Libros de la Biblia
Ant. 2_Samuel Capítulo 8 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

8:1 Factum est autem post haec, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim.
* Notas
  • * 1_Cronicas 18:1
    Y aconteció despues deestas cosas, que David hirió 1 á los Philisthéos, y los humilló, y tomó á Geth, y á sus hijas 2, de mano de los Philisthéos,
Y acaeció despues de esto, que David derrotó á los Philisthéos, y los humilló, y quitó David el Freno1 del tributo de mano de los Philisthéos.
Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων.
וַֽ/יְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַ/יַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַ/יַּכְנִיעֵ֑/ם וַ/יִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת מֶ֥תֶג הָ/אַמָּ֖ה מִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
8:2 Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coaequans terrae : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.
* Notas
  • A.M. 2960.
Y destrozó á los Moabitas, y midiólos con cuerdas, haciéndolos tender por tierra: y midió dos cuerdas, la una para muerte, y la otra para vida2: y Moáb quedó sujeto á David pagándole tributo3.
Καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὴν Μωὰβ, καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις, κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι, καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησε· καὶ ἐγένετο Μωὰβ τῷ Δαυὶδ εἰς δούλους φέροντας ξένια.
וַ/יַּ֣ךְ אֶת מוֹאָ֗ב וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם בַּ/חֶ֨בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣/ם אַ֔רְצָ/ה וַ/יְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי חֲבָלִים֙ לְ/הָמִ֔ית וּ/מְלֹ֥א הַ/חֶ֖בֶל לְ/הַחֲי֑וֹת וַ/תְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְ/דָוִ֔ד לַ/עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה
8:3 Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
* Notas
  • * 1_Cronicas 18:3
    En aquel mismo tiempo hirió tambien David á Adarezér Rey de Soba en el pais de Hemáth, quando salió para extender 4 su imperio hasta el rio Euphrates.
Destrozó tambien David á Adarezér hijo de Rohób Rey de Soba4, quando salió para extender sus dominios hasta el rio Euphrates.
Καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὸν Ἁδρααζὰρ υἱὸν Ῥαὰβ, βασιλέα Σουβὰ, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην.
וַ/יַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ לְ/הָשִׁ֥יב יָד֖/וֹ בִּֽ/נְהַר פְּרָֽת
8:4 Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus.
Y habiendo David hecho prisioneros de la parte de él mil y setecientos de á caballo 1, y veinte mil de á pie, desjarretó 2 todos los caballos de los carros: y de estos reservó para cien carros.
Καὶ προκατελάβετο Δαυὶδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα, καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων, καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ παρέλυσε Δαυὶδ πάντα τὰ ἅρματα, καὶ ὑπελείπετο ἑαυτῷ ἑκατὸν ἅρματα.
וַ/יִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗/נּוּ אֶ֤לֶף וּ/שְׁבַע מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַ/יְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת כָּל הָ/רֶ֔כֶב וַ/יּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖/נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב
8:5 Venit quoque Syria Damasci, ut praesidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.
Viniéron tambien los Syros de Damasco á dar socorro á Adarezer Rey de Soba: y David mató veinte y dos mil Syros.
Καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Ἀδρααζὰρ βασιλεῖ Σουβὰ, καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.
וַ/תָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַ/עְזֹ֕ר לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַ/יַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽ/אֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים וּ/שְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ
8:6 Et posuit David praesidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est.
Y puso David guarnicion en la Syria de Damasco: y le quedó sujeta la Syria pagándole tributo: y el Señor conservó á David en todas las expediciones que hizo.
Καὶ ἔθετο Δαυὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκὸν, καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυὶδ εἰς δούλους φέροντας ξένια· καὶ ἔσωσε Κύριος τὸν Δαυὶδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο.
וַ/יָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּ/אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַ/תְּהִ֤י אֲרָם֙ לְ/דָוִ֔ד לַ/עֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַ/יֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ד בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ
8:7 Et tulit David arma aurea quae habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem.
Y tomó David las armas de oro 3, que tenian los criados de Adarezér, y llevólas á Jerusalem.
Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Ἀδρααζὰρ βασιλέως Σουβὰ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου, ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ῥοβοὰμ υἱοῦ Σαλωμῶντος.
וַ/יִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַ/יְבִיאֵ֖/ם יְרוּשָׁלִָֽם
8:8 Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David aes multum nimis.
Y de Bete, y de Beróth, ciudades de Adarezér, tomó David una cantidad muy grande de cobre 4.
Καὶ ἐκ τῆς Μετεβὰκ καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Ἀδρααζὰρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐν αὐτῷ ἐποίησε Σαλωμὼν τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν, καὶ τοὺς στύλους, καὶ τοὺς λουτῆρας, καὶ πάντα τὰ σκεύη.
וּ/מִ/בֶּ֥טַח וּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַ/מֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
8:9 Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,
Mas Thou Rey de Emáth1 oyó que David habia deshecho todas las fuerzas de Adarezér,
Καὶ ἤκουσε Θοοὺ ὁ βασιλεὺς Ἡμὰθ, ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἀδρααζὰρ,
וַ/יִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר
8:10 et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret : eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa aerea :
Y Thou envió á Jorám2 su hijo al Rey David para saludarle, congratulándose con él. y para darle gracias, por haber vencido y derrotado á Adarezér. Porque Thou era enemigo de Adarezér, y en la mano de él habia vasos de oro y de plata y de cobre:
καὶ ἀπέστειλε Θοοὺ Ἰεδδουρὰμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυὶδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην, καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησε τὸν Ἀδρααζὰρ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Ἀδρααζάρ· καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ, καὶ σκεύη χρυσᾶ, καὶ σκεύη χαλκᾶ.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת יֽוֹרָם בְּנ֣/וֹ אֶל הַ/מֶּֽלֶךְ דָּ֠וִד לִ/שְׁאָל ל֨/וֹ לְ/שָׁל֜וֹם וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַ/יַּכֵּ֔/הוּ כִּי אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּ/בְ/יָד֗/וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי כֶ֥סֶף וּ/כְלֵֽי זָהָ֖ב וּ/כְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת
8:11 quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quae sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat,
Los que tambien consagró al Señor el Rey David con la plata y el oro, que le habia ya consagrado de todas las naciones, que habia subyugado.
Καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ, μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ὧν κατεδυνάστευσεν,
גַּם אֹתָ֕/ם הִקְדִּ֛ישׁ הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽ/יהוָ֑ה עִם הַ/כֶּ֤סֶף וְ/הַ/זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִ/כָּל הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ
8:12 de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba.
De la Syria, y de Moáb, y de los hijos de Ammón, y de los Philisthéos, y de Amalec, y de los despojos de Adarezér hijo de Rohób Rey de Soba.
ἐκ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ ἐκ τῆς Μωὰβ, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξ Ἀμαλὴκ, καὶ ἐκ τῶν σκύλων Ἀδρααζὰρ υἱοῦ Ῥαὰβ βασιλέως Σουβά.
מֵ/אֲרָ֤ם וּ/מִ/מּוֹאָב֙ וּ/מִ/בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים וּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑ק וּ/מִ/שְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה
8:13 Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, caesis decem et octo millibus :
Se ganó tambien David nombre, por haber muerto diez y ocho mil hombres en el valle de las Salinas3, quando volvia de la conquista de la Syria:
Καὶ ἐποίησε Δαυὶδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξε τὴν Ἰδουμαίαν ἐν Γεβελὲμ εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.
וַ/יַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּ/שֻׁב֕/וֹ מֵ/הַכּוֹת֥/וֹ אֶת אֲרָ֖ם בְּ/גֵיא מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף
8:14 et posuit in Idumaea custodes, statuitque praesidium : et facta est universa Idumaea serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est.
Y puso Gobernadores en la Iduméa, y guarniciones: y toda la Iduméa quedó sujeta á David4. Y el Señor guardó á David en todas las expediciones á donde fué.
Καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ φρουρὰν, ἐν πάσῃ τῇ Ἰδουμαίᾳ· καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ Ἰδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ· καὶ ἔσωσε Κύριος τὸν Δαυὶδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο.
וַ/יָּ֨שֶׂם בֶּ/אֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּ/כָל אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַ/יְהִ֥י כָל אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְ/דָוִ֑ד וַ/יּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ד בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ
8:15 Et regnavit David super omnem Israel : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.
Y reynó David sobre todo Israël: y daba audiencia y administraba justicia á todo su pueblo 1.
Καὶ ἐβασίλευσε Δαυὶδ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ· καὶ ἦν Δαυὶδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖ה לְ/כָל עַמּֽ/וֹ
8:16 Joab autem filius Sarviae erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis :
Y Joáb hijo de Sarvia era el General del ejército: y Josaphát hijo de Ahilúd era su Canciller 2:
Καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς· καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιλοὺδ ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων·
וְ/יוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָ֖ה עַל הַ/צָּבָ֑א וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר
8:17 et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba :
Y Sadóc hijo de Achitób, y Achimeléch hijo de Abiathár 3, eran los Sacerdotes: y Saraías era Secretario:
καὶ Σαδὼκ υἱὸς Ἀχιτὼβ καὶ Ἀχιμέλεχ υἱὸς Ἀβιάθαρ ἱερεῖς· καὶ Σασὰ ὁ γραμματεύς·
וְ/צָד֧וֹק בֶּן אֲחִיט֛וּב וַ/אֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּ/שְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר
8:18 Banaias autem filius Jojadae super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
Y Banaías hijo de Joíadas era Capitan de los Cerethéos y Phelethéos 4: y los hijos de David eran Sacerdotes 5.
καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ σύμβουλος· καὶ ὁ Χελεθὶ, καὶ ὁ Φελετὶ, καὶ οἱ υἱοὶ Δαυὶδ αὐλάρχαι ἦσαν.
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י וּ/בְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ
←Ant. | Sig. →