Libros de la Biblia
Ant. 2_Samuel Capítulo 21 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

21:1 Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.
* Notas
  • A.M. 2983, A.C. 1021.
I Hubo tambien hambre en tiempo de David tres años continuos 1: y consultó David el oráculo del Señor. Y el Señor le respondió: Por causa de Saúl, y de su casa sanguinaria, porque mató á los Gabaonitas 2.
Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυὶδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ὁ ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ· καὶ ἐζήτησε Δαυὶδ τὸ πρόσωπον Κυρίου· καὶ εἶπε Κύριος, ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία ἐν θανάτῳ αἱμάτων αὐτοῦ, περὶ οὗ ἐθανάτωσε τοὺς Γαβαωνίτας.
וַ/יְהִ֣י רָעָב֩ בִּ/ימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַ/יְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל שָׁאוּל֙ וְ/אֶל בֵּ֣ית הַ/דָּמִ֔ים עַל אֲשֶׁר הֵמִ֖ית אֶת הַ/גִּבְעֹנִֽים
21:2 Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitae non erant de filiis Israel, sed reliquiae Amorrhaeorum : filii quippe Israel juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israel et Juda),
* Notas
  • * Josue 9:16
    Mas tres dias despues de haberse efectuado la alianza, oyéron que habitaban4 allí cerca, y que habian de estar entre ellos.
Y el Rey llamando á los Gabaonitas, les dixo 3: (Es de saber que los Gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino un resto de los Amorrhéos 4: pues los Israelitas les habian hecho juramento1, y Saül quiso matarlos por zelo2, como en favor de los hijos de Israël y de Judá)
Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τοὺς Γαβαωνίτας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνίται οὐχ υἱοὶ Ἰσραήλ εἰσιν, ὅτι ἀλλʼ ἢ ἐκ τοῦ ἐλλείμματος τοῦ Ἀμοῤῥαίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησε Σαοὺλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.
וַ/יִּקְרָ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ לַ/גִּבְעֹנִ֖ים וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֑ם וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִ/בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם מִ/יֶּ֣תֶר הָ/אֱמֹרִ֔י וּ/בְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָ/הֶ֔ם וַ/יְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְ/הַכֹּתָ֔/ם בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ לִ/בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִ/יהוּדָֽה
21:3 dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis ? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis haereditati Domini ?
Dixo pues David á los Gabaonitas: ¿Qué debo yo hacer por vosotros? ¿y qué satisfaccion os daré, para que bendigais á la heredad del Señor3?
Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας, τί ποιήσω ὑμῖν, καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσωμαι, καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν Κυρίου;
וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַ/גִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָ/כֶ֑ם וּ/בַ/מָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּ/בָרְכ֖וּ אֶת נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה
21:4 Dixeruntque ei Gabaonitae : Non est nobis super argento et auro quaestio, sed contra Saul, et contra domum ejus : neque volumus ut interficiatur homo de Israel. Ad quos rex ait : Quid ergo vultis ut faciam vobis ?
Y los Gabaonitas le dixéron: Nuestra quæstion no es sobre plata ni sobre oro, sino contra Saül y contra su casa: ni queremos que perezca hombre de Israël. Y el Rey les dixo: ¿Que es pues lo que quereis que haga por vosotros?
Καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνίται, οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον ἢ χρυσίον μετὰ Σαοὺλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ἰσραήλ. Καὶ εἶπε, τί ὑμεῖς λέγετε, καὶ ποιήσω ὑμῖν;
וַ/יֹּ֧אמְרוּ ל֣/וֹ הַ/גִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין ל/י לָ֜/נוּ כֶּ֤סֶף וְ/זָהָב֙ עִם שָׁא֣וּל וְ/עִם בֵּית֔/וֹ וְ/אֵֽין לָ֥/נוּ אִ֖ישׁ לְ/הָמִ֣ית בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּ֛אמֶר מָֽה אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָ/כֶֽם
21:5 Qui dixerunt regi : Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israel.
Los quales respondiéron al Rey: De tal manera debemos acabar con aquel hombre, que nos estropeó4 y oprimió injustamente, que ni uno siquiera quede de su linage en todos los términos de Israël.
καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα, ὁ ἀνὴρ ὃς συνετέλεσεν ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολοθρεῦσαι ἡμᾶς, ἀφανίσωμεν αὐτὸν, τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ἰσραήλ.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔/נוּ וַ/אֲשֶׁ֖ר דִּמָּה לָ֑/נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב בְּ/כָל גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
21:6 Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex : Ego dabo.
Dénsenos siete varones de sus hijos5, para crucificarlos6 al Señor7 en Gábaa de Saül, que en otro tiempo fué el escogido del Señor. Y dixo el Rey: Yo1 los daré.
Δότω ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ ἐν τῷ Γαβαὼν Σαοὺλ ἐκλεκτοὺς Κυρίου· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, ἐγὼ δώσω.
ינתן יֻתַּן לָ֜/נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִ/בָּנָ֔י/ו וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ לַֽ/יהוָ֔ה בְּ/גִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן
21:7 Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathae filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul.
* Notas
  • * 1_Samuel 18:3
    Y David y Jonathás hicieron alianza: porque le amaba como á su alma.
Y perdonó el Rey á Miphiboséth hijo de Jonathás hijo de Saül, por causa del juramento del Señor, que habia habido entre David y entre Jonathás hijo de Saül.
Καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθὲ υἱὸν Ἰωνάθαν υἱοῦ Σαοὺλ διὰ τὸν ὅρκον Κυρίου τὸν ἀναμέσον αὐτῶν, καὶ ἀναμέσον Δαυὶδ, καὶ ἀναμέσον Ἰωνάθαν υἱοῦ Σαούλ.
וַ/יַּחְמֹ֣ל הַ/מֶּ֔לֶךְ עַל מְפִי בֹ֖שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֑וּל עַל שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔/ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּ/בֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁאֽוּל
21:8 Tulit itaque rex duos filios Respha filiae Aja quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth : et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,
Tomó pues el Rey dos hijos de Respha hija de Aya, que habia tenido de Saül, es á saber, Armoni, y Miphiboséth: y cinco hijos de Michól2 hija de Saül, que habia tenido de Hadriél hijo de Berzellai, que fué de Molathi,
Καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ῥεσφὰ θυγατρὸς Ἁϊᾶ, οὓς ἔτεκε τῷ Σαοὺλ, τὸν Ἐρμωνοῒ καὶ τὸν Μεμφιβοσθὲ, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς τῆς Μιχὸλ θυγατρὸς Σαοὺλ, οὓς ἔτεκε τῷ Ἐσδριὴλ υἱῷ Βερζελλὶ τῷ Μωουλαθί·
וַ/יִּקַּ֣ח הַ/מֶּ֡לֶךְ אֶת שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְ/שָׁא֔וּל אֶת אַרְמֹנִ֖י וְ/אֶת מְפִבֹ֑שֶׁת וְ/אֶת חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְ/עַדְרִיאֵ֥ל בֶּן בַּרְזִלַּ֖י הַ/מְּחֹלָתִֽי
21:9 et dedit eos in manus Gabaonitarum : qui crucifixerunt eos in monte coram Domino : et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.
* Notas
  • A.M. 2986, A.C. 1018.
Y púsolos en manos de los Gabaonitas: los quales los crucificáron en el monte delante del Señor3: y pereciéron estos siete que muriéron todos juntos en los primeros dias de la mies, al comenzar la siega de la cebada.
Καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν, καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι Κυρίου· καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις, ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם בְּ/יַ֣ד הַ/גִּבְעֹנִ֗ים וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם בָּ/הָר֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖/ם יָ֑חַד ו/הם וְ/הֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּ/ימֵ֤י קָצִיר֙ בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת בִּ/תְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים
21:10 Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de caelo : et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem.
Mas Respha hija de Aya, tomando un cilicio4, tendiólo á sus pies sobre una piedra, desde el principio de la siega5, hasta que cayó6 sobre ellos agua del cielo: y no dexó que las aves los despedazasen de día, ni las fieras de noche1.
Καὶ ἔλαβε Ῥεσφὰ θυγάτηρ Ἁϊᾶ τὸν σάκκον, καὶ ἔπηξεν αὐτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπʼ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔδωκε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπʼ αὐτοὺς ἡμέρας, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός.
וַ/תִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת אַיָּ֨ה אֶת הַ/שַּׂ֜ק וַ/תַּטֵּ֨/הוּ לָ֤/הּ אֶל הַ/צּוּר֙ מִ/תְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ מַ֥יִם עֲלֵי/הֶ֖ם מִן הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/לֹֽא נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַ/שָּׁמַ֜יִם לָ/נ֤וּחַ עֲלֵי/הֶם֙ יוֹמָ֔ם וְ/אֶת חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה
21:11 Et nuntiata sunt David quae fecerat Respha filia Aja, concubina Saul.
Y contáron á David lo que habia hecho Respha hija de Aya, concubina de Saúl.
Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ ὅσα ἐποίησε Ῥεσφὰ θυγάτηρ Ἁϊᾶ παλλακὴ Σαούλ· καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δὰν υἱὸς Ἰωὰ ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων.
וַ/יֻּגַּ֖ד לְ/דָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל
21:12 Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe :
* Notas
  • * 1_Samuel 31:12
    Se levántáron todos los mas alentados entre ellos, y camináron toda la noche, y quitáron el cadáver de Saúl, y los cadáveres de sus hijos del muro1 de Bethsán: y volviéron á Jabés de Galaad, y quemáronlos allí.
Y fué David, y tomó los huesos de Saúl, y los huesos de Jonathás su hijo, de los vecinos de Jabés de Galaad, que los habian hurtado de la plaza de Bethsán, en donde los habian colgado los Philisthéos, quando matáron á Saúl en Gelboé:
Καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ, καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ἰαβὶς Γαλαὰδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσὰν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαοὺλ ἐν Γελβουέ.
וַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַ/יִּקַּ֞ח אֶת עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְ/אֶת עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔/וֹ מֵ/אֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜/ם מֵ/רְחֹ֣ב בֵּֽית שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלו/ם תְּלָא֥וּ/ם שם ה/פלשתים שָׁ֨מָּ/ה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּ/י֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת שָׁא֖וּל בַּ/גִּלְבֹּֽעַ
21:13 et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus : et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant,
Y transportó de allí los huesos de Saúl, y los de Jonathás su hijo: y recogiendo los huesos de los que habian sido crucificados2,
Καὶ ἁνένεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ συνήγαγε τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων.
וַ/יַּ֤עַל מִ/שָּׁם֙ אֶת עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְ/אֶת עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑/וֹ וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת עַצְמ֖וֹת הַ/מּוּקָעִֽים
21:14 sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus : feceruntque omnia quae praeceperat rex, et repropitiatus est Deus terrae post haec.
Los enterráron con los huesos de Saúl, y de Jonathás su hijo en la tierra de Benjamin, á un lado3, en el sepulcro de Cis su padre: y cumplieron todo lo que el Rey habia mandado, y se aplacó Dios con la tierra4 despues de esto.
Καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἡλιασθένων ἐν γῇ Βενιαμὶν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κὶς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐποίησαν πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς· καὶ ἐπήκουσεν ὁ Θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα.
וַ/יִּקְבְּר֣וּ אֶת עַצְמוֹת שָׁא֣וּל וִ/יהוֹנָֽתָן בְּ֠נ/וֹ בְּ/אֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּ/צֵלָ֗ע בְּ/קֶ֨בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔י/ו וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָ/אָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי כֵֽן
21:15 Factum est autem rursum praelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,
Mas los Philisthéos movieron de nuevo guerra contra Israël, y salió David y sus gentes, y peleaban contra los Philisthéos. Y como á David faltasen las fuerzas,
Καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ Ἰσραήλ· καὶ κατέβη Δαυὶδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐπορεύθη Δαυίδ.
וַ/תְּהִי ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַ/עֲבָדָ֥י/ו עִמּ֛/וֹ וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַ/יָּ֥עַף דָּוִֽד
21:16 Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.
* Notas
  • * 1_Samuel 17:7
    El astil de su lanza era como enxullo 9 de texedores: y el hierro de su lanza tenia seiscientos siclos de hierro 10: y su escudero iba delante de él.
Jesbibenób, que era del linage de Arapha, y llevaba una lanza cuyo hierro pesaba trescientas onzas1, y ceñía una espada nueva2, intentó herir á David.
Καὶ Ἰεσβὶ, ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ῥαφά, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ, τριακοσίων σίκλων ὁλκῇ χαλκοῦ, καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο τοῦ πατάξαι τὸν Δαυίδ.
ו/ישבו וְ/יִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּ/ילִידֵ֣י הָ/רָפָ֗ה וּ/מִשְׁקַ֤ל קֵינ/וֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְ/ה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַ/יֹּ֖אמֶר לְ/הַכּ֥וֹת אֶת דָּוִֽד
21:17 Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Philisthaeum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes : Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israel.
Mas Abisai hijo de Sarvia le amparó, y habiendo herido al Philisthéo le mató. Entonces las gentes de David hicieron un juramento, diciendo: Ya no saldrás á batalla con nosotros, porque no apagues la lámpara de Israel3.
Καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας, καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυὶδ, λέγοντες, οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθʼ ἡμῶν εἰς πόλεμον, καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ἰσραήλ.
וַ/יַּֽעֲזָר ל/וֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן צְרוּיָ֔ה וַ/יַּ֥ךְ אֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי דָוִ֨ד ל֜/וֹ לֵ/אמֹ֗ר לֹא תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֨/נוּ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/לֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל
21:18 Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthaeos : tunc percussit Sobochai de Husati, Saph de stirpe Arapha de genere gigantum.
* Notas
  • * 1_Cronicas 20:4
    Despues de esto se movió en Gazér 2 guerra contra los Philisthéos, en la que Sobochai de Husati mató á Saphai 3 del linage de Raphaïm, y los humilló.
Hubo además segunda guerra en Gob4 contra los Philisthéos: entonces Sobochai de Husati mató á Saph5 del linage de Arapha, de la raza de los gigantes.
Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν Γὲθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· τότε ἐπάταξε Σεβοχὰ ὁ Ἀστατωθὶ τὸν Σὲφ ἐν τοῖς ἐγγόνοις τοῦ Ῥαφά.
וַֽ/יְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַ/תְּהִי ע֧וֹד הַ/מִּלְחָמָ֛ה בְּ/ג֖וֹב עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַ/חֻ֣שָׁתִ֔י אֶת סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּ/ילִדֵ֥י הָ/רָפָֽה
21:19 Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum, cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium.
Hubo asimismo tercera guerra en Gob contra los Philisthéos, donde Adeodato6 hijo del Bosque, que texia telas de colores en Bethlehem, mató á Goliath7 de Geth, que llevaba una lanza, cuyo astil era como un enxullo de texedores.
Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Ῥὸμ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐπάταξεν Ἐλεανὰν υἱὸς Ἀριωργὶμ ὁ Βαιθλεεμίτης τὸν Γολιὰθ τὸν Γεθαῖον· καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων.
וַ/תְּהִי ע֧וֹד הַ/מִּלְחָמָ֛ה בְּ/ג֖וֹב עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַ/גִּתִּ֔י וְ/עֵ֣ץ חֲנִית֔/וֹ כִּ/מְנ֖וֹר אֹרְגִֽים
21:20 Quartum bellum fuit in Geth : in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor : et erat de origine Arapha.
La quarta guerra fué en Geth: en donde hubo un hombre de grande estatura, que tenia seis dedos en cada mano y en cada pie, esto es, veinte y quatro, y era de la raza de Arapha.
Καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γέθ· καὶ ἦν ἀνὴρ μαδὼν, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἓξ, εἰκοσιτέσσαρες ἀριθμῷ· καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ῥαφᾴ.
וַ/תְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּ/גַ֑ת וַ/יְהִ֣י אִ֣ישׁ מדין מָד֗וֹן וְ/אֶצְבְּעֹ֣ת יָדָי/ו֩ וְ/אֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜י/ו שֵׁ֣שׁ וָ/שֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְ/אַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְ/גַם ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְ/הָ/רָפָֽה
21:21 Et blasphemavit Israel : percussit autem eum Jonathan filius Samaa fratris David.
Y blasphemó de Israël: mas le mató Jonathán hijo de Samaa hermano de David.
Καὶ ὠνείδισε τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωνάθαν υἱὸς Σεμεῒ ἀδελφοῦ Δαυίδ.
וַ/יְחָרֵ֖ף אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן שמעי שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד
21:22 Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David et servorum ejus.
Estos quatro habian nacido en Geth del linage de Arapha1, y cayéron á manos de David2, y de sus gentes.
Οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γὲθ τῷ Ῥαφὰ οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυὶδ, καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ.
אֶת אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְ/הָ/רָפָ֖ה בְּ/גַ֑ת וַ/יִּפְּל֥וּ בְ/יַד דָּוִ֖ד וּ/בְ/יַ֥ד עֲבָדָֽי/ו
←Ant. | Sig. →