Libros de la Biblia
Ant. 2_Samuel Capítulo 16 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

16:1 Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvae passae, et centum massis palatharum, et utre vini.
* Notas
  • A.M. 2981, A.C. 1023.
Y luego que David pasó un poco de la cima del monte, salióle al encuentro Siba1 criado de Miphiboséth, con dos asnos cargados de doscientos panes, y de cien atados de uvas pasas, y de cien panes de higos2, y de un pellejo de vino.
Καὶ Δαυὶδ παρῆλθε βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ῥὼς, καὶ ἰδοὺ Σιβὰ τὸ παιδάριον Μεμφιβοσθὲ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ· καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἐπʼ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι, καὶ ἑκατὸν σταφίδες, καὶ ἑκατὸν φοίνικες καὶ νέβελ οἴνου.
וְ/דָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ וְ/הִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי בֹ֖שֶׁת לִ/קְרָאת֑/וֹ וְ/צֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַ/עֲלֵי/הֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּ/מֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּ/מֵ֥אָה קַ֖יִץ וְ/נֵ֥בֶל יָֽיִן
16:2 Et dixit rex Sibae : Quid sibi volunt haec ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathae ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat siquis defecerit in deserto.
Y dixo el Rey á Siba: ¿Para qué son estas cosas? Y Siba respondió: Los asnos, para los criados del Rey, que vayan montados1: los panes y los higos, para que los coman tus siervos: y el vino, para que beba el que se cansare en el desierto.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβὰ, τί ταῦτά σοι; καὶ εἶπε Σιβὰ, τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ.
וַ/יֹּ֧אמֶר הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל צִיבָ֖א מָה אֵ֣לֶּה לָּ֑/ךְ וַ/יֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַ/חֲמוֹרִ֨ים לְ/בֵית הַ/מֶּ֜לֶךְ לִ/רְכֹּ֗ב ו/ל/ה/לחם וְ/הַ/לֶּ֤חֶם וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙ לֶ/אֱכ֣וֹל הַ/נְּעָרִ֔ים וְ/הַ/יַּ֕יִן לִ/שְׁתּ֥וֹת הַ/יָּעֵ֖ף בַּ/מִּדְבָּֽר
16:3 Et ait rex : Ubi est filius domini tui ? Responditque Siba regi : Remansit in Jerusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israel regnum patris mei.
Y díxole el Rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al Rey: Se ha quedado en Jerusalem, diciendo: Hoy me restituirá la casa de Israel el reyno de mi padre2.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου; καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ κάθηται ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι εἶπε, σήμερον ἐπιστρέψουσί μοι οἶκος Ἰσραὴλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אַיֵּ֖ה בֶּן אֲדֹנֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל הַ/מֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַ/יּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִ/י֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽ/י
16:4 Et ait rex Sibae : Tua sint omnia quae fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba : Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.
Y dixo el Rey á Siba: Tuyas sean todas las cosas que fuéron de Miphiboséth. Y respondió Siba: Suplico, Señor mi Rey, que halle yo gracia delante de tí3.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σιβᾷ, ἰδού σοι πάντα ὅσα ἐστὶ Μεμφιβοσθέ· καὶ εἶπε Σιβὰ προσκυνήσας, εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριέ μου βασιλεῦ.
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/צִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְ/ךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִ/מְפִי בֹ֑שֶׁת וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא חֵ֥ן בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
16:5 Venit ergo rex David usque Bahurim : et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera : procedebatque egrediens, et maledicebat,
* Notas
  • * 1_Reyes 2:8
    Tienes tambien contigo á Semei hijo de Gera hijo de Jemini de Bahurim, que me maldixo con muy mala maldicion, quando yo iba al Campamento: mas por quanto salió á recibirme4, quando yo pasaba el Jordan, juréle por el Señor, diciendolo: No te mataré á cuchillo:
Llegó pues el Rey David hasta Bahurím4: y he aquí que salia de allí un hombre de la parentela de la casa de Saúl, llamado Semei, hijo de Gera, y marchaba acercándose, y maldecía.
Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἕως Βαουρίμ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαοὺλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμεῒ υἱὸς Γηρά· ἐξῆλθε ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος,
וּ/בָ֛א הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד בַּֽחוּרִ֑ים וְ/הִנֵּ֣ה מִ/שָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית שָׁא֗וּל וּ/שְׁמ/וֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּ/מְקַלֵּֽל
16:6 mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David : omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant.
Y tiraba piedras contra David, y contra todos los siervos del Rey David: y todo el pueblo, y todos los hombres guerreros iban al lado derecho, y al izquierdo del Rey.
καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυὶδ, καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυίδ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν, καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ, ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως.
וַ/יְסַקֵּ֤ל בָּֽ/אֲבָנִים֙ אֶת דָּוִ֔ד וְ/אֶת כָּל עַבְדֵ֖י הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְ/כָל הָ/עָם֙ וְ/כָל הַ/גִּבֹּרִ֔ים מִ/ימִינ֖/וֹ וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ
16:7 Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi : Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial.
Y Semei maldiciendo al Rey, decia así: Sal, sal, hombre de sangres 1, y hombre de Belial.
Καὶ οὕτως ἔλεγε Σεμεῒ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτὸν, ἔξελθε ἔξελθε ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος.
וְ/כֹֽה אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּ/קַֽלְל֑/וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַ/דָּמִ֖ים וְ/אִ֥ישׁ הַ/בְּלִיָּֽעַל
16:8 Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul : quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui : et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es.
El Señor te ha dado ahora el pago de toda la sangre de la casa de Saúl 2: por quanto le usurpaste el reyno, y el Señor lo ha puesto en mano de Absalom tu hijo: y mira como te abrumen tus males, porque eres hombre de sangres.
Ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ Κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαοὺλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντʼ αὐτοῦ· καὶ ἔδωκε Κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ σου· καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ.
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨י/ךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל דְּמֵ֣י בֵית שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֨כְתָּ֙ תחת/ו תַּחְתָּ֔י/ו וַ/יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת הַ/מְּלוּכָ֔ה בְּ/יַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑/ךָ וְ/הִנְּ/ךָ֙ בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה
16:9 Dixit autem Abisai filius Sarviae regi : Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi ? vadam, et amputabo caput ejus.
Entónces Abisai hijo de Sarvia dixo al Rey: ¿Por qué ese perro muerto 3 ha de maledicir al Rey mi señor? iré, y le cortaré la cabeza.
Καὶ εἶπεν Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας πρὸς τὸν βασιλέα, ἱνατί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֣/מָּה יְקַלֵּ֞ל הַ/כֶּ֤לֶב הַ/מֵּת֙ הַ/זֶּ֔ה אֶת אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה נָּ֖א וְ/אָסִ֥ירָה אֶת רֹאשֽׁ/וֹ
16:10 Et ait rex : Quid mihi et vobis est, filii Sarviae ? dimittite eum, ut maledicat : Dominus enim praecepit ei ut malediceret David : et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit ?
Y dixo el Rey: ¿Que tengo yo con vosotros 4, hijos de Sarvia? dexadle que maldiga: porque el Señor le ha ordenado 5 que maldixese á David: ¿y quién osará decir, por qué lo ha hecho así?
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουίας; καὶ ἄφετε αὐτὸν, καὶ οὕτως καταράσθω, ὅτι Κύριος εἶπεν αὐτῷ καταρᾶσθαι τὸν Δαυίδ· καὶ τίς ἐρεῖ, ὡς τί ἐποίησας οὕτως;
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ מַה לִּ֥/י וְ/לָ/כֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כי כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל ו/כי כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר ל/וֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת דָּוִ֔ד וּ/מִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן
16:11 Et ait rex Abisai, et universis servis suis : Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quaerit animam meam : quanto magis nunc filius Jemini ? Dimittite eum ut maledicat juxta praeceptum Domini :
Y dixo el Rey á Abisai, y á todos sus siervos: Veis que mi mismo hijo, que ha salido de mis entrañas, anda por quitarme la vida: ¿quanto mas ahora un hijo de Jémini 6? dexadle que maldiga conforme á la órden del Señor 7:
Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀβεσσὰ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεμινί· ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ Κύριος.
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל אֲבִישַׁי֙ וְ/אֶל כָּל עֲבָדָ֔י/ו הִנֵּ֥ה בְנִ֛/י אֲשֶׁר יָצָ֥א מִ/מֵּעַ֖/י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשִׁ֑/י וְ/אַ֨ף כִּֽי עַתָּ֜ה בֶּן הַ/יְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ ל/וֹ֙ וִֽ/יקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר ל֖/וֹ יְהוָֽה
16:12 si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.
Quizá el Señor mirará mi aflicción 1: y el Señor me volverá bien por las maldiciones de este día.
Εἴπως ἴδοι Κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου, καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה ב/עונ/י בְּ/עֵינִ֑/י וְ/הֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִ/י֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖/וֹ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
16:13 Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo. Semei autem per jugum montis ex latere contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens.
David pues seguia su camino acompañado de los suyos. Y Semei iba por lo alto costeando el monte enfrente de él, maldiciéndole, y tirándole piedras, y esparciendo tierra 2.
Καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ Σεμεῒ ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοῒ πάσσων.
וַ/יֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו בַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/שִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּ/צֵ֨לַע הָ/הָ֜ר לְ/עֻמָּת֗/וֹ הָלוֹךְ֙ וַ/יְקַלֵּ֔ל וַ/יְסַקֵּ֤ל בָּֽ/אֲבָנִים֙ לְ/עֻמָּת֔/וֹ וְ/עִפַּ֖ר בֶּ/עָפָֽר
16:14 Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.
Y el Rey, y todo el pueblo con él, llegaron fatigados 3, y se refocilaron allí.
Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετʼ αὐτοῦ ἐκλελυμένοι, καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ.
וַ/יָּבֹ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָל הָ/עָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖/וֹ עֲיֵפִ֑ים וַ/יִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם
16:15 Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo.
Mas Absalóm y todos los de su partido entraron en Jerusalem, y con él tambien Achitophél.
Καὶ Ἀβεσσαλὼμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἰσῆλθον εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ Ἀχιτόφελ μετʼ αὐτοῦ.
וְ/אַבְשָׁל֗וֹם וְ/כָל הָ/עָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/אֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽ/וֹ
16:16 Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum : Salve rex, salve rex.
Y habiéndose presentado á Absalóm Chusai Arachita amigo de David, díxole: Dios te guarde, ó Rey, Dios te guarde, ó Rey.
Καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθε Χουσὶ ὁ ἀρχιεταῖρος Δαυὶδ πρὸς Ἀβεσσαλὼμ, καὶ εἶπε Χουσὶ πρὸς Ἀβεσσαλὼμ, ζήτω ὁ βασιλεύς.
וַ/יְהִ֗י כַּֽ/אֲשֶׁר בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָ/אַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
16:17 Ad quem Absalom : Haec est, inquit, gratia tua ad amicum tuum ? quare non ivisti cum amico tuo ?
Al que respondió Absalóm: ¿Este es el reconocimiento, que muestras á tu amigo 4? ¿por qué no has ido con tu amigo?
Καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Χουσὶ, τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἱνατί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου;
וַ/יֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּ/ךָ֖ אֶת רֵעֶ֑/ךָ לָ֥/מָּה לֹֽא הָלַ֖כְתָּ אֶת רֵעֶֽ/ךָ
16:18 Responditque Chusai ad Absalom : Nequaquam : quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Israel : et cum eo manebo.
Y respondió Chusai á Absalóm: De ninguna manera: porque yo seré de aquel que eligió el Señor, y todo este pueblo, y todo Israel, y con él me quedaré.
Καὶ εἶπε Χουσὶ πρὸς Ἀβεσσαλὼμ, οὐχὶ, ἀλλὰ κατόπισθεν οὗ ἐξελέξατο Κύριος καὶ ὁ λαὸς οὗτος καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ, αὐτῷ ἔσομαι, καὶ μετὰ αὐτοῦ καθήσομαι.
וַ/יֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְ/הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה וְ/כָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לא ל֥/וֹ אֶהְיֶ֖ה וְ/אִתּ֥/וֹ אֵשֵֽׁב
16:19 Sed ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum ? nonne filio regis ? Sicut parui patri tuo, ita parebo et tibi.
Y aun esto quiero añadir: ¿á quién he de servir yo? ¿no es al hijo del Rey? como obedecí á tu padre, así tambien obedeceré á tí.
Καὶ τὸ δεύτερον, τίνι ἐγὼ δουλεύσω; οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου, οὕτως ἔσομαι ἐνώπιόν σου.
וְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית לְ/מִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲ/ל֖וֹא לִ/פְנֵ֣י בְנ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָבַ֨דְתִּי֙ לִ/פְנֵ֣י אָבִ֔י/ךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְ/פָנֶֽי/ךָ
16:20 Dixit autem Absalom ad Achitophel : Inite consilium quid agere debeamus.
Y dixo Absalóm á Achitophél: Consultad entre los dos qué es lo que debemos hacer.
Καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Ἀχιτόφελ, φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωμεν.
וַ/יֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָ/כֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה נַּעֲשֶֽׂה
16:21 Et ait Achitophel ad Absalom : Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum : ut cum audierit omnis Israel quod foedaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.
Y dixo Achitophél á Absalóm: Entra á las concubinas1 de tu padre, que dexó para guardar la casa: para que quando se sonare por todo Israël, que has hecho esta afrenta á tu padre, se fortalezcan las manos de ellos contigo2.
Καὶ εἶπεν Ἀχιτόφελ πρὸς Ἀβεσσαλὼμ, εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου, ἃς κατέλιπε φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσεται πᾶς Ἰσραὴλ, ὅτι κατῄσχυνα, τὸν πατέρα σοῦ, καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶל אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִ/שְׁמ֣וֹר הַ/בָּ֑יִת וְ/שָׁמַ֤ע כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת אָבִ֔י/ךָ וְ/חָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽ/ךְ
16:22 Tetenderunt ergo Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israel.
Tendiéron pues á Absalóm un pabellon en el terrado3, y entró á las concubinas de su padre á vista de todo Israël.
Καὶ ἔπηξαν τὴν σκηνὴν τῷ Ἀβεσσαλὼμ ἐπὶ τὸ δῶμα, καὶ εἰσῆλθεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατʼ ὀφθαλμοὺς παντὸς Ἰσραήλ.
וַ/יַּטּ֧וּ לְ/אַבְשָׁל֛וֹם הָ/אֹ֖הֶל עַל הַ/גָּ֑ג וַ/יָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ו לְ/עֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל
16:23 Consilium autem Achitophel quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum : sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum Absalom.
Y los consejos, que daba Achitophél en aquellos dias, eran, como si alguno consultara á Dios4: así se miraban todos los consejos de Achitophél, ya quando estaba con David, ya quando estaba con Absalóm.
Καὶ ἡ βουλὴ Ἀχιτόφελ, ἣν ἐβουλεύσατο ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρώταις, ὃν τρόπον ἐπερωτήσῃ τις ἐν λόγῳ τοῦ Θεοῦ· οὕτως πᾶσα ἡ βουλὴ τοῦ Ἀχιτόφελ καί γε τῷ Δαυὶδ καί γε τῷ Ἀβεσσαλώμ.
וַ/עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל אִ֖ישׁ בִּ/דְבַ֣ר הָ/אֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם לְ/דָוִ֖ד גַּ֥ם לְ/אַבְשָׁלֹֽם
←Ant. | Sig. →