Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 95 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

95:1 Canticum ipsi David, quando domus aedificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.
*V Lorsqu’on bâtissait la maison après la captivité. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; chantez au Seigneur, (habitants de) toute la terre.


-6 Exhortation à louer Dieu (versets 1 à 3), à cause de sa grandeur et de sa puissance (versets 4 à 6).

95:2 Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.
Chantez au Seigneur, et bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut.
95:3 Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
Annoncez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi (au milieu de) tous les peuples.
95:4 Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.
Car le Seigneur est grand et infiniment louable ; il est plus redoutable que tous les dieux.
95:5 Quoniam omnes dii gentium daemonia ; Dominus autem caelos fecit.
*V Car tous les dieux des nations sont des démons ; mais le Seigneur a fait les cieux.


Tous les dieux des nations sont des démons, des choses vaines, dit le texte hébreu. Les démons, en faisant adorer les idoles, qui étaient des choses vaines, se faisaient adorer eux-mêmes. Voir 1 Corinthiens, 10, 20.

95:6 Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
*V La louange et la splendeur (beauté) sont devant lui ; la sainteté et la magnificence dans son sanctuaire (lieu de sa sanctification, note).


Sont en sa présence ; c’est-à-dire lui appartiennent. ― Sa sanctification (sanctificatione) ; c’est-à-dire son sanctuaire, son temple ; proprement le lieu qu’il s’est consacré. Comparer à Psaumes, 77, 54.

95:7 Afferte Domino, patriae gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
*V Offrez au Seigneur, familles des nations, offrez au Seigneur la gloire et l’honneur ;


-13 Il faut offrir à Dieu, ses présents et son adoration (versets 7 à 9), et proclamer devant tous les peuples sa royauté, qui est reconnue par toutes les créatures (versets 10 à 13).

95:8 afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
offrez au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des victimes et entrez dans ses parvis ;
95:9 adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
adorez le Seigneur dans son saint tabernacle (parvis). Que toute la terre tremble devant sa face.
95:10 dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur ; judicabit populos in aequitate.
Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne. Car il a affermi toute (le globe de toute) la terre, qui ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples selon l’équité.
95:11 Laetentur caeli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
*V Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille d’allégresse ; que la mer s’agite avec ce qu’elle renferme (et sa plénitude).


La mer et sa plénitude ; pour toute la plénitude de la mer, la mer tout entière ; figure grammaticale, dont la Bible fournit un certain nombre d’exemples.

95:12 gaudebunt campi, et omnia quae in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
Les champs seront dans la joie avec tout ce qu’ils contiennent. Alors tous les arbres des forêts tressailliront
95:13 a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrae in aequitate, et populos in veritate sua.]
*V en présence du Seigneur, car il vient ; il vient pour juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec équité et les peuples selon sa vérité.


Selon sa vérité ; c’est-à-dire selon les règles infaillibles de sa vérité, ou selon sa fidélité à remplir ses promesses.

Préc. Suiv.