Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 63 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

63:1 In finem. Psalmus David.
*V Pour la fin, psaume de David.


Composé probablement du temps de la persécution de Saül, contre les courtisans qui entouraient ce prince et nuisaient à David par leurs calomnies et leurs rapports venimeux.

63:2 [Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.
*V Exaucez, ô Dieu, ma prière lorsque je vous implore ; délivrez mon âme de la crainte de (d’un) l’ennemi.


-6 Que Dieu garde David contre les traits des calomniateurs !

63:3 Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
Vous m’avez protégé contre l’assemblée des méchants, contre la multitude de ceux qui commettent l’iniquité.
63:4 Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
*V Car ils ont aiguisé leurs langues comme un glaive, et ils ont tendu leur arc, chose amère,


Chose amère (ce sont les propres termes des Septante et de la Vulgate) ; c’est-à-dire chose funeste, pernicieuse ; le mot hébreu signifie aussi parole ; c’est le même que les Septante et la Vulgate ont rendu par discours au verset 6.

63:5 ut sagittent in occultis immaculatum.
pour percer de flèches l’innocent dans l’obscurité (les ténèbres).
63:6 Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
*V Ils le perceront (les lanceront) soudain(ement), et ils n’éprouveront aucune crainte ; ils se sont affermis dans leur résolution (discours) pervers(e). Ils se sont concertés pour cacher des pièges ; ils ont dit : Qui les verra ?


b-7 Tableau des coups et des intrigues des calomniateurs !

63:7 Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
*V Ils ont inventé (cherché avec soin) des crimes (contre moi) ; ils se sont épuisés dans une profonde recherche. L’homme pénétrera au fond de son cœur,


Ils ont cherché, etc. Pour couvrir leur injustice d’un prétexte d’équité, ils ont voulu me faire passer pour un homme criminel, mais leurs accusations sont tombées d’elles-mêmes. ― L’homme méchant descendra dans la profondeur de son cœur, pour y chercher les moyens de perdre le juste.

63:8 et exaltabitur Deus. Sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum,
*V et (mais) Dieu sera exalté. Les blessures qu’ils font sont comme celles des flèches des petits enfants,


-11 Châtiment que Dieu réserve aux calomniateurs.

63:9 et infirmatae sunt contra eos linguae eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble,
63:10 et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
et tout homme a été saisi de frayeur. Et ils ont annoncé les œuvres de Dieu, et ils ont compris ses actes.
63:11 Laetabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.]
Le juste se réjouira dans le Seigneur, et espérera en lui ; et tous ceux qui ont le cœur droit se féliciteront (seront loués).
Préc. Suiv.