Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 65 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

65:1 In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra ;
*V Cantique, (d’un) psaume de (la) résurrection. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre (tout) entière ;


-4 Que tous les peuples de la terre louent Dieu de ses œuvres merveilleuses.

65:2 psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
*V chantez un hymne à (dites un psaume à l’honneur de) son nom ; rendez glorieuse (gloire) sa louange.


Dites ; ce pluriel se rapporte à terre, du verset précédent, laquelle est un nom collectif, qui se prend pour ses habitants.

65:3 Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui.
*V Dites à Dieu : Que vos œuvres sont terribles (redoutables), Seigneur ! A cause (la vue) de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous adressent des hommages menteurs (mentiront).


Vous mentiront ; en se soumettant extérieurement à vous, mais cette soumission sera feinte et trompeuse.

65:4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
Que (toute) la terre vous adore et chante en votre honneur, qu’elle dise un hymne à (psaume à la gloire de) votre nom.
65:5 Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
*V Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes.


-7 Tableau des merveilles que Dieu a opérées.

65:6 Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi laetabimur in ipso.
*V Il a changé la mer en une terre sèche (aride) ; ils ont passé (passeront dans) le fleuve à pied (sec), c’est là que nous nous réjouirons (en lui).


Ils passeront, etc. ; allusion au passage de la mer Rouge par les Israélites, sous la conduite de Moïse.

65:7 Qui dominatur in virtute sua in aeternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
Il règne à jamais par sa puissance, ses yeux contemplent les nations ; que ceux-là qui l’irritent ne s’élèvent point en eux-mêmes.
65:8 Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :
*V Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre les accents (la voix) de sa louange.


-12 Gloire à Dieu, parce qu’après avoir éprouvé son peuple, il le laisse respirer.

65:9 qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
C’est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n’a point permis que mes pieds soient ébranlés.
65:10 Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
*V Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ; vous nous avez fait passer (épurés) par le feu, comme on y fait passer (épure) l’argent.


Vous nous avez épurés par le feu. Comparer à Deutéronome, 4, 20 et Daniel, 3, 21.

65:11 Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
Vous nous avez fait tomber dans le piège ; vous avez chargé nos épaules de tribulations ;
65:12 imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
vous avez mis (imposé) des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l’eau ; et vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement.
65:13 Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
*V J’entrerai dans votre maison avec des holocaustes ; je m’acquitterai envers vous de mes vœux


-15 Le verset 13 commence la seconde partie, qui est personnelle. Le Psalmiste exécutera le vœu qu’il a fait pendant qu’il était dans l’angoisse.

65:14 quae distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.
que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés pendant ma tribulation.
65:15 Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
*V Je vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers ; je vous offrirai des bœufs avec des boucs.


La fumée des béliers ; c’est-à-dire de la fumée des chairs brûlées des béliers.

65:16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.
*V Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai tout ce (les grandes choses) qu’il a fait(es) à (pour) mon âme.


-20 Récit fait au peuple du bienfait reçu et de la reconnaissance du Psalmiste.

65:17 Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
Ma bouche a crié vers lui, et ma langue l’a exalté.
65:18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
*V Si j’avais vu (j’ai regardé) l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé (m’exaucera pas).


Si j’ai regardé, etc. ; s’il y a dans mon cœur quelque mauvais dessein, de l’hypocrisie, etc.

65:19 Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meae.
C’est pourquoi Dieu m’a exaucé, et a été attentif à la voix de ma supplication.
65:20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
Béni soit Dieu, qui n’a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi sa miséricorde. (!)
Préc. Suiv.