Y habló del mismo modo Abnér á Benjamín3. Y fué á Hebrón para decir á David todo lo que habian acordado los de Israél, y todos los de Benjamín.
Καὶ ἐλάλησεν Ἀβεννὴρ ἐν τοῖς ὠσὶ Βενιαμίν· καὶ ἐπορεύθη Ἀβεννὴρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν πάντα ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς οἴκου Βενιαμίν.
וַ/יְדַבֵּ֥ר גַּם אַבְנֵ֖ר בְּ/אָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַ/יֵּ֣לֶךְ גַּם אַבְנֵ֗ר לְ/דַבֵּ֞ר בְּ/אָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּ/חֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל אֲשֶׁר טוֹב֙ בְּ/עֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּל בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן
3:20 Venitque ad David in Hebron cum viginti viris : et fecit David Abner, et viris ejus qui venerant cum eo, convivium.
Y vino á David en Hebrón con veinte hombres: y David dió un banquete á Abnér, y á los hombres que habian ido acompañándole.
Καὶ ἦλθεν Ἀβεννὴρ πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν, καὶ μετʼ αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες· καὶ ἐποίησε Δαυὶδ τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τοῖς ἀνδράσι τοῖς μετʼ αὐτοῦ πότον.
וַ/יָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְ/אִתּ֖/וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַ/יַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְ/אַבְנֵ֛ר וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּ֖/וֹ מִשְׁתֶּֽה
3:21 Et dixit Abner ad David : Surgam, ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israel, et ineam tecum foedus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace,
Y dixo Abnér á David: Iré, y reuniré á tí, señor y Rey mio, á todo Israël, y haré contigo alianza 1, y reynarás sobre todos, como lo desea tu alma. Y despues que David acompañó á Abnér para despedirle, y éste se retiró en paz 2,
Καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς Δαυὶδ, ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ἰσραὴλ· καὶ διαθήσομαι μετʼ αὐτοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ τὸν Ἀβεννὴρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ.
וַ/יֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה וְֽ/אֵלֵ֡כָה וְ/אֶקְבְּצָה֩ אֶל אֲדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִכְרְת֤וּ אִתְּ/ךָ֙ בְּרִ֔ית וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑/ךָ וַ/יְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת אַבְנֵ֖ר וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם
3:22 statim pueri David et Joab venerunt, caesis latronibus, cum praeda magna nimis : Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace.
Llegaron al punto las gentes de David, y de Joáb, que habiendo muerto á unos ladrones, venian con un grande botin, y Abnér no estaba con David en Hebrón, porque le habia ya despedido, y él se habia ido en paz.
Καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυὶδ καὶ Ἰωὰβ παρεγένοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφερον μεθʼ ἑαυτῶν· καὶ Ἀβεννὴρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν, καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ.
וְ/הִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְ/יוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד וְ/שָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣/ם הֵבִ֑יאוּ וְ/אַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤/נּוּ עִם דָּוִד֙ בְּ/חֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם
3:23 Et Joab, et omnis exercitus qui erat cum eo, postea venerunt : nuntiatum est itaque Joab a narrantibus : Venit Abner filius Ner ad regem, et dimisit eum, et abiit in pace.
Y Joáb, y toda la tropa, que estaba con él, llegaron despues: mas no faltó quien diese la nueva á Joáb, y le dixese: Abnér hijo de Ner ha venido á hablar al Rey, y éste ha salido á despedirle, y se ha ido en paz.
Καὶ Ἰωὰβ καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἤλθοσαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰωὰβ, λέγοντες, ἥκει Ἀβεννὴρ υἱὸς Νὴρ πρὸς Δαυὶδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν, καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ.
וְ/יוֹאָ֛ב וְ/כָל הַ/צָּבָ֥א אֲשֶׁר אִתּ֖/וֹ בָּ֑אוּ וַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/יוֹאָב֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּֽא אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם
3:24 Et ingressus est Joab ad regem, et ait : Quid fecisti ? Ecce venit Abner ad te : quare dimisisti eum, et abiit et recessit ?
Y entró Joáb al Rey, y le dixo: ¿Que has hecho? Acaba Abnér de venirse á tí: ¿por qué le has dexado ir, y se ha marchado y retirado?
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπε, τί τοῦτο ἐποίησας; ἰδοὺ ἦλθεν Ἀβεννὴρ πρὸς σὲ, καὶ ἱνατί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν, καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ;
וַ/יָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔י/ךָ לָ/מָּה זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ
3:25 ignoras Abner filium Ner, quoniam ad hoc venit ad te ut deciperet te, et sciret exitum tuum et introitum tuum, et nosset omnia quae agis ?
¿No conoces á Abnér hijo de Ner, que ha venido á tí con el fin de engañarte, y de saber tus entradas, y tus salidas 3, y de sondear todo quanto haces?
Ἢ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νὴρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο, καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου, καὶ γνῶναι ἅπαντα ὅσα σὺ ποιεῖς;
יָדַ֨עְתָּ֙ אֶת אַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר כִּ֥י לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ בָּ֑א וְ/לָ/דַ֜עַת אֶת מוֹצָֽאֲ/ךָ֙ וְ/אֶת מבוא/ך מ֣וֹבָאֶ֔/ךָ וְ/לָ/דַ֕עַת אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה
3:26 Egressus itaque Joab a David, misit nuntios post Abner, et reduxit eum a cisterna Sira, ignorante David.
Y luego que Joáb salió de con David, envió mensajeros tras Abnér 4, y le hizo volver desde la cisterna de Sira 5, sin saberlo David.
Καὶ ἀνέστρεψεν Ἰωὰβ ἀπὸ τοῦ Δαυὶδ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἀβεννὴρ ὀπίσω, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σεειρὰμ· καὶ Δαυὶδ οὐκ ᾔδει.
וַ/יֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵ/עִ֣ם דָּוִ֔ד וַ/יִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַ/יָּשִׁ֥בוּ אֹת֖/וֹ מִ/בּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְ/דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע
3:27 Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portae ut loqueretur ei, in dolo : et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asael fratris ejus.
* Notas
  • * 1_Reyes 2:5
    Tú sabes tambien lo que hizo conmigo Joáb3 hijo de Sarvia, lo que hizo con los dos Generales del ejército de Israël, Abnér hijo de Ner, y Amasa hijo de Jethér: á los quales asesinó, y en paz derramó sangre de guerra1, y puso sangre de batalla en su talabarte, que estaba al rededor de sus lomos, y en su calzado, que estaba en sus pies.
Y habiendo vuelto Abner á Hebrón, Joáb le llevó aparte al medio de la puerta1, para hablarle con engaño2: y le hirió3 allí en una ingle, y murió en venganza4 de la sangre de Asaél su hermano.
Καὶ ἐπέστρεψε τὸν Ἀβεννὴρ εἰς Χεβρὼν, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ἰωὰβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν, ἐνεδρεύων· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ἀσαὴλ τοῦ ἀδελφοῦ Ἰωάβ.
וַ/יָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַ/יַּטֵּ֤/הוּ יוֹאָב֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַ/שַּׁ֔עַר לְ/דַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹ בַּ/שֶּׁ֑לִי וַ/יַּכֵּ֤/הוּ שָׁם֙ הַ/חֹ֔מֶשׁ וַ/יָּ֕מָת בְּ/דַ֖ם עֲשָׂה אֵ֥ל אָחִֽי/ו
3:28 Quod cum audisset David rem jam gestam, ait : Mundus ego sum, et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum, a sanguine Abner filii Ner :
Y quando David oyó que la cosa era ya hecha, dixo: Inocente estoy yo, y mi reyno delante del Señor para siempre de la sangre de Abnér hijo de Nér;
Καὶ ἤκουσε Δαυὶδ μετὰ ταῦτα, καὶ εἶπεν, ἀθῶός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ Κυρίου καὶ ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ.
וַ/יִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַ/יֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּ/מַמְלַכְתִּ֛/י מֵ/עִ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם מִ/דְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר
3:29 et veniat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus : nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane.
Y venga sobre la cabeza de Joáb, y sobre toda la casa de su padre: ni falte jamas de la casa de Joáb quien padezca gonorrhéa, ni leproso5, ni quien maneje el huso6, ni quien perezca á cuchillo, ni quien esté necesitado de pan.
Καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωὰβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλείποι ἐκ τοῦ οἴκου Ἰωὰβ γονοῤῥυὴς, καὶ λεπρὸς, καὶ κρατῶν σκυτάλης, καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.
יָחֻ֨לוּ֙ עַל רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְ/אֶ֖ל כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑י/ו וְֽ/אַל יִכָּרֵ֣ת מִ/בֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּ/מְצֹרָ֞ע וּ/מַחֲזִ֥יק בַּ/פֶּ֛לֶךְ וְ/נֹפֵ֥ל בַּ/חֶ֖רֶב וַ/חֲסַר לָֽחֶם
3:30 Igitur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asael fratrem eorum in Gabaon in praelio.
Joáb pues y Abisai7 su hermano matáron á Abnér, porque éste habia muerto á Asaél su hermano en la batalla de Gabaón.
Ἰωὰβ δὲ καὶ Ἀβεσσὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαπαρετηροῦντο τὸν Ἀβεννὴρ, ἀνθʼ ὧν ἐθανάτωσε τὸν Ἀσαὴλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαὼν, ἐν τῷ πολέμῳ.
וְ/יוֹאָב֙ וַ/אֲבִישַׁ֣י אָחִ֔י/ו הָרְג֖וּ לְ/אַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִי/הֶ֛ם בְּ/גִבְע֖וֹן בַּ/מִּלְחָמָֽה
3:31 Dixit autem David ad Joab, et ad omnem populum qui erat cum eo : Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner. Porro rex David sequebatur feretrum.
Y dixo David á Joáb, y á todo el pueblo, que estaba con él: Rasgad vuestras vestiduras, y ceñíos de sacos8, y plañid en los funerales de Abnér. Y el Rey David iba siguiendo el féretro.
Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἰωὰβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετʼ αὐτοῦ, διαῤῥήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε ἐνώπιον Ἀβεννήρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης.
וַ/יֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יוֹאָ֜ב וְ/אֶל כָּל הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗/וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵי/כֶם֙ וְ/חִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְ/סִפְד֖וּ לִ/פְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַ/מִּטָּֽה
3:32 Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner : flevit autem et omnis populus.
Y luego que enterráron á Abnér en Hebrón, levantó su voz el Rey David, y lloró sobre el sepulcro de Abnér: y lloró tambien todo el pueblo.
Καὶ θάπτουσι τὸν Ἀβεννὴρ ἐν Χεβρών· καὶ ᾖρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀβεννήρ.
וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֶת אַבְנֵ֖ר בְּ/חֶבְר֑וֹן וַ/יִשָּׂ֧א הַ/מֶּ֣לֶךְ אֶת קוֹל֗/וֹ וַ/יֵּבְךְּ֙ אֶל קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַ/יִּבְכּ֖וּ כָּל הָ/עָֽם
3:33 Plangensque rex, et lugens Abner, ait : [Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.
Y plañiendo el Rey y llorando á Abner, dixo: No ha muerto Abnér, como suelen los cobardes.
Καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Ἀβεννὴρ, καὶ εἶπεν, εἰ κατὰ τὸν θάνατον Νάβαλ ἀποθανεῖται Ἀβεννήρ;
וַ/יְקֹנֵ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל אַבְנֵ֖ר וַ/יֹּאמַ֑ר הַ/כְּ/מ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר
3:34 Manus tuae ligatae non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati : sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti.] Congeminansque omnis populus flevit super eum.
No estuviéron atadas tus manos, ni tus pies cargados de grillos 1: sino que como los que suelen caer delante de los hijos de iniquidad, así caiste. Y todo el pueblo repitiendo lo mismo lloró sobre él.
Αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Νάβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας· καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
יָדֶ֣/ךָ לֹֽא אֲסֻר֗וֹת וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙ לֹא לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּ/נְפ֛וֹל לִ/פְנֵ֥י בְנֵֽי עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַ/יֹּסִ֥פוּ כָל הָ/עָ֖ם לִ/בְכּ֥וֹת עָלָֽי/ו
3:35 Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens : Haec faciat mihi Deus, et haec addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam.
Y quando vino toda la multitud á comer con David, siendo aun de dia claro 2, juró David, diciendo: Esto y aun mas haga Dios conmigo, si gustare pan ni otra cosa alguna ántes que el Sol se haya puesto.
Καὶ ἦλθε πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυὶδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας· καὶ ὤμοσε Δαυὶδ, λέγων, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσομαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντὸς τινός.
וַ/יָּבֹ֣א כָל הָ/עָ֗ם לְ/הַבְר֧וֹת אֶת דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּ/ע֣וֹד הַ/יּ֑וֹם וַ/יִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לִּ֤/י אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם לִ/פְנֵ֧י בֽוֹא הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל מְאֽוּמָה
3:36 Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi.
Y oyólo todo el pueblo, y les pareció bien todo lo que el Rey habia hecho á vista de todo el pueblo.
Καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.
וְ/כָל הָ/עָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/עֵינֵ֥י כָל הָ/עָ֖ם טֽוֹב
3:37 Et cognovit omne vulgus et universus Israel in die illa, quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner.
Y conoció toda la plebe y todo Israél en aquel dia, que el Rey no habia tenido parte alguna en el asesinato de Abnér hijo de Ner.
Καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Ἀβεννὴρ υἱὸν Νήρ.
וַ/יֵּדְע֧וּ כָל הָ/עָ֛ם וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הָמִ֖ית אֶת אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר
3:38 Dixit quoque rex ad servos suos : Num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israel ?
Y dixo el Rey á sus criados: ¿Ignorais acaso que ha perecido hoy en Israel uno de sus mayores Príncipes?
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, οὐκ οἴδατε, ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ἰσραήλ;
וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל עֲבָדָ֑י/ו הֲ/ל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי שַׂ֣ר וְ/גָד֗וֹל נָפַ֛ל הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
3:39 Ego autem adhuc delicatus, et unctus rex : porro viri isti filii Sarviae duri sunt mihi : retribuat Dominus facienti malum juxta malitiam suam.
Yo todavia soy flaco, aunque ungido Rey 1: y estos hombres, los hijos de Sarvia 2 son duros para mí: el Señor dé el pago al malhechor conforme á su malicia.
Καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι συγγενὴς σήμερον, καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως; οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουίας σκληρότεροί μου εἰσίν· ἀποδῷ Κύριος τῷ ποιοῦντι τὰ πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
וְ/אָנֹכִ֨י הַ/יּ֥וֹם רַךְ֙ וּ/מָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑/נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְ/עֹשֵׂ֥ה הָ/רָעָ֖ה כְּ/רָעָתֽ/וֹ
←Ant. | Sig. →