135:1 Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus.
Alleluia. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
135:2 Confitemini Deo deorum, quoniam in aeternum misericordia ejus.
Célébrez (Glorifiez) le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.
135:3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia ejus.
Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.
135:4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in aeternum misericordia ejus.
C’est lui qui fait seul de grand(e)s prodiges (merveilles), car sa miséricorde est éternelle.
135:5 Qui fecit caelos in intellectu, quoniam in aeternum misericordia ejus.
* Notes (1)
* Note * Genese 1 : 1
Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
Il a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle.
135:6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in aeternum misericordia ejus.
Il a affermi la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.
135:7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in aeternum misericordia ejus :
Il a fait les (de) grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle :
135:8 solem in potestatem diei, quoniam in aeternum misericordia ejus ;
le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde est éternelle ;
135:9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in aeternum misericordia ejus.
la lune et les étoiles, pour présider à la nuit, car sa miséricorde est éternelle.
135:10 Qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum, quoniam in aeternum misericordia ejus.
* Notes (1)
* Note * Exode 12 : 29
Et il arriva, au milieu de la nuit, que le Seigneur frappa tous les premiers-nés de l’Egypte, depuis le premier-né du (de) Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la femme esclave qui était en prison, et jusqu’aux premiers-nés de toutes les bêtes.
Il a frappé l’Egypte avec ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.
135:11 Qui eduxit Israel de medio eorum, quoniam in aeternum misericordia ejus,
* Notes (1)
* Note * Exode 13 : 17
Or (le) Pharaon ayant fait sortir de ses terres le peuple d’Israël, le Seigneur ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins qui est voisin, de peur qu’ils ne vinssent à se repentir d’être ainsi sortis, s’ils voyaient s’élever des guerres contre eux, et qu’ils ne retournassent en Egypte.
Il a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle ;
135:12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in aeternum misericordia ejus.
avec une main puissante et un bras élevé (étendu), car sa miséricorde est éternelle.
135:13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in aeternum misericordia ejus ;
Il a divisé en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
135:14 et eduxit Israel per medium ejus, quoniam in aeternum misericordia ejus ;
Il a fait passer Israël par le milieu (au milieu d’elle), car sa miséricorde est éternelle.
135:15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in aeternum misericordia ejus.
* Notes (1)
* Note * Exode 14 : 28
Les eaux revinrent et couvrirent les chars et la cavalerie de toute l’armée du (de) Pharaon, qui était entrée dans la mer en poursuivant Israël, et il n’en échappa (pas) un seul.
Il a renversé (le) Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
135:16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in aeternum misericordia ejus.
Il a conduit son peuple à travers le désert, car sa miséricorde est éternelle.
135:17 Qui percussit reges magnos, quoniam in aeternum misericordia ejus ;
Il a frappé les (de) grands rois, car sa miséricorde est éternelle.
135:18 et occidit reges fortes, quoniam in aeternum misericordia ejus :
* Notes (1)
* Note * Nombres 21 : 24
Mais il fut taillé en pièces par Israël, qui se rendit maître de son royaume, depuis l’Arnon jusqu’au Jeboc, et jusqu’aux enfants d’Ammon ; car la frontière des Ammonites étaient défendue par de fortes garnisons.
Il a fait mourir les (des) rois puissants, car sa miséricorde est éternelle :
135:19 Sehon, regem Amorrhaeorum, quoniam in aeternum misericordia ejus ;
Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle ;
135:20 et Og, regem Basan, quoniam in aeternum misericordia ejus :
* Notes (1)
* Note * Nombres 21 : 33
Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, vint au devant d’eux (avec tout son peuple,) pour les combattre à Edraï.
et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.
135:21 et dedit terram eorum haereditatem, quoniam in aeternum misericordia ejus ;
* Notes (1)
* Note * Josue 13 : 7
Et maintenant partage la terre que les neuf tribus et la moitié de la tribu de Manassé doivent posséder ;
Et il a donné leur terre en héritage, car sa miséricorde est éternelle,
135:22 haereditatem Israel, servo suo, quoniam in aeternum misericordia ejus.
en héritage à Israël son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.
135:23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in aeternum misericordia ejus ;
(Parce qu’) Il s’est souvenu de nous dans notre humiliation, car sa miséricorde est éternelle ;
135:24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in aeternum misericordia ejus.
et il nous a délivrés (rachetés) de nos ennemis, car sa miséricorde est éternelle.
135:25 Qui dat escam omni carni, quoniam in aeternum misericordia ejus.
Il donne la nourriture à toute chair, car sa miséricorde est éternelle.
135:26 Confitemini Deo caeli, quoniam in aeternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia ejus.]
Célébrez (Glorifiez) le Dieu du ciel, car sa miséricorde est éternelle. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.
135:27
None