Libros de la Biblia
Ant. 2_Samuel Capítulo 23 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

23:1 Haec autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : [Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israel :
* Notas
  • * Hechos 2:10
    En Phrygia y Pamphylia, Egipto, y tierras de la Libya, que está comarcana á Cyrene, y los que han venido de Roma3,
Estas son las últimas palabras de David1. Dixo David hijo de Isaí: Dixo el varon, á quien fué ordenado 1 acerca del Christo del Dios de Jacob, el excelente cantor 2 de Israél:
Πιστὸς Δαυὶδ υἱὸς Ἰεσσαί, καὶ πιστὸς ἀνὴρ ὃν ἀνέστησε Κύριος ἐπὶ χριστὸν Θεοῦ Ἰακὼβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ἰσραήλ.
וְ/אֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן יִשַׁ֗י וּ/נְאֻ֤ם הַ/גֶּ֨בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֨יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּ/נְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל
23:2 Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.
El Espíritu del Señor habló por mí, y su palabra por mi lengua 3.
Πνεῦμα Κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοὶ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου.
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר בִּ֑/י וּ/מִלָּת֖/וֹ עַל לְשׁוֹנִֽ/י
23:3 Dixit Deus Israel mihi, locutus est fortis Israel : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,
Díxome el Dios de Israél, habló el Fuerte 4 de Israél, el Dominador de los hombres, el justo dominador en el temor de Dios 5.
Λέγει ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἐμοὶ ἐλάλησε φύλαξ ἐξ Ἰσραὴλ παραβολήν· εἶπὸν ἐν ἀνθρώπῳ, πῶς κραταιώσητε φόβον χριστοῦ;
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥/י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּ/אָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים
23:4 sicut lux aurorae, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.
Como la luz de la aurora resplandece por la mañana, al salir el Sol sin nubes 6, y como la yerba brota de la tierra con las lluvias.
Καὶ ἐν φωτὶ Θεοῦ πρωΐας, ἀνατείλαι ἥλιος τοπρωῒ, οὗ Κύριος παρῆλθεν ἐκ φέγγους, καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς.
וּ/כְ/א֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִ/נֹּ֥גַהּ מִ/מָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵ/אָֽרֶץ
23:5 Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum aeternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.
No es tan grande mi casa delante de Dios, que debiese hacer conmigo un eterno pacto, firme en todas las cosas y fortalecido. Porque él es toda mi salud y toda mi voluntad 7: y ninguna cosa hay que de ella no tenga origen 1.
Οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ, διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ πεφυλαγμένην· ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα, ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος.
כִּֽי לֹא כֵ֥ן בֵּיתִ֖/י עִם אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗/י עֲרוּכָ֤ה בַ/כֹּל֙ וּ/שְׁמֻרָ֔ה כִּֽי כָל יִשְׁעִ֥/י וְ/כָל חֵ֖פֶץ כִּֽי לֹ֥א יַצְמִֽיחַ
23:6 Praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi, quae non tolluntur manibus.
Mas los prevaricadores 2 serán arrancados todos como espinas: las quales no se quitan con las manos.
Ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες οὗτοι, ὅτι οὐ χειρὶ ληφθήσονται,
וּ/בְלִיַּ֕עַל כְּ/ק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑/הַם כִּֽי לֹ֥א בְ/יָ֖ד יִקָּֽחוּ
23:7 Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensae comburentur usque ad nihilum.]
Y si alguno quisiere tocarlas, se armará de hierro, y de un palo de lanza 3, y pegándoles fuego serán quemadas hasta reducirlas á nada.
καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς· καὶ πλῆρες σιδήρου, καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει, καὶ καυθήσονται αἰσχύνην αὐτῶν.
וְ/אִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּ/הֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְ/עֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּ/בָ/אֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּ/שָּֽׁבֶת
23:8 Haec nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.
* Notas
  • * 1_Cronicas 11:11
    Y este es el número de los campeones de David: Jesbaam hijo de Hachamoni, Caudillo de treinta 1: este alzó su lanza sobre trescientos, que hirió en una sola accion.
Estos son los nombres de los valientes de David. El que se sienta en cátedra 4, Príncipe muy sabio entre tres 5, él es como el tierno gusanillo del madero, y él fué el que en un solo choque 6 mató ochocientos.
Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυίδ· Ἰεβοσθὲ ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν· Ἀδινὼν ὁ Ἀσωναῖος, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους στρατιώτας εἰσάπαξ.
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַ/גִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְ/דָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י רֹ֣אשׁ הַ/שָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣/וֹ ה/עצנ/ו הָֽ/עֶצְנִ֔י עַל שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּ/פַ֥עַם אחד אֶחָֽת
23:9 Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in praelium.
Despues de este, Eleazár Ahohita hijo de su tio paterno 7, fué de los tres valientes que estaban con David, quando zahiriéron1 á los Philisthéos, y se juntáron allí2 para el combate.
Καὶ μετʼ αὐτὸν Ἐλεανὰν υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Δουδὶ τοῦ ἐν τοῖς τρισὶ δυνατοῖς μετὰ Δαυίδ· καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνέβησεν ἀνὴρ Ἰσραήλ.
ו/אחר/ו וְ/אַחֲרָ֛י/ו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן דדי דֹּד֖וֹ בֶּן אֲחֹחִ֑י בִּ/שְׁלֹשָׁ֨ה גברים הַ/גִּבֹּרִ֜ים עִם דָּוִ֗ד בְּ/חָֽרְפָ֤/ם בַּ/פְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ שָׁ֣ם לַ/מִּלְחָמָ֔ה וַֽ/יַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל
23:10 Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthaeos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad caesorum spolia detrahenda.
Y habiendo subido los de Israél3, se presentó él, é hi-rió á los Philisthéos, hasta que su mano se cansó, y se quedó contrahida4 con la espada: y el Señor hizo grande salud en aquel dia: y el pueblo, que habia huido, volvió para quitar los despojos á los muertos.
Αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν· καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν.
ה֣וּא קָם֩ וַ/יַּ֨ךְ בַּ/פְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד כִּֽי יָגְעָ֣ה יָד֗/וֹ וַ/תִּדְבַּ֤ק יָד/וֹ֙ אֶל הַ/חֶ֔רֶב וַ/יַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וְ/הָ/עָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖י/ו אַךְ לְ/פַשֵּֽׁט
23:11 Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,
Y despues de este fué Semma hijo de Age de Arari. Y los Philisthéos se juntáron en un apostadero: porque allí habia un campo lleno de lentejas5. Y habiendo huido el pueblo delante de los Philisthéos,
Καὶ μετʼ αὐτὸν Σαμαΐα υἱὸς Ἄσα ὁ Ἀρουχαῖος· καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία· καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ· καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων.
וְ/אַחֲרָ֛י/ו שַׁמָּ֥א בֶן אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַ/יֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַ/חַיָּ֗ה וַ/תְּהִי שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְ/הָ/עָ֥ם נָ֖ס מִ/פְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים
23:12 stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthaeos : et fecit Dominus salutem magnam.
El se plantó en medio del campo, y lo defendió, y derrotó á los Philisthéos: é hizo el Señor grande salud.
Καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος, καὶ ἐξείλατο αὐτὴν, καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην.
וַ/יִּתְיַצֵּ֤ב בְּ/תוֹךְ הַֽ/חֶלְקָה֙ וַ/יַּצִּילֶ֔/הָ וַ/יַּ֖ךְ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה
23:13 Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.
* Notas
  • * 1_Cronicas 11:15
    Y estos tres 6 de los treinta Caudillos descendiéron á la peña, en que estaba David, á la cueva de Odollam, quando los Philisthéos habian sentado su campo en el valle de Raphaím 7.
Y asimismo ya ántes los tres6, que eran los principales entre los treinta, habian descendido, y venido en el tiempo de las mieses á David á la cueva de Odollám7: y los Philisthéos habian sentado su campamento en el Valle de los gigantes 1.
Καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα, καὶ κατέβησαν εἰς Κασὼν πρὸς Δαυὶδ, εἰς τὸ σπήλαιον Ὀδολλάμ· καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ῥαφαΐν.
וַ/יֵּרְד֨וּ שלשים שְׁלֹשָׁ֜ה מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַ/יָּבֹ֤אוּ אֶל קָצִיר֙ אֶל דָּוִ֔ד אֶל מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְ/חַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽים
23:14 Et David erat in praesidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.
Y David estaba en un lugar fuerte: y habia á la sazón en Bethlehem una guarnicion de Philisthéos.
Καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ.
וְ/דָוִ֖ד אָ֣ז בַּ/מְּצוּדָ֑ה וּ/מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם
23:15 Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethlehem juxta portam !
David pues tuvo deseo, y dixo: ¡O si alguno me diera á beber agua de la cisterna, que hay en Bethlehem junto á la puerta!
Καὶ ἐπεθύμησε Δαυὶδ καὶ εἶπε, τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βηθλεὲμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ.
וַ/יִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַ/יֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣/נִי מַ֔יִם מִ/בֹּ֥אר בֵּֽית לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּ/שָּֽׁעַר
23:16 Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,
Entónces estos tres valientes rompiéron por el campamento de los Philisthéos, y sacaron agua de la cisterna de Bethlehem, que estaba junto á la puerta, y se la traxéron á David: pero él no quiso beberla, sino que hizo libacion de ella al Señor 2,
Καὶ διέῤῥηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βηθλεὲμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ· καὶ ἔλαβαν, καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυίδ, καὶ οὐκ ἡθέλησε πιεῖν αὐτό· καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ Κυρίῳ.
וַ/יִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַ/גִּבֹּרִ֜ים בְּ/מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ מַ֨יִם֙ מִ/בֹּ֤אר בֵּֽית לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/שַּׁ֔עַר וַ/יִּשְׂא֖וּ וַ/יָּבִ֣אוּ אֶל דָּוִ֑ד וְ/לֹ֤א אָבָה֙ לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם וַ/יַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖/ם לַֽ/יהוָֽה
23:17 dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Haec fecerunt tres robustissimi.
Diciendo: El Señor me sea propicio para no hacer esto: ¿acaso beberé yo la sangre, y el peligro de las vidas de estos hombres, que fuéron allá? No quiso pues beberla. Esto hiciéron estos tres muy fuertes.
Καὶ εἶπεν, ἵλεώς μοι Κύριε τοῦ ποιῆσαι τοῦτο, εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι· καὶ οὐκ ἠθέλησε πιεῖν αὐτό. Ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.
וַ/יֹּ֡אמֶר חָלִילָ/ה֩ לִּ֨/י יְהוָ֜ה מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/י זֹ֗את הֲ/דַ֤ם הָֽ/אֲנָשִׁים֙ הַ/הֹלְכִ֣ים בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/ם וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַ/גִּבֹּרִֽים
23:18 Abisai quoque frater Joab filius Sarviae, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,
Abisai tambien hermano de Joáb hijo de Sarvia, era el primero de tres 3: él es el que alzó su lanza contra trescientos que mató, nombrado entre los tres,
Καὶ Ἀβεσσὰ ὁ ἀδελφὸς Ἰωάβ υἱὸς Σαρουίας αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισὶ, καὶ αὐτὸς ἐξήγειρε τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας· καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν.
וַ/אֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ ה/שלשי הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה וְ/הוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת חֲנִית֔/וֹ עַל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְ/ל/וֹ שֵׁ֖ם בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה
23:19 et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.
Y el mas famoso de los tres, y era su Caudillo; mas no igualaba á los tres primeros.
Ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθε.
מִן הַ/שְּׁלֹשָׁה֙ הֲ/כִ֣י נִכְבָּ֔ד וַ/יְהִ֥י לָ/הֶ֖ם לְ/שָׂ֑ר וְ/עַד הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא בָֽא
23:20 Et Banaias filius Jojadae viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
Y Banaías de Cabseel, hijo de Joíada, que fué un hombre muy valiente, de grandes hechos: él mató á los dos leones de Moáb1, y él mismo descendió, y mató un leon2 en medio de una cisterna en tiempo de una nevada.
Καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις, ἀπὸ Καβεσεήλ, καὶ αὐτὸς ἐπάταξε τοὺς δύο υἱοὺς Ἀριὴλ τοῦ Μωάβ· καὶ αὐτός κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος.
וּ/בְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן אִֽישׁ חי חַ֛יִל רַב פְּעָלִ֖ים מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠/הוּא יָרַ֞ד וְ/הִכָּ֧ה אֶֽת ה/אריה הָ/אֲרִ֛י בְּ/ת֥וֹךְ הַ/בֹּ֖אר בְּ/י֥וֹם הַ/שָּֽׁלֶג
23:21 Ipse quoque interfecit virum aegyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Aegyptii, et interfecit eum hasta sua.
El tambien mató á un Egypcio, hombre que merecia verse3, que tenia en la mano una lanza: y habiendo ido á él con una vara, arrancó4 por fuerza la lanza de la mano del Egypcio, y le mató con su propia lanza.
Αὐτὸς ἐπάταξε τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας· καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥἀβδῳ, καὶ ἥρπασε τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
וְ/הוּא הִכָּה֩ אֶת אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּ/בְ/יַ֤ד הַ/מִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַ/יֵּ֥רֶד אֵלָ֖י/ו בַּ/שָּׁ֑בֶט וַ/יִּגְזֹ֤ל אֶֽת הַ/חֲנִית֙ מִ/יַּ֣ד הַ/מִּצְרִ֔י וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ
23:22 Haec fecit Banaias filius Jojadae.
Esto hizo Banaías hijo de Joíada.
Ταῦτα ἐποίησε Βαναίας υἱὸν Ἰωδαὲ, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶ τοῖς δυνατοῖς,
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן יְהוֹיָדָ֑ע וְ/ל/וֹ שֵׁ֖ם בִּ/שְׁלֹשָׁ֥ה הַ/גִּבֹּרִֽים
23:23 Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.
Y él es nombrado entre los tres valientes5, que eran los mas sobresalientes de los treinta6: mas no llegaba á los tres: y David le hizo su Consejero7, y Secretario.
'ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθε· καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυὶδ πρὸς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ.
מִן הַ/שְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְ/אֶל הַ/שְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא בָ֑א וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ דָוִ֖ד אֶל מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ
23:24 Asael frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,
Asaél hermano de Joáb era de los treinta8, Elehanán de Bethlehem hijo de su tio paterno9,
Ἀσαὴλ ἀδελφὸς Ἰωάβ· οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα· Ἐλεανὰν υἱὸς Δουδὶ πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βηθλεέμ·
עֲשָׂה אֵ֥ל אֲחִֽי יוֹאָ֖ב בַּ/שְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם
23:25 Semma de Harodi, Elica de Harodi,
Semma de Harodi, Elica de Harodi,
Σαιμὰ ὁ Ῥουδαῖος·
שַׁמָּה֙ הַֽ/חֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַ/חֲרֹדִֽי
23:26 Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,
Helés de Phalti, Hira de Thécua hijo de Accés,
Σελλὴς ὁ Κελωθί· Ἴρας υἱὸς Ἴσκα ὁ Θεκωΐτης·
חֶ֚לֶץ הַ/פַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן עִקֵּ֖שׁ הַ/תְּקוֹעִֽי
23:27 Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
Abiezér de Anathóth, Mobonnai de Husati,
Ἀβιέζερ ὁ Ἀνωθίτης, ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ἀνωθίτου·
אֲבִיעֶ֨זֶר֙ הָֽ/עַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַ/חֻשָׁתִֽי
23:28 Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,
Selmón de Ahód, Maharai de Netopháth,
Ἐλλὼν ὁ Ἀωΐτης· Νοερὲ ὁ Νετωφατίτης·
צַלְמוֹן֙ הָֽ/אֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַ/נְּטֹפָתִֽי
23:29 Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,
Heléd hijo de Baana, que tambien era de Netopháth, Ithai hijo de Ribai de Gabaáth de los hijos de Benjamín,
Ἐσθαὶ υἱὸς Ῥιβὰ ἐκ Γαβαὲθ υἱὸς Βενιαμὶν τοῦ Ἐφραθαίου· Ἀσμὼθ ὁ Βαρδιαμίτης·
חֵ֥לֶב בֶּֽן בַּעֲנָ֖ה הַ/נְּטֹפָתִ֑י אִתַּי֙ בֶּן רִיבַ֔י מִ/גִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן
23:30 Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,
Banaía de Pharathón, Heddai del Torrente de Gaas,
Καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδὼ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωάχαζ υἱὸν Ἰωσίου, καὶ ἔχρισαν αὐτὸν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
בְּנָיָ֨הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִ/נַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ
23:31 Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,
Abialbón de Arbáth, Azmavéth de Beromi,
Υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἦν Ἰωάχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀμιτὰλ, θυγάτηρ Ἱερεμίου ἐκ Λοβνά.
אֲבִֽי עַלְבוֹן֙ הָֽ/עַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַ/בַּרְחֻמִֽי
23:32 Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,
Eliaba de Salaboni. Jonathán de los hijos de Jassén 1,
Ἐμασοὺ ὁ Σαλαβωνίτης· υἱοὶ Ἀσάν, Ἰωνάθαν·
אֶלְיַחְבָּא֙ הַ/שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן
23:33 Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,
Semma de Orori, Ayam de Arór hijo de Sarár,
Σαμνὰν ὁ Ἁρωδίτης· Ἀμνὰν υἱὸς Ἀραῒ Σαραουρίτης·
שַׁמָּה֙ הַֽ/הֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי
23:34 Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,
Eliphelét hijo de Aasbai hijo de Machati 2, Eliám de Gelón hijo de Achitophél,
Ἀλιφαλὲθ υἱὸς τοῦ Ἀσβίτου, υἱὸς τοῦ Μαχαχαχί· Ἐλιὰβ υἱὸς Ἀχιτόφελ τοῦ Γελωνίτου·
אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן אֲחַסְבַּ֖י בֶּן הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י אֱלִיעָ֥ם בֶּן אֲחִיתֹ֖פֶל הַ/גִּלֹנִֽי
23:35 Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,
Hesrai del Carmelo, Pharaí de Arbi,
Ἀσαραῒ ὁ Καρμήλιος τοῦ Οὐραιοερχί·
חצרו חֶצְרַי֙ הַֽ/כַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָ/אַרְבִּֽי
23:36 Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,
Igaal de Soba hijo de Nathán, Bonni de Gadi,
Γάαλ υἱὸς Ναθανά· πολυδυνάμεως υἱὸς Γαλααδδί·
יִגְאָ֤ל בֶּן נָתָן֙ מִ/צֹּבָ֔ה בָּנִ֖י הַ/גָּדִֽי
23:37 Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviae,
Seléc de Ammoni, Naharai de Beróth, escudero de Joáb hijo de Sarvia,
Ἐλιὲ ὁ Ἀμμανίτης· 37a Ἁδροὶ ἀπὸ χειμάῤῥων· 37b Γαδαβιὴλ υἱὸς τοῦ Ἀραβωθαίου· 37c Γελωρὲ ὁ Βηθωραῖος αἴρων τὰ σκεύη· Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας·
צֶ֖לֶק הָ/עַמֹּנִ֑י נַחְרַי֙ הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔י נשאי נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן צְרֻיָֽה
23:38 Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,
Ira de Jethrít, Garéb que tambien era de Jethrít,
Ἴρας ὁ Ἐθιραῖος· Γηρὰβ ὁ Ἐθεναῖος·
עִירָא֙ הַ/יִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַ/יִּתְרִֽי
23:39 Urias Hethaeus : omnes triginta septem.
Urías de Heth 3. En todos treinta y siete 4.
Οὐρίας ὁ Χετταῖος· οἱ πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.
אֽוּרִיָּה֙ הַֽ/חִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שִׁבְעָֽה
←Ant. | Sig. →